Upacara pemakaman yang khidmat untuk mantan Wakil Ketua Dewan Menteri Tran Phuong

Keterangan foto — Delegasi Komite Eksekutif Partai Pusat melakukan kunjungan. Foto: Tuan Anh/VNA

Bahasa Indonesia: Pada pagi hari tanggal 24 Oktober, di Rumah Duka Nasional (No. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi), Komite Sentral Partai Komunis Vietnam , Majelis Nasional, Presiden, Pemerintah, Komite Sentral Front Tanah Air Vietnam dan keluarga dengan khidmat mengadakan upacara peringatan dan upacara mengenang untuk kawan Tran Phuong, mantan anggota pengganti Komite Sentral Partai ke-4, anggota Komite Sentral Partai ke-5, Wakil Ketua Dewan Menteri (sekarang Wakil Perdana Menteri), Menteri Perdagangan Dalam Negeri (sekarang Kementerian Perindustrian dan Perdagangan), Wakil Ketua Komite Perencanaan Negara, wakil Majelis Nasional ke-7, sesuai dengan upacara Pemakaman Kenegaraan.

Delegasi Komite Sentral Partai yang dipimpin oleh anggota Politbiro , Sekretaris Komite Sentral Partai, Ketua Komite Sentral Front Tanah Air Vietnam Do Van Chien mengunjungi mantan Wakil Ketua Dewan Menteri Tran Phuong dan menyampaikan belasungkawa kepada keluarganya.

Delegasi Pemerintah yang dipimpin oleh Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan delegasi Majelis Nasional yang dipimpin oleh Wakil Ketua Majelis Nasional Nguyen Duc Hai mengunjungi mantan Wakil Ketua Dewan Menteri Tran Phuong.

Delegasi: Komisi Militer Pusat, Kementerian Pertahanan Nasional yang dipimpin oleh Jenderal Nguyen Tan Cuong, anggota Komite Sentral Partai, anggota Komite Tetap Komisi Militer Pusat, Kepala Staf Umum Tentara Rakyat Vietnam, Wakil Menteri Pertahanan Nasional; Komite Partai Keamanan Publik Pusat, Kementerian Keamanan Publik yang dipimpin oleh Letnan Jenderal Senior Le Van Tuyen, anggota Komite Tetap Komite Partai Keamanan Publik Pusat, Wakil Menteri Keamanan Publik, mengunjungi mantan Wakil Ketua Dewan Menteri Tran Phuong.

Bahasa Indonesia: Mengungkapkan belasungkawa kepada kawan Tran Phuong, atas nama Komite Sentral Partai, anggota Politbiro, Sekretaris Komite Sentral Partai, Ketua Komite Sentral Front Tanah Air Vietnam Do Van Chien menulis dalam buku belasungkawa: Dukacita yang mendalam kawan Tran Phuong, mantan anggota Komite Sentral Partai, mantan Wakil Ketua Dewan Menteri (sekarang Wakil Perdana Menteri). Kami ingin menyampaikan rasa terima kasih atas kontribusinya pada tujuan revolusioner Partai. Pada usia 98 tahun dan 80 tahun keanggotaan Partai, ia mengabdikan dirinya untuk membangun dan membela Tanah Air, melayani rakyat. Ia adalah contoh cemerlang untuk kita ikuti... Kami ingin menyampaikan belasungkawa terdalam kami kepada keluarganya, berharap mereka akan segera mengatasi kehilangan besar ini. Selamat jalan kawan, kami bersumpah untuk melanjutkan jalan yang telah dipilih Partai, Paman Ho, termasuk Anda, dan bergandengan tangan untuk membangun negara yang kuat, makmur, dan bahagia.

