Panggung 'menyukai' cerita Nguyen Ngoc Tu

Pada awal Agustus, New Stage akan dibuka di distrik Hanh Thong dengan sebuah drama yang terinspirasi oleh kisah penulis Nguyen Ngoc Tu, A Love Affair.

Opera "Doi Nhu Y" oleh Teater Tran Huu Trang ditulis dari cerita dengan nama yang sama oleh penulis Nguyen Ngoc Tu - Foto: LINH DOAN

Tidak hanya New Stage, banyak panggung di kota seperti Tran Huu Trang Opera House, Young World Stage, Hoang Thai Thanh Stage, Hong Van Stage... semuanya memiliki naskah yang ditulis dari cerita Nguyen Ngoc Tu yang saat ini dipamerkan.

Kisah-kisah Nguyen Ngoc Tu “membanjiri” panggung teater

Jika Anda bertanya karya penulis mana yang paling populer untuk diadaptasi dan diciptakan oleh para pengarang di kancah teater Kota Ho Chi Minh saat ini, mungkin jawabannya adalah Nguyen Ngoc Tu.

Gelar "juara" diberikan kepada pementasan Hoang Thai Thanh. Saat ini, terdapat 6-7 lakon yang dipentaskan di pementasan ini, terinspirasi oleh cerita pendek karya Nguyen Ngoc Tu. Beberapa contohnya antara lain Mut chi Mut Ca Tha (ditulis dari cerita Thuong qua rau ram ), Half a life of bewilderment (dari cerita Chieu vang ), Bao gio song can (dari cerita Dong nho ), Mo trang bong nuoc (dari cerita Tinh lo ), Rau ram o lai (dari cerita Oi cai ve dau ), Tra lai lia thia (dari cerita Cui rot troi ve )...

Di antaranya, lakon "Half a Life of Stupidity" memecahkan rekor dengan pementasan lebih dari 150 kali, dan merupakan tragedi khas Teater Hoang Thai Thanh. Lakon-lakon lain seperti Bao gio song can, Rau ram o lai ... membuat penonton menitikkan air mata yang tak terhitung jumlahnya.

Sutradara Bui Quoc Bao dari panggung Young World mengakui bahwa ia adalah penggemar penulis Nguyen Ngoc Tu. Ia terinspirasi untuk menciptakan tiga naskah dari cerita-cerita Nguyen Ngoc Tu. Ketiga naskah tersebut adalah naskah Doi Nhu Y, Ong Gia Doan Lo To (dari cerita Oi Cai Ve Dau ), dan Do Tinh (dari cerita Ben Do Xom Mieu ).

Penulis naskah Hoang Song Viet telah mengadaptasi dua naskah cai luong dari cerita Nguyen Ngoc Tu, Hiu hiu gio bac dan Doi Nhu Y. Kedua drama tersebut dipentaskan oleh Teater Tran Huu Trang untuk berkompetisi di festival cai luong nasional dan termasuk dalam jadwal pertunjukan untuk penonton.

Drama "Life of Nhu Y" juga terinspirasi oleh Teater Drama Hong Van untuk diadaptasi menjadi drama "Love is love, but love is like that" . Cerita "Endless Field" karya Nguyen Ngoc Tu pernah disutradarai oleh Minh Nguyet untuk berkompetisi di Festival Drama Nasional.

Drama The Old Man of the Bingo Troupe oleh The World Youth Stage - Foto: LINH DOAN

Oi cai ve dau, Doi Nhu Y, dan Hiu hiu gio bac memiliki versi lisan dan revisi, direkam dan disiarkan di Televisi Kota Ho Chi Minh. Hampir setiap tahun , Doi Nhu Y dan Hiu hiu gio bac dipilih oleh para mahasiswa untuk dipentaskan dalam drama kelulusan mereka di bidang penyutradaraan.

Pasangan penulis dan sutradara Minh Nhat - Nhu Truc dari New Stage membuat tiga proyek drama, dua di antaranya berdasarkan cerita karya Nguyen Ngoc Tu.

"Melihat saya berkarya dari karya-karya Bu Tu, banyak orang mengira saya dari Barat. Saya lahir dan besar di Kota Ho Chi Minh, tetapi kami mencintai karya sastra Bu Tu, jadi kami bersimpati dengan karya-karyanya. Setelah dua lakon ini, saya masih punya banyak ide untuk dieksploitasi dari karya-karya Bu Tu," ungkap Minh Nhat.

Tidak mudah untuk membuat drama yang bagus.

Banyak penulis, sutradara, dan produser teater, ketika ditanya mengapa mereka memilih mementaskan drama berdasarkan cerita Nguyen Ngoc Tu, mengungkapkan keyakinan dan kecintaan mereka terhadap karya dan gaya penulisan Nguyen Ngoc Tu.

