'Keajaiban bahasa asing' paling terkenal dalam sejarah feodal

Pada masa Dinasti Tran, seorang pangeran dianggap sebagai "ahli bahasa asing" karena ia fasih membaca dan menulis dalam bahasa-bahasa negara tetangga dan memahami identitas nasional serta budaya masing-masing tempat.

Orang yang disebutkan adalah Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), putra keenam Raja Tran Thai Tong, adik Raja Tran Thanh Tong. Ia adalah seorang jenderal ternama dari Dinasti Tran dengan prestasi gemilang dalam perang perlawanan melawan penjajah Mongol pada periode kedua (1285) dan ketiga (1287-1288).

Dai Viet Su Ky Toan Thu mencatat bahwa pada tahun Ky Hoi (1239), Raja Tran Thai Tong melakukan perjalanan keliling Istana Thien Truong dan bertemu dengan seorang gadis muda bernama Vu Thi Vuong, yang sangat cantik dan tersohor di seluruh wilayah karena kecantikan dan kebajikannya. Melihat gadis itu cerdas, berpengetahuan luas, dan pandai bertani, Raja sangat menyayanginya. Raja mengadakan upacara, menyambut Vu Thi Vuong di istana, dan mengangkatnya sebagai selir kelima, bernama Vu Phi. Ia adalah ibu dari Raja Chieu Van Tran Nhat Duat.

Suatu malam, Vu Phi bermimpi melihat bintang besar jatuh dari langit ke tempat tidurnya. Sejak saat itu, ia hamil. Pada siang hari tanggal 10 April, tahun Mao (1255), ia melahirkan seorang pangeran dengan penampilan yang tidak biasa dan empat kata "Chieu Van Dong Tu" di tangannya. Raja Tran Thai Tong mengambil nama itu dan menamainya Tran Nhat Duat, serta memberinya gelar Chieu Van Vuong.

Raja Chieu Van Tran Nhat Duat. (Foto ilustrasi)

Sejak kecil, Tran Nhat Duat terkenal cerdas, rajin belajar, berpengetahuan luas, menguasai banyak bahasa asing serta adat istiadat negara tetangga.

Menurut catatan sejarah, Raja Chieu Van fasih dalam setidaknya empat bahasa, yaitu: Song (Tiongkok), Siam (Thailand), Champa (Kamboja), dan Sach Ma Tich (Singapura). Oleh karena itu, ketika ia baru berusia 20 tahun, istana kerajaan menugaskannya untuk mengurus urusan yang berkaitan dengan kelompok etnis terkait.

Suatu ketika, ketika bertemu dengan utusan Yuan, ia mengobrol seharian dengan riang dan alami, membuat utusan Yuan itu mengira bahwa Nhat Duat adalah seorang Tionghoa Han dari Chan Dinh (negeri Trieu lama) yang bekerja sebagai pejabat di Dai Viet.

Pada masa pemerintahan Raja Tran Nhan Tong, seorang utusan dari negeri Sach Ma Tich (nama kuno Singapura) datang untuk membayar upeti, tetapi istana tidak dapat menemukan penerjemah. Di seluruh benteng Thang Long, hanya Tran Nhat Duat yang mampu menerjemahkan dan berkomunikasi dengan lancar dalam bahasa asing tersebut dengan utusan dari negeri tetangga tersebut.

Bakat bahasa asing Tran Nhat Duat sangat mengesankan Raja Nhan Tong. Sang raja bahkan pernah bercanda: "Chieu Van Vuong mungkin bukan orang Vietnam, melainkan keturunan Phien dan Man" (merujuk pada kelompok etnis tetangga di Asia Tenggara pada masa itu).

Berkat kemampuan bahasa asingnya pula, Tran Nhat Duat pernah menaklukkan pemimpin pemberontak Trinh Giac Mat di Da Giang, dan mengumpulkan banyak orang buangan Song (Tiongkok) di Dai Viet untuk menjadi sukarelawan guna bertempur di bawah komandonya ketika perang kedua melawan tentara Yuan-Mongol meletus.

Mengenai bakat bahasa asing Tran Nhat Duat, buku Jenderal-Jenderal Terkenal Vietnam menulis: "Tran Nhat Duat terkenal karena pengetahuannya yang luas. Selain fasih dalam banyak bahasa asing, ia juga memiliki pemahaman yang mendalam tentang negara-negara tetangga. Setelah mempelajari bahasa Song dan Champa, Nhat Duat tidak hanya fasih menggunakan bahasa-bahasa tersebut, tetapi juga mempelajari banyak aspek dari negara-negara tersebut. Dengan kelompok-kelompok etnis di negara tersebut, Nhat Duat tidak hanya memahami bahasa-bahasa tersebut, tetapi juga memahami pikiran orang lain."

Ia juga merupakan komandan pasukan Tran yang mengalahkan pasukan Toa Do di gerbang Ham Tu pada tahun 1285. Menurut Dai Viet Su Ky Toan Thu, "dalam pertempuran melawan penjajah Yuan, Nhat Duat mencapai keberhasilan terbesar."

Tak hanya seorang jenderal militer yang berbakat dan mahir berbahasa asing, Tran Nhat Duat juga sangat menggemari musik. Ia menggubah banyak karya musik, lirik, dan tarian. Buku "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" mencatat: "Ia adalah seorang pangeran yang mulia, seorang pejabat yang melayani empat raja, dan tiga kali menjabat sebagai kepala kota-kota besar. Tak ada hari pun di rumahnya tanpa nyanyian. Orang-orang membandingkannya dengan Quach Tu Nghi dari Dinasti Tang."

Bahasa Indonesia: Melayani empat raja Tran: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong dan Minh Tong, Tran Nhat Duat dinobatkan sebagai Dai Vuong pada tahun 1329. Ia meninggal pada tahun 1330 pada usia 75 tahun. Bakat, kebajikan, ketegasan dan kejujuran Tran Nhat Duat serta jenderal sipil dan militer dalam keluarga Tran memberikan kontribusi yang signifikan terhadap keberadaan dan kemakmuran Dai Viet saat itu.

Libra

Sumber: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html