Teks lengkap Pernyataan Bersama tentang pembentukan Kemitraan Strategis Vietnam-Aljazair

Dalam rangka kunjungan resmi Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Aljazair, kedua belah pihak mengeluarkan Pernyataan Bersama tentang pembentukan kemitraan strategis antara Republik Demokratik Aljazair dan Republik Sosialis Vietnam.

Selama kunjungan resminya ke Aljazair pada 19 November, Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengadakan pembicaraan dengan Perdana Menteri Aljazair Sifi Ghrieb dan sepakat untuk meningkatkan hubungan bilateral.

Setelah itu, kedua pihak mengeluarkan Pernyataan Bersama tentang peningkatan hubungan Vietnam-Aljazair menjadi Kemitraan Strategis.

Kantor Berita Vietnam (VNA) dengan hormat menyampaikan isi Pernyataan Bersama:

1. Sejak terjalinnya hubungan diplomatik pada tahun 1962, Republik Sosialis Vietnam dan Republik Demokratik Rakyat Aljazair telah membina hubungan tradisional serta persahabatan dan kerja sama yang baik di berbagai bidang, yang dibangun atas dasar simpati dalam sejarah perjuangan kemerdekaan nasional, diperkuat oleh kepercayaan politik , dan diperluas oleh solidaritas, kerja sama, dukungan, dan bantuan timbal balik antara kedua negara selama beberapa dekade.

2. Pada kesempatan kunjungan resmi Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam Pham Minh Chinh ke Republik Demokratik dan Rakyat Aljazair dari tanggal 18-20 November 2025 atas undangan Perdana Menteri Republik Demokratik dan Rakyat Aljazair Sifi Ghrieb, kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan hubungan bilateral menjadi Kemitraan Strategis sesuai dengan visi yang jelas dan keinginan bersama para pemimpin senior kedua negara.

3. Kerangka kerja sama baru ini mencerminkan kedudukan hubungan bilateral di era baru, baik pada tingkat bilateral maupun multilateral; memperluas cakupan kerja sama secara lebih komprehensif, substantif, dan efektif di segala bidang; memperkuat dan memantapkan mekanisme kerja sama yang ada, serta mendorong pembentukan mekanisme baru untuk memperdalam kerja sama kedua negara berdasarkan penghormatan terhadap hukum internasional, kemerdekaan, kedaulatan, integritas wilayah, dan sistem politik masing-masing pihak.

4. Untuk mewujudkan visi Kemitraan Strategis, kedua negara sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang-bidang utama berikut:

I. KERJASAMA POLITIK, DIPLOMATIK, KEAMANAN DAN PERTAHANAN

5. Kedua belah pihak sepakat untuk lebih memperkuat pertukaran delegasi dan kontak di semua tingkatan, terutama delegasi tingkat tinggi, untuk mengkonsolidasikan kerja sama politik dan meningkatkan saling pengertian, terus mempromosikan dan meningkatkan efektivitas mekanisme yang ada seperti Komite Antarpemerintah dan Konsultasi Politik; pada saat yang sama, meneliti dan mempromosikan pembentukan subkomite kerja sama di bidang-bidang khusus yang menjadi kepentingan bersama, terutama investasi, energi, industri, pertanian, transformasi digital, dll.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengadakan pertemuan singkat dengan Perdana Menteri Aljazair Sifi Ghrieb. (Foto: Duong Giang/VNA)

6. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang pertahanan, keamanan, hukum, dan keadilan sesuai dengan kebutuhan dan kemampuan masing-masing negara, menjamin kemerdekaan, kedaulatan, dan keutuhan wilayah masing-masing negara, serta berkontribusi dalam memelihara lingkungan yang damai dan kooperatif di kedua kawasan dan di dunia. Kedua belah pihak juga meningkatkan kerja sama dan berbagi pengalaman dalam menangani ancaman keamanan non-tradisional.

