Pernyataan Bersama tentang Pembentukan Kemitraan Strategis antara...

Atas undangan Presiden Republik Belarus Aleksandr Lukashenko, Sekretaris Jenderal To Lam beserta istri, beserta delegasi tingkat tinggi Vietnam, melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Belarus pada 11-12 Mei 2025. Dalam kunjungan tersebut, kedua negara mengeluarkan "Pernyataan Bersama tentang Pembentukan Kemitraan Strategis antara Vietnam dan Belarus". Dengan hormat, kami sampaikan teks lengkap Pernyataan Bersama tersebut.

Sejak terjalinnya hubungan diplomatik pada tahun 1992, Republik Sosialis Vietnam dan Republik Belarus telah membangun dan mengembangkan persahabatan tradisional dan kerja sama multifaset atas dasar kepercayaan, kesetaraan, dan saling menghormati demi kepentingan rakyat kedua negara.

Bahasa Indonesia: Berdasarkan pencapaian hubungan bilateral di semua bidang selama 33 tahun terakhir, dengan keyakinan kuat pada potensi besar dan kemampuan untuk terus mengembangkan hubungan Vietnam - Belarus dan sesuai dengan aspirasi rakyat kedua negara, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam dan Presiden Republik Belarus Aleksandr Lukashenko sepakat untuk menandatangani Pernyataan Bersama tentang pembentukan Kemitraan Strategis antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Belarus pada kesempatan kunjungan kenegaraan ke Republik Belarus oleh Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam dari 11 hingga 12 Mei 2025.

Sekretaris Jenderal Lam dan Presiden Aleksandr Lukashenko menandatangani Pernyataan Bersama tentang pembentukan Kemitraan Strategis Vietnam-Belarus. Foto: nhandan.vn

Kerangka Kemitraan Strategis akan meningkatkan hubungan Vietnam-Belarus ke tingkat yang lebih tinggi, baik di tingkat bilateral maupun multilateral, mengonsolidasikan dan meningkatkan efektivitas mekanisme kerja sama yang ada, dan mendorong pembentukan mekanisme baru.

Hubungan Vietnam - Belarus dibangun atas dasar kepentingan bersama dan kepatuhan terhadap prinsip-prinsip dasar hukum internasional dan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. Prinsip-prinsip ini meliputi: Menghormati kemerdekaan, kedaulatan, dan integritas wilayah semua negara dan sistem politiknya; tidak mencampuri urusan dalam negeri masing-masing; menghormati dan menjamin kepentingan masing-masing; memajukan perdamaian, keamanan, kerja sama, pembangunan, dan prinsip-prinsip umum lainnya.

Dalam kerangka Kemitraan Strategis, Vietnam dan Belarus akan terus memperdalam kerja sama di bidang-bidang berikut untuk memastikan kepentingan nasional rakyat kedua negara, berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan kemakmuran di kawasan dan dunia.

POLITIK DAN DIPLOMASI

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kontak dan pertukaran delegasi di semua tingkatan, termasuk tingkat tinggi dan tingkat tertinggi, melalui jalur Partai dan Negara, dalam kerangka kerja sama antar-parlemen dan pertukaran masyarakat, meningkatkan efektivitas mekanisme kerja sama yang ada, dan mempelajari dan membangun bentuk-bentuk kerja sama baru antara kementerian, cabang, dan daerah di kedua negara.

Kedua belah pihak ingin memperkuat hubungan antara Partai Komunis Vietnam dan partai-partai politik Belarus melalui pertukaran delegasi di semua tingkatan, termasuk tingkat tinggi, dan kerja sama dalam isu-isu yang menjadi perhatian bersama untuk mengonsolidasikan fondasi politik yang kokoh, yang berkontribusi dalam mempromosikan pembangunan hubungan bilateral yang berkelanjutan dan substantif.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama antara badan legislatif, meningkatkan pertukaran delegasi, kontak bilateral dan multilateral, antara para pemimpin badan legislatif, antara komite dan badan Majelis Nasional, Kelompok Parlemen Persahabatan, Kelompok Parlemen Wanita, Kelompok Parlemen Muda, dan mempromosikan penyelesaian dan pengembangan dasar hukum untuk kerja sama antara Majelis Nasional kedua negara sesuai dengan situasi baru.

Kedua belah pihak mencatat dengan rasa puas penyelesaian aktif landasan hukum untuk kerja sama dan menyatakan keyakinannya bahwa dokumen yang ditandatangani dalam rangka kunjungan ke Republik Belarus oleh Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam akan berkontribusi untuk memperdalam hubungan antara Vietnam dan Belarus di berbagai bidang.

