'Terjemahan palsu' Tran Thanh dapat menyebabkan kerusakan serius pada kesehatan orang lain

[iklan_1]

13 tahun yang lalu, tepatnya pada tanggal 21 Oktober 2010, pada upacara penutupan Festival Film Internasional Vietnam di Pusat Konvensi Nasional, pembawa acara veteran sekaligus jurnalis Lai Van Sam mengejutkan opini publik ketika ia "berimprovisasi dan salah menerjemahkan" kata-kata aktor Ngo Ngan To.

Frasa “kesalahan penerjemahan yang diimprovisasi” merupakan komentar surat kabar Tuoi Tre setelah menunggu selama seminggu, namun orang yang terlibat tetap bersikeras untuk tetap bungkam.

Tidak sampai lebih dari setahun kemudian MC Lai Van Sam mengaku kepada penggemar dan media bahwa dia sebenarnya tidak menerjemahkan, tetapi sepenuhnya "mengarang" (kata demi kata) beberapa kalimat untuk menghindari panggung "mati" selama sekitar 10 detik.

Meskipun masih banyak pendapat yang saling bertentangan, insiden yang menimpa MC Lai Van Sam masih dapat dimaklumi karena ia pernah belajar di Rusia, sangat fasih berbahasa Rusia, tetapi tidak fasih berbahasa Inggris. Kebohongan Sam juga dimaksudkan untuk memanfaatkan kesalahan kecil (terjemahan palsu) demi menyelamatkan kesalahan besar (panggungnya mati karena penerjemah "asli" tiba-tiba menghilang).

'Terjemahan palsu' Tran Thanh dapat menyebabkan kerusakan serius pada kesehatan orang lain - 1 — Tran Thanh membuat pernyataan yang salah serius dalam acara "Siapakah orang itu?"

Namun "insiden" MC Tran Thanh dalam program Who is That Person baru-baru ini berada dalam situasi yang sama sekali berbeda.

Pertama-tama, insiden Tran Thanh seharusnya disebut rekayasa, bukan kesalahan penerjemahan. Karena ketika menjelaskan bekas luka di lengannya, tamu tersebut bercerita bahwa para dokter menggunakan kulit di sana untuk membuat penis, untuk membantunya menyelesaikan tahap akhir operasi besarnya untuk mengubah jenis kelamin dari perempuan menjadi laki-laki. Hal ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan "membuka pembuluh darah untuk menyuntikkan hormon laki-laki ke dalam tubuh".

Kedua, tidak seperti MC Lai Van Sam yang tidak menguasai bahasa Inggris, MC Tran Thanh selalu menunjukkan kefasihan dalam banyak bahasa asing (setidaknya bahasa Inggris dan Mandarin) dan sering menunjukkannya. Bahkan komentar yang memuji suara tersembunyi Tran Thanh dalam acara The Masked Singer Vietnam pernah memicu kehebohan di media sosial karena penggunaan kosakata bahasa Inggris yang "mencolok" oleh MC pria tersebut.

Ketiga, meskipun terjemahan MC Lai Van Sam hanya membuat penonton dan tamu selanjutnya (kemungkinan) merasa kesal, terjemahan Tran Thanh berpotensi menyebabkan kerusakan kesehatan serius bagi orang lain. Banyak ahli telah memperingatkan bahwa menyuntikkan hormon pria, khususnya testosteron ke dalam aliran darah, merupakan kontraindikasi.

"Ini sangat berbahaya karena dapat mengarahkan orang untuk menyuntikkan hormon dengan cara yang salah. Dalam dunia medis, testosteron banyak digunakan, tidak hanya untuk transgender. Testosteron seperti minyak, tidak larut dalam air. Menyuntikkannya ke dalam darah dapat menyebabkan emboli. Jika menyebabkan emboli pada pembuluh darah besar atau paru-paru, hal itu dapat menyebabkan komplikasi yang sangat berbahaya," kata Dr. Nguyen Khoa Binh.