7. Kedua belah pihak menekankan pentingnya menjaga perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di Asia, Afrika, dan dunia, berdasarkan penghormatan penuh terhadap Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kepatuhan terhadap hukum internasional. Kedua belah pihak menegaskan dukungan mereka terhadap multilateralisme dan akan terus bekerja sama erat dalam organisasi internasional dan regional, mendorong reformasi sistem tata kelola global menuju keadilan dan efektivitas, mendorong terwujudnya aspirasi negara-negara berkembang, serta mendukung negara-negara Selatan untuk menyatukan suara mereka dan memainkan peran yang semakin besar di kancah internasional.

8. Kedua belah pihak mendukung peran sentral Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) dan Uni Afrika (AU) serta sepakat untuk berkontribusi dalam memajukan kerja sama antara negara-negara Asia dan Afrika serta kerja sama Selatan-Selatan. Vietnam menyambut baik aksesi Aljazair ke dalam Perjanjian Persahabatan dan Kerja Sama di Asia Tenggara (TAC) pada Juli 2025 dan mendukung keinginan Aljazair untuk menjadi mitra dialog sektoral ASEAN, sekaligus menegaskan dukungannya untuk memperkuat kerja sama antara Aljazair, ASEAN, dan negara-negara anggota, terutama di bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama, sejalan dengan potensi dan kekuatan masing-masing negara. Sementara itu, Aljazair mendukung Vietnam dalam memperkuat kerja sama dan memberikan kontribusi praktis bagi implementasi Agenda 2063 AU.

II. KERJASAMA EKONOMI-PERDAGANGAN-INVESTASI

9. Kedua belah pihak menekankan tekad mereka untuk lebih meningkatkan kerja sama di bidang ekonomi, perdagangan, dan investasi, dengan menganggapnya sebagai pilar penting dan kekuatan pendorong kerangka Kemitraan Strategis. Kedua negara sepakat untuk meningkatkan promosi perdagangan, diversifikasi, dan meningkatkan pertukaran produk-produk utama seperti produk pertanian, makanan laut, tekstil, alas kaki, barang konsumsi, peralatan listrik dan elektronik, bahan bangunan, minyak dan gas, bijih dan mineral dari semua jenis, pupuk, dll.

Dalam rangka komitmen bersama untuk lebih memperkuat hubungan ekonomi dan perdagangan, kedua belah pihak mengumumkan keinginan mereka untuk memulai negosiasi menuju penyelesaian perjanjian perdagangan preferensial, dengan tujuan menghilangkan hambatan tarif dan non-tarif secara bertahap dan mempromosikan perdagangan bilateral dalam daftar produk yang akan ditentukan kemudian.

Kedua belah pihak akan segera mempelajari arah yang akan dibangun dari Perjanjian ini dengan berlandaskan penghormatan terhadap standar internasional terkini dan prinsip-prinsip perdagangan global, dengan mempertimbangkan karakteristik sosial-ekonomi masing-masing pihak.

Selain itu, kedua belah pihak sepakat untuk membentuk Kelompok Kerja tentang Kerja Sama Bisnis Aljazair-Vietnam, yang terdiri atas perwakilan sektor publik dan swasta, sebagai dasar strategis untuk dialog, mengidentifikasi peluang dan menghilangkan hambatan; Dewan ini akan dibentuk dalam waktu tiga bulan sejak tanggal kedua belah pihak mengadopsi Pernyataan Bersama ini dan akan bertemu setidaknya setahun sekali, secara bergantian di kedua negara.

10. Kedua belah pihak mendorong pelaku usaha untuk memperkuat koneksi, mencari peluang investasi, dan bekerja sama dalam produksi guna memanfaatkan potensi komplementer kedua negara. Untuk mencapai tujuan ini, pihak Aljazair mendorong perusahaan-perusahaan Vietnam untuk mendaftar dan menggunakan platform "Bursa Kerja Sama" yang dikembangkan oleh Badan Promosi Investasi Aljazair, sebuah perangkat interaktif yang memungkinkan koneksi antara pelaku ekonomi dan pengembang proyek yang mencari kemitraan di Aljazair.

Kedua belah pihak berjanji untuk mempromosikan lingkungan perdagangan dan investasi yang menguntungkan, transparan, adil, dan tidak diskriminatif; dan meningkatkan pertemuan dan pertukaran bisnis.