Kedua belah pihak sepakat untuk memelihara konsultasi politik di tingkat Wakil Menteri Luar Negeri, memelihara kontak dan konsultasi di tingkat Pimpinan Kementerian dan Pimpinan Unit di lingkungan Kementerian Luar Negeri berdasarkan Perjanjian Kerja Sama antara Kedua Kementerian Luar Negeri Vietnam dan Belarus yang ditandatangani pada Maret 2014; meningkatkan pertukaran kerja sama bilateral, kebijakan luar negeri, isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama; mempertimbangkan kemungkinan pembentukan mekanisme negosiasi multilateral.

PERTAHANAN DAN KEAMANAN

Kedua belah pihak bersedia untuk meningkatkan pertukaran delegasi di semua tingkatan, meningkatkan berbagi pengalaman dan meningkatkan kerja sama di bidang pertahanan dan keamanan, termasuk kerja sama dalam industri pertahanan, pelatihan militer dan ahli, dll.

Kedua belah pihak juga ingin meningkatkan kontak antara pasukan keamanan dan polisi, secara efektif melaksanakan perjanjian kerja sama yang telah ditandatangani; meningkatkan kerja sama, pertukaran informasi, pencegahan kejahatan; mengoordinasikan penilaian dan perkiraan masalah yang terkait dengan kepentingan nasional dan keamanan kedua negara.

EKONOMI, PERDAGANGAN DAN INVESTASI

Kerja sama ekonomi dianggap sebagai salah satu pilar penting hubungan bilateral. Berdasarkan Perjanjian Antarpemerintah yang ditandatangani mengenai kerja sama ekonomi dan perdagangan (1992), mengenai promosi dan perlindungan investasi (1992), mengenai penghindaran pajak berganda, dan pencegahan penggelapan pajak terkait pajak penghasilan dan properti (1997), kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan peran dan efektivitas Komite Antarpemerintah Vietnam-Belarus mengenai kerja sama ekonomi-perdagangan dan ilmiah-teknis, mendorong pembentukan subkomite khusus di dalam Komite Antarpemerintah untuk meninjau dan mengevaluasi implementasi perjanjian yang ada dan mengusulkan langkah-langkah untuk memanfaatkan peluang kerja sama ekonomi-perdagangan, menciptakan terobosan dalam kerja sama perdagangan, investasi, dan industri, serta meningkatkan omzet perdagangan bilateral, yang sejalan dengan Kemitraan Strategis.

Kedua belah pihak bersedia menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi komunitas bisnis dan investor untuk berpartisipasi dalam riset pasar, pengenalan produk, investasi dan promosi perdagangan, serta kerja sama produksi dan bisnis. Kedua belah pihak bersedia mempromosikan kerja sama ekonomi yang substantif, efektif, dan komprehensif di bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama seperti industri, layanan kesehatan, farmasi, energi, sains-teknologi, informasi dan komunikasi, serta memperluas kerja sama di bidang-bidang potensial seperti logistik, ekonomi digital, transformasi digital, dan bidang-bidang lainnya.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama pertanian melalui dokumen yang ditandatangani; meningkatkan pertukaran kebijakan dan orientasi pengembangan pertanian, menciptakan kerangka hukum untuk ekspor produk pertanian utama masing-masing pihak; mendukung penelitian dan penerapan teknologi tinggi di sektor pertanian; mendorong pembukaan pasar pertanian, kehutanan, dan perikanan untuk meningkatkan omzet perdagangan bilateral.

Demi memfasilitasi peningkatan kerja sama ekonomi dan memastikan pertumbuhan perdagangan Vietnam-Belarus yang stabil, kedua belah pihak menyatakan niat untuk secara aktif mengembangkan infrastruktur perdagangan bilateral, termasuk logistik, transportasi dan transit barang, kerja sama antarbank, menyederhanakan akses ke pasar domestik masing-masing pihak, dan menghilangkan hambatan barang masing-masing pihak. Kedua belah pihak juga sepakat untuk secara efektif menyelesaikan kesulitan dan permasalahan yang timbul selama proses implementasi melalui dialog yang konstruktif.

Kedua belah pihak menekankan pentingnya lingkungan perdagangan dan investasi yang terbuka, adil, transparan, dan non-diskriminatif berdasarkan aturan internasional. Kedua belah pihak akan terus berkoordinasi secara aktif dan efektif serta memanfaatkan secara maksimal keuntungan dari Perjanjian Perdagangan Bebas antara Vietnam dan Uni Ekonomi Eurasia (EAEU) beserta negara-negara anggotanya (2015), yang menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi investor kedua negara untuk mengakses dan memperluas kegiatan bisnis di wilayah masing-masing. Kedua belah pihak akan saling mendukung dalam mendorong kerja sama ekonomi dan meningkatkan akses ke pasar Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN) dan EAEU.