Seniman Ai Nhu dari pementasan Hoang Thai Thanh berbagi dengan Tuoi Tre : "Sejak karya sastranya, cerita-cerita Nguyen Ngoc Tu telah menyentuh banyak emosi pembaca. Kami menyadari bahwa cerita-cerita Tu memiliki hal-hal yang sangat cocok untuk dipentaskan. Ada cerita dan gaya penulisan yang menceritakan nasib dan kehidupan manusia yang sangat nyata, sederhana, dan dekat dengan kehidupan."

Drama Half a Life of Naivety, yang terinspirasi oleh cerita Empty Afternoon karya Nguyen Ngoc Tu, dianggap sebagai karya khas Teater Hoang Thai Thanh - Foto: GIA TIEN

Dua naskah yang diadaptasi dengan lancar oleh penulis naskah Hoang Song Viet dari cerita Nguyen Ngoc Tu telah meninggalkan jejak di panggung cai luong.

Ia menyadari bahwa cerita-cerita Nguyen Ngoc Tu membangun konteks dan ruang yang penuh dengan esensi wilayah sungai Barat dengan karakter-karakter emosional yang mengingatkan orang-orang akan kualitas khas cerita-cerita Ho Bieu Chanh di masa lalu.

Oleh karena itu, kisah Nguyen Ngoc Tu akan "sangat cocok" jika diadaptasi menjadi opera yang direformasi.

Bui Quoc Bao berasal dari Barat, jadi ia sangat bersimpati terhadap karya-karya Nguyen Ngoc Tu. "Sulit menemukan penulis yang menulis tentang Barat, karakter-karakter Baratnya setepat dan se-emosional Nguyen Ngoc Tu."

"Ia membangun setiap karakter sebagai sebuah cerita dengan takdir yang unik dan istimewa, yang sangat menginspirasi para penulis dan sutradara untuk ingin membawakan karyanya ke panggung" - Quoc Bao mengungkapkan perasaannya.

Meskipun mereka sangat mencintai Nguyen Ngoc Tu, para penulis dan sutradara mengungkapkan bahwa tidak mudah untuk membawa karya dari kisah Nguyen Ngoc Tu ke panggung sambil tetap menjaga semangat sejati dan melestarikan keindahan Tu.

Kisah-kisah Nguyen Ngoc Tu seringkali hanya memiliki sedikit karakter. Di bawah penanya, pembaca dapat melayang melintasi berbagai ruang dan waktu, serta mengembangkan imajinasi mereka untuk menghayati nasib para karakter. Namun, terkadang sulit untuk "terbang" seperti itu di atas panggung, dan membutuhkan banyak konflik, drama, dan aksi dramatis untuk diwujudkan di atas panggung.

"Dalam cerita, pengarang dapat melintasi banyak ruang dan waktu. Namun, di atas panggung, jika terlalu banyak ruang dan waktu, hal itu dapat menyulitkan pementasan dan pementasan. Oleh karena itu, untuk membangun naskah dari kisah Nguyen Ngoc Tu, pengarang harus memahami sastra dan jiwanya agar dapat menciptakan atau mengadaptasinya dengan cermat, terampil, dan halus," tegas penulis naskah Hoang Song Viet.

Hargai kreativitas di bidang lain

Bui Quoc Bao mengungkapkan bahwa ia dan Nguyen Ngoc Tu seusia. Saat Tu menjadi penulis terkenal, Bao masih belum dikenal. Awalnya, ia cukup gugup ketika menelepon untuk meminta adaptasi karya Tu, tetapi yang mengejutkan, Nguyen langsung setuju.

Tak hanya itu, ketika Quoc Bao menyarankan untuk mengembalikan naskah tersebut kepada Tu untuk ditinjau setelah selesai, ia menolaknya. Ia mengatakan bahwa bahasa sastra dan bahasa teater berbeda, dan ia menghormati kreativitas masing-masing bidang. Sejak saat itu, meskipun ia telah berkali-kali terinspirasi oleh karya Tu, Bui Quoc Bao hanya bekerja sama dengan Tu melalui telepon, tidak pernah bertemu langsung.

Seniman Ai Nhu mengatakan dia sangat bersyukur, benar-benar bahagia dan senang bisa bekerja sama dengan penulis Nguyen Ngoc Tu.

"Tu menghormati kreativitas seniman di bidang lain dan tidak ikut campur ketika menyetujui pementasan karya berdasarkan kisahnya. Saya mengundang Tu ke kota untuk menonton drama, tetapi sepertinya Tu hanya datang sekali. Di waktu lain, Tu berkata jika ia bisa mengaturnya, atau jika ia punya kesempatan, ia akan datang sendiri untuk menontonnya. Kepribadian Nguyen Ngoc Tu seperti itu membuat saya semakin menyukainya," ujar Ai Nhu.

LINH DOAN

Sumber: https://tuoitre.vn/san-khau-me-truyen-nguyen-ngoc-tu-20250717095355413.htm