Kedua belah pihak mengakui pentingnya kerja sama keuangan dalam mempromosikan hubungan ekonomi dan perdagangan yang berkelanjutan, dan mendorong berbagi pengetahuan dan pengalaman di sektor perbankan dan keuangan.

Kedua belah pihak menegaskan kembali bahwa Perjanjian Kerja Sama Maritim yang ditandatangani pada tanggal 28 Februari 2011 antara kedua negara merupakan landasan yang kokoh untuk mengembangkan pertukaran maritim, pelabuhan laut, dan logistik, dan menyatakan keinginan mereka untuk memperkuat pelaksanaan Perjanjian ini melalui langkah-langkah terkoordinasi untuk kepentingan bersama kedua belah pihak.

Kedua pihak juga sepakat untuk memperluas kerja sama ke sektor transportasi lainnya, terutama penerbangan, menuju penandatanganan perjanjian bilateral tentang pembentukan penerbangan langsung antara kedua negara, yang dengan demikian meningkatkan konektivitas, mendorong arus wisatawan, dan pertukaran perdagangan antara Afrika Utara dan Asia Tenggara.

Kedua pihak juga sepakat untuk mengembangkan kerja sama teknis dan kelembagaan di subsektor transportasi, termasuk pelatihan sumber daya manusia dan digitalisasi untuk memfasilitasi pekerjaan logistik.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Aljazair Sifi Ghrieb menyaksikan penandatanganan Nota Kesepahaman tentang kerja sama antara Kementerian Konstruksi Vietnam dan Kementerian Perumahan, Tata Kota, dan Tata Kota Aljazair di bidang perumahan, tata kota, dan tata kota. (Foto: Duong Giang/VNA)

11. Kedua belah pihak sangat menghargai kerja sama berkelanjutan selama dua dekade terakhir antara kedua kelompok minyak dan gas nasional Sonatrach dan PetroVietnam, dan mendorong kedua belah pihak untuk terus mencari semua peluang dan langkah-langkah untuk memperkuat dan mempromosikan kerja sama, terutama melalui pelaksanaan proyek-proyek bersama baru di bidang eksplorasi dan eksploitasi minyak dan gas, untuk kepentingan bersama kedua belah pihak, dengan demikian berkontribusi pada perluasan area kemitraan dan kerja sama ke sektor-sektor lain seperti penyulingan dan petrokimia.

Kedua pihak juga sepakat untuk mengkaji kemungkinan pengembangan proyek kerja sama strategis di sektor pertambangan, mengingat potensi sektor ini yang besar.

12. Kedua belah pihak mendorong bisnis untuk bertukar pikiran secara bilateral dan menjajaki peluang investasi di bidang-bidang prioritas di masing-masing negara seperti kerja sama minyak dan gas, infrastruktur, inovasi, teknologi informasi, transformasi digital dan transformasi energi, industri dan pertanian.

Kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan dialog antara lembaga promosi investasi kedua negara untuk meninjau kepentingan bersama dan mengidentifikasi arah khusus untuk kerja sama.

III. KERJA SAMA DI BIDANG PERTANIAN-LINGKUNGAN HIDUP, PERUMAHAN, SAINS-TEKNOLOGI, INOVASI DAN TRANSFORMASI DIGITAL

13. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama bilateral dan multilateral di sektor pertanian; meningkatkan pembagian pengalaman pembangunan dan teknik pertanian, terutama di bidang pembangunan pertanian berkelanjutan, pengelolaan sumber daya lingkungan, dan respons perubahan iklim.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama dalam produksi pertanian dan mendorong Vietnam untuk berinvestasi dalam mengembangkan kompleks pertanian di Aljazair dengan partisipasi bisnis dari kedua negara, yang berkontribusi dalam memastikan ketahanan pangan bagi Aljazair dan kawasan.

14. Kedua belah pihak sepakat untuk mendorong kerja sama di bidang sains dan teknologi, transformasi digital, inovasi, serta menciptakan kondisi yang kondusif bagi bisnis kedua belah pihak untuk terhubung, bertukar, dan bekerja sama di bidang-bidang ini. Aljazair siap menciptakan kondisi bagi bisnis Vietnam untuk berpartisipasi dalam proyek transformasi digital yang diselenggarakan oleh lembaga dan daerah Aljazair.