SAINS, TEKNOLOGI, TRANSFORMASI DIGITAL DAN TRANSPORTASI

Kedua belah pihak sepakat untuk mendorong implementasi perjanjian dalam kerangka Komite Kerja Sama Sains dan Teknologi; meningkatkan kerja sama di bidang riset, pengembangan teknologi tinggi, teknologi digital, dan inovasi; meningkatkan kerja sama dalam pemanfaatan energi atom untuk tujuan damai dan kerja sama di bidang keselamatan radiasi nuklir. Kedua belah pihak akan meningkatkan pertukaran kebijakan dan orientasi dalam pengembangan infrastruktur digital dan digitalisasi kompleks industri untuk memastikan kerja sama yang saling menguntungkan di bidang transformasi digital.

Kedua belah pihak akan memperkuat kerja sama di bidang sains, penelitian dan inovasi, ekonomi digital, digitalisasi, keamanan informasi, kecerdasan buatan, dan keamanan siber.

Kedua belah pihak juga akan mempromosikan kerja sama antara lembaga pendidikan tinggi, lembaga penelitian, dan komunitas bisnis di bidang manufaktur dan modernisasi produk untuk mewujudkan transformasi digital dan mengembangkan teknologi baru.

Para Pihak sepakat untuk mengembangkan dan meningkatkan langkah-langkah untuk meningkatkan keamanan dan integritas dalam penelitian, sesuai dengan hukum kedua Pihak, untuk mencegah pihak ketiga mengeksploitasi hasil penelitian bersama.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran pengalaman dalam kerja sama pengembangan jalur kereta api, jalan raya, jalur udara, dan jalur laut; dan meningkatkan kerja sama transportasi udara berdasarkan Perjanjian Antarpemerintah tentang Transportasi Udara (2007).

PENDIDIKAN, PELATIHAN, KETENAGAKERJAAN, KEADILAN, PERLINDUNGAN HUKUM DAN LINGKUNGAN HIDUP

Kedua belah pihak siap melaksanakan kerja sama secara efektif dalam kerangka Perjanjian Antarpemerintah tentang Kerja Sama Pendidikan (2023); termasuk menyediakan beasiswa bagi mahasiswa pihak lain, meningkatkan kerja sama yang komprehensif dan berkelanjutan, mendukung lembaga pendidikan untuk melakukan pertukaran pakar, dosen, dan informasi, serta saling mendukung dalam melatih para ahli yang berkualifikasi tinggi.

Kedua belah pihak sepakat untuk secara efektif melaksanakan Perjanjian antara kedua Pemerintah tentang warga negara Vietnam yang bekerja untuk jangka waktu tertentu di Belarus dan warga negara Belarus yang bekerja untuk jangka waktu tertentu di Vietnam (2011).

Kedua belah pihak akan memperkuat koordinasi di bidang peradilan dan perlindungan hukum dalam kerangka dokumen yang telah ditandatangani, antara lain: Perjanjian Kerja Sama antara Kementerian Kehakiman Vietnam dan Kementerian Kehakiman Belarus (1999); Perjanjian tentang bantuan hukum dan peradilan timbal balik dalam masalah perdata, keluarga, dan pidana (2000); Perjanjian tentang pemindahan terpidana untuk pelaksanaan hukuman lebih lanjut (2023) dan memiliki solusi efektif untuk meningkatkan kerja sama di bidang ini.

Kedua pihak siap melakukan upaya bersama dalam menanggapi perubahan iklim, termasuk memerangi penggurunan dan penghijauan lahan, termasuk mempelajari kemungkinan pemilihan tanaman Vietnam yang cocok untuk tanah Belarus untuk ditanam di Belarus dan tanaman Belarusia yang cocok untuk tanah Vietnam untuk ditanam di Vietnam. Kedua pihak akan menjajaki kemungkinan pelaksanaan program dan proyek bersama untuk mitigasi dampak perubahan iklim, perlindungan lingkungan, dan pertumbuhan hijau.

KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, PARIWISATA DAN PERGANTIAN MANUSIA

Kedua belah pihak akan berkoordinasi untuk meningkatkan kerja sama budaya di banyak bidang, termasuk berbagi informasi, gambar, dan dokumen tentang perkembangan sosial-ekonomi dan budaya Vietnam dan Belarus untuk meningkatkan saling pengertian, meningkatkan kontak langsung antara lembaga-lembaga budaya; memperkuat pengembangan dan pelaksanaan program pertukaran dan promosi budaya dan sejarah, menyelenggarakan Hari Budaya di wilayah masing-masing; mempromosikan pertukaran delegasi budaya, seni, dan olahraga kedua belah pihak; secara efektif melaksanakan program kerja sama di bidang budaya.