Keempat, terjemahan Tran Thanh muncul dalam program yang disunting, bukan siaran langsung. Artinya, tanggung jawab di sini sebagian besar berada di tangan Produser dalam proses penyensoran, bukan semata-mata kesalahan Tran Thanh.

Singkatnya, rekayasa Tran Thanh kali ini merupakan kesalahan besar dan serius. Namun, hingga kini, hanya produsernya yang meminta maaf, sementara Tran Thanh memilih untuk tetap bungkam.

Dengan tersebarnya misinformasi medis di televisi, diam saja akan menjadi tindakan yang salah.

Saya membaca artikel tentang "Siapa produser orang itu yang meminta maaf". Di dalamnya, terdapat tautan ke artikel lama yang melaporkan konten acara sebelum insiden terjadi. Dan di "artikel lama" ini, semua informasi—termasuk "terjemahan palsu" Tran Thanh—tetap sama seperti sebelumnya. Dengan kata lain, tidak ada bukti bahwa permintaan maaf dari produser (tanpa Tran Thanh) cukup kuat untuk mengoreksi mereka yang menerima informasi yang salah.

Meskipun masalah ini besar, solusinya sangat sederhana. Tran Thanh dapat sepenuhnya mengaktifkan proses 5 langkah berikut:

Meminta maaf, baik sendiri maupun bersama produser, tidak masalah. Karena produser memang bersalah dalam proses penyensoran, tetapi MC pria-lah yang bersalah karena memalsukan informasi.

Gunakan pengaruh Anda secara aktif untuk meminta fanclub Anda, pengikut di fanpage, akun tiktok, akun youtube... untuk membagikan informasi yang benar.

Melalui hubungan pribadi dan/atau metode resmi, meminta surat kabar dan saluran media untuk mengoreksi dan merevisi artikel asli dengan kesalahan terjemahan.

Berkolaborasi dengan organisasi dan kelompok yang mengkhususkan diri dalam bekerja dengan komunitas LGBTIQ untuk membantu mengoreksi informasi, serta memperingatkan tentang potensi risiko jika mengikuti konten, kata Tran Thanh.

Permintaan maaf kepada tamu transgender, juga kepada Produser karena jelas bahwa Tran Thanh telah menyebabkan masalah bagi mereka.

Kelima tugas ini mungkin tampak banyak, tetapi jika Anda berdedikasi, semuanya dapat diselesaikan hanya dalam satu pagi atau satu sore. Tentu saja, ini juga disertai prasyarat: Tran Thanh "memilih" cara berperilaku yang benar dan bertanggung jawab, dan sungguh-sungguh peduli dengan kemungkinan konsekuensi dari pernyataannya yang salah.

Dalam episode pertama acara Who is that person in 2023, saat memperkenalkan NPAK—kontestan transgender perempuan menjadi laki-laki—Tran Thanh berbagi: "Dulu dia perempuan. Di tangan ini, orang harus membuka pembuluh darah dan memasukkan hormon dan segala macam alat untuk mengubah jenis kelamin."
Acara tersebut juga menambahkan subjudul dalam perkenalan diri NPAK: "Dokter membuka pembuluh darah di bawah lengan saya untuk menyuntikkan hormon ke dalam tubuh saya."
Banyak ahli mengatakan bahwa menyuntikkan hormon pria, khususnya testosteron, ke dalam aliran darah merupakan kontraindikasi.
Pada malam tanggal 23 Mei, kru Who Is That Person angkat bicara mengakui kesalahan mereka dalam memberikan informasi tentang proses transisi gender NPAK: "Karena kesalahan penyuntingan, pada episode 1 program ini, detail karakter NPAK yang berbicara tentang asal-usul bekas luka di lengannya tidak tersampaikan sesuai dengan konten yang dibagikan oleh karakter tersebut. Kami dengan tulus meminta maaf kepada NPAK dan para penonton."

Nguyen Ngoc Long (Pakar Komunikasi)

Berguna
Emosi
Kreatif
Unik

[iklan_2]
Sumber