Dalam konteks tersebut, kedua belah pihak mendorong peningkatan pertukaran pengalaman, praktik baik, dan pengembangan kemitraan di bidang telekomunikasi, infrastruktur digital, dan sektor swasta, khususnya dalam jaringan generasi mendatang, pusat data, layanan pos pintar, dan kecerdasan buatan, untuk mendukung pengembangan dan modernisasi jaringan dan layanan telekomunikasi.

15. Menyadari potensi kerja sama bilateral di industri Halal, berdasarkan kapasitas dan pengalamannya, Aljazair siap mendukung Vietnam melalui berbagi pengalaman teknis dan manajemen, pelatihan sumber daya manusia, dan bekerja sama dalam mengakui sertifikat Halal masing-masing, berkontribusi pada pengembangan ekosistem Halal di Vietnam, melayani rantai pasokan dan distribusi global, termasuk Aljazair.

16. Kedua belah pihak berkomitmen untuk memperkuat kerja sama di bidang perumahan, perencanaan kota, pengelolaan perkotaan, dan perencanaan wilayah. Kerja sama ini mencakup pertukaran informasi dan pengalaman mengenai kerangka hukum dan teknik konstruksi; mobilisasi tenaga ahli untuk meningkatkan kapasitas teknis; penyelenggaraan pelatihan bagi staf profesional; pengembangan kemitraan antar pusat penelitian untuk mengurangi risiko bencana alam; serta promosi kerja sama teknis dan ilmiah antar lembaga dan organisasi kedua negara di bidang pembangunan pusat kota baru.

IV. KERJA SAMA KEBUDAYAAN, PENDIDIKAN DAN PELATIHAN, PERGANTIAN MANUSIA, DAN KERJA SAMA LOKAL

17. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kemitraan dan kerja sama antar-bisnis, dan mengoordinasikan penyelenggaraan kegiatan olahraga, budaya, seni, dan pertukaran antar-masyarakat untuk memperkuat persahabatan dan meningkatkan saling pengertian.

18. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang pendidikan dan pelatihan serta pendidikan tinggi, meningkatkan pertukaran pakar di bidang pendidikan dan menghubungkan lembaga pelatihan dan penelitian kedua negara, serta bertukar keahlian dan praktik baik di bidang pendidikan, pengajaran, dan akademis.

Kedua belah pihak menegaskan komitmen bersama untuk memperkuat kerja sama di bidang kearsipan; mendorong pertukaran pengalaman di bidang pengelolaan dokumen, preservasi, digitalisasi, dan pertukaran dokumen kearsipan, serta mempromosikan nilai dokumen sejarah yang terkait dengan hubungan kedua negara.

19. Kedua belah pihak menyampaikan keinginan untuk memperkuat kerja sama antara daerah-daerah yang memiliki kesamaan dalam ekonomi, geografi, dan budaya, serta melaksanakan program pertukaran dan kerja sama antara Provinsi Dien Bien di Vietnam dan Provinsi Batna di Aljazair untuk meningkatkan pemahaman, memanfaatkan kekuatan yang saling melengkapi, membawa manfaat praktis, dan memperkuat persahabatan antara Vietnam dan Aljazair.

20. Kedua belah pihak sepakat untuk mendorong dimulainya perundingan mengenai perjanjian pembebasan visa bagi pemegang paspor biasa kedua negara guna mendorong dan memfasilitasi pertukaran antarmasyarakat, pariwisata, kerja sama ekonomi, dan investasi antara kedua belah pihak.

21. Kedua belah pihak menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi masyarakat dan bisnis Vietnam di Aljazair serta warga negara dan bisnis Aljazair yang tinggal dan berbisnis di Vietnam, menciptakan kondisi bagi mereka untuk terus memberikan kontribusi positif terhadap persahabatan dan kerja sama tradisional antara kedua negara.

Pernyataan Bersama ini dibuat di Aljazair, pada tanggal 20 November 2025, dalam (2 (dua) salinan asli dalam bahasa Vietnam dan bahasa Arab, yang masing-masing berkekuatan hukum tetap./.

(TTXVN/Vietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-algeria-post1078298.vnp