Bahasa Indonesia: Menulis dalam buku belasungkawa untuk menyampaikan belasungkawa kepada kawan Tran Phuong, Perdana Menteri Pham Minh Chinh menegaskan: Kawan Tran Phuong (nama lahir Vu Van Dung) adalah anggota partai komunis yang setia, contoh cemerlang dalam pelatihan dan perjuangan. Sepanjang kehidupan kerjanya, melalui banyak posisi penting, dia selalu bijaksana, penuh perhatian, bertindak tegas, memberikan semua kecerdasan, antusiasme, dan semangat kreatifnya; berani berpikir, berani berbicara, berani bertindak, mengabdikan diri dengan setia pada tujuan revolusioner Partai, Negara, dan rakyat kita. Dia meninggalkan banyak kesan mendalam di setiap posisi kerja; dipercaya dan dihormati oleh kawan-kawan, kawan-kawan, dan rakyat! Meninggalnya Kawan Tran Phuong adalah kehilangan besar bagi Partai, Negara, dan rakyat kita, meninggalkan kesedihan yang mendalam bagi kita semua. Pemerintah dan Perdana Menteri ingin menyampaikan belasungkawa terdalam kami kepada keluarga kawan Tran Phuong! Saya dengan hormat menyampaikan perpisahan saya kepada kawan Tran Phuong, yang mengabdikan seluruh hidupnya untuk tujuan revolusioner Partai dan bangsa.

Saat membacakan pidato penghormatan terakhir pada upacara peringatan, anggota Politbiro, Wakil Perdana Menteri Tetap Nguyen Hoa Binh, sekaligus Ketua Komite Pemakaman, menekankan: "Kamerad Tran Phuong, mantan anggota Komite Eksekutif Pusat Partai Komunis Vietnam, mantan Wakil Ketua Dewan Menteri (sekarang Wakil Perdana Menteri), seorang revolusioner yang gigih, anggota partai veteran, pemimpin yang berintegritas, mengabdikan seluruh hidupnya untuk membangun dan membela Tanah Air. Kepergiannya merupakan kehilangan besar bagi Partai, Negara, rakyat kita, dan keluarganya."

Wakil Perdana Menteri Tetap Nguyen Hoa Binh berkata: Kamerad Tran Phuong (nama lahir: Vu Van Dung), lahir pada tanggal 1 November 1927 di kecamatan Xuan Duc, distrik My Hao, provinsi Hung Yen (sekarang kecamatan Duong Hao, provinsi Hung Yen), sebuah tanah yang kaya akan tradisi sejarah, budaya dan revolusioner; tempat tinggal tetap di No. 28, jalan Tang Bat Ho, kecamatan Hai Ba Trung, kota Hanoi.

Ia berpartisipasi dalam Revolusi September 1943 dan bergabung dengan Partai Komunis Vietnam pada September 1945. Sejak muda, ia aktif berpartisipasi dalam gerakan mahasiswa patriotik melawan kolonialisme Prancis. Selama Revolusi Agustus 1945, di usia 18 tahun, ia menjadi anggota Komite Viet Minh, mengorganisir pemberontakan di Distrik My Hao; kemudian ia berturut-turut menjabat sebagai Ketua Komite Perlawanan Distrik dan Wakil Sekretaris Komite Partai Provinsi Hung Yen.

Bahasa Indonesia: Dengan lebih dari 80 tahun bekerja, berlatih dan berdedikasi, kawan Tran Phuong telah berpengalaman dalam banyak bidang mulai dari propaganda, informasi, pelatihan teori hingga penelitian, perencanaan kebijakan ekonomi dan dipercaya oleh Partai dan Negara untuk menduduki banyak posisi penting: Wakil Kepala Departemen Propaganda Antar-Zona 3, Direktur Departemen Informasi Antar-Zona 3; Anggota Komite Tetap, Wakil Sekretaris Komite Partai Kota Hai Phong, dan Wakil Ketua Komite Perlawanan Administratif; Wakil Kepala Departemen Propaganda Komite Partai Tepi Kiri, Pemimpin Redaksi Surat Kabar Keselamatan Nasional Tepi Kiri. Setelah 1954, ia dikirim untuk belajar teori di Institut Marx-Lenin (Beijing, Tiongkok); sekembalinya ke negara itu, ia menjabat sebagai Wakil Direktur Suara Vietnam; dari 1959 hingga 1976, ia adalah Direktur Institut Ekonomi dan Ketua Asosiasi Ilmu Ekonomi Vietnam, Wakil Ketua Komite Ilmu Sosial Vietnam, Wakil Menteri Perdagangan Dalam Negeri (sekarang Kementerian Perindustrian dan Perdagangan); Pada Kongres Nasional Partai ke-4 (Desember 1976), ia terpilih sebagai anggota pengganti Komite Sentral Partai.

Pada tahun 1980, ia menjadi Menteri Perdagangan Dalam Negeri (sekarang Kementerian Perindustrian dan Perdagangan), Wakil Ketua Komisi Perencanaan Negara; dan dianugerahi gelar ilmiah Profesor Ekonomi. Pada bulan Januari 1981, ia diangkat menjadi Menteri Perdagangan Dalam Negeri (sekarang Kementerian Perindustrian dan Perdagangan).

Pada Kongres Nasional Partai ke-5 (Maret 1982), beliau terpilih menjadi anggota Komite Sentral Partai dan diangkat menjadi Wakil Ketua Dewan Menteri (sekarang Wakil Perdana Menteri). Pada Februari 1986, beliau mengundurkan diri dari jabatan Wakil Ketua Dewan Menteri dan diangkat menjadi Wakil Ketua Komite Perencanaan Negara dan Direktur Lembaga Perencanaan Jangka Panjang dan Alokasi Tenaga Produksi. Pada Agustus 1992, Kamerad Tran Phuong diizinkan pensiun oleh Partai dan Negara, menjalankan rezim dan kebijakan sesuai peraturan.

Beliau menjabat sebagai Presiden Asosiasi Ilmu Ekonomi Vietnam selama lebih dari 45 tahun berturut-turut (dari tahun 1975 hingga 2021). Setelah pensiun, Bapak Tran Phuong menjadi pendiri dan Rektor Universitas Bisnis dan Teknologi Hanoi.

Selama masa baktinya, Kamerad Tran Phuong selalu menunjukkan tekad politik yang teguh, pemikiran inovatif, dan visi strategis; teguh pada tujuan kemerdekaan nasional dan sosialisme; menerapkan Marxisme-Leninisme dan Pemikiran Ho Chi Minh secara kreatif; setia pada Platform dan pedoman Partai serta kepentingan bangsa dan rakyat; memiliki visi yang jauh ke depan, ketegasan, ketenangan, kehati-hatian, antusiasme, dan kecerdasan. Beliau senantiasa merenungkan dan mengusulkan solusi untuk memimpin dan mengarahkan pelaksanaan pedoman dan pedoman Partai, kebijakan dan hukum negara, memperhatikan dan meningkatkan kehidupan material dan spiritual rakyat, serta senantiasa mengutamakan kepentingan Partai, rakyat, dan bangsa di atas segalanya.

Selalu menjunjung tinggi semangat tanggung jawab, kesadaran berorganisasi, memberi contoh dan memelihara solidaritas serta persatuan dalam Partai; memiliki gaya kerja yang demokratis dan ilmiah, memiliki gaya hidup yang patut dicontoh, serta dihormati dan dicintai oleh kawan-kawan, rekan senegara, dan sahabat internasional.

Dalam keluarga, kawan Tran Phuong adalah seorang suami, ayah, dan kakek teladan, penuh cinta dan kebajikan.

Dengan usia 98 tahun, 80 tahun keanggotaan Partai, dan lebih dari 80 tahun aktivitas revolusioner, Kamerad Tran Phuong senantiasa berupaya mengabdikan seluruh tenaganya demi perjuangan revolusioner Partai, bangsa, dan kebahagiaan rakyat yang mulia. Apa pun jabatannya, dari seorang prajurit revolusioner dalam Pemberontakan Agustus hingga seorang ilmuwan dan manajer ekonomi senior Partai dan Negara, Kamerad Tran Phuong selalu menyelesaikan tugasnya dengan sangat baik, menjadi teladan cemerlang dalam etika revolusioner, imparsialitas, dan pengabdian seumur hidup kepada negara dan rakyat.

Sebagai bentuk pengakuan atas sumbangsih besar Kamerad Tran Phuong, Partai dan Negara kita telah menganugerahinya Medali Ho Chi Minh, lencana keanggotaan Partai selama 80 tahun, dan banyak Medali, Penghargaan, serta gelar mulia lainnya.

* Upacara penghormatan terakhir untuk rekan Tran Phuong dilaksanakan pukul 12.00 tanggal 24 Oktober 2025 di Rumah Duka Nasional, No. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi. Upacara pemakaman dilaksanakan pada sore hari di hari yang sama di pemakaman kampung halamannya, di Kelurahan Xuan Duc, Distrik My Hao, Provinsi Hung Yen (sekarang Distrik Duong Hao, Provinsi Hung Yen).