Kedua belah pihak bersedia meningkatkan kerja sama dalam pemulihan, penghiasaan, dan rehabilitasi peninggalan sejarah dan budaya serta warisan takbenda; meningkatkan promosi potensi dan kekuatan pariwisata kedua belah pihak; secara aktif bertukar pengalaman dan informasi tentang kebijakan dan manajemen di sektor pariwisata.

Kedua belah pihak sepakat untuk menciptakan kondisi yang dapat meningkatkan saling pengertian antara warga negara kedua negara melalui organisasi rakyat dan organisasi sosial Vietnam dan Belarus; terus mempromosikan pertukaran persahabatan antara masyarakat kedua negara, termasuk menandatangani dokumen baru untuk membangun hubungan negara saudara antara daerah kedua negara, membangun dan meningkatkan frekuensi penerbangan langsung, dan meningkatkan isi kerja sama antara organisasi persahabatan rakyat... Kedua belah pihak mengakui bahwa Perjanjian Pembebasan Visa bagi Pemegang Paspor Biasa yang ditandatangani pada tahun 2023 akan berkontribusi secara signifikan untuk mempromosikan kerja sama antarmasyarakat di waktu mendatang.

KERJA SAMA DI FORUM MULTILATERAL

Kedua belah pihak bersedia memperkuat pertukaran pandangan, memperluas dan memperdalam kerja sama, mengoordinasikan posisi bersama secara erat, dan mempertimbangkan untuk saling mendukung di organisasi internasional serta forum regional dan multilateral, terutama di Perserikatan Bangsa-Bangsa, EAEU, BRICS, ASEAN, Konferensi tentang Interaksi dan Langkah-Langkah Membangun Kepercayaan di Asia (CICA), Gerakan Non-Blok, serta organisasi dan kelompok negara lainnya. Kedua belah pihak akan memperkuat konsultasi, mengoordinasikan pendekatan terhadap isu-isu regional dan internasional, dan mendukung respons internasional yang efektif terhadap tantangan keamanan tradisional dan non-tradisional, termasuk pandemi, perubahan iklim, terorisme, kejahatan transnasional, kejahatan siber, ketahanan pangan, energi, dan sumber daya air, serta isu-isu yang menjadi perhatian bersama.

Kedua belah pihak menekankan universalitas dan integritas Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982 (UNCLOS 1982), yang merupakan dasar hukum untuk semua kegiatan di laut dan di samudra, dan menegaskan perlunya menjaga integritas Konvensi dan instrumen hukum internasional yang diadopsi untuk mengembangkan ketentuan Konvensi.

Sangatlah penting bahwa ketentuan-ketentuan Konvensi internasional universal ini diterapkan secara konsisten sehingga tidak merugikan hak-hak dan kepentingan-kepentingan yang sah dari Negara-negara Pihak pada Konvensi ini, termasuk Negara-negara tanpa pantai, dan tidak mengancam integritas rezim hukum yang diatur dalam UNCLOS 1982, termasuk pelaksanaan kebebasan navigasi.

Kedua pihak juga menekankan peran penting UNCLOS 1982 dalam memperkuat perdamaian, keamanan, kerja sama, dan hubungan persahabatan di antara semua negara di kawasan maritim, serta dalam memastikan penggunaan semua laut dan samudra untuk tujuan ekonomi dan tujuan damai lainnya sesuai dengan tujuan dan prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagaimana tercantum dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Kedua belah pihak akan berkoordinasi untuk memastikan keamanan, keselamatan, kebebasan navigasi dan penerbangan, serta kegiatan komersial tanpa hambatan. Kedua belah pihak mendukung pengendalian diri, tidak menggunakan kekuatan atau ancaman penggunaan kekuatan, dan penyelesaian sengketa secara damai, sesuai dengan prinsip-prinsip hukum internasional, termasuk Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan UNCLOS 1982. Kedua belah pihak mendukung implementasi penuh dan efektif Deklarasi tentang Perilaku Para Pihak di Laut Timur (DOC) 2002 dan menyambut baik upaya untuk segera mencapai Kode Etik di Laut Timur (COC) yang substantif dan efektif sesuai dengan hukum internasional, termasuk UNCLOS 1982.

KOMUNITAS VIETNAM DI BELARUS

Kedua belah pihak akan secara aktif mendukung dan menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi komunitas Vietnam di Belarus untuk membantu komunitas tersebut berkontribusi pada persahabatan tradisional dan kemitraan strategis antara kedua negara.

Menteri Luar Negeri kedua negara akan berkoordinasi dengan kementerian dan cabang terkait untuk sesegera mungkin mengembangkan Rencana (Peta Jalan) untuk mengembangkan kerja sama antara Vietnam dan Belarus guna mencapai tujuan yang tercantum dalam Pernyataan Bersama.

Dibuat di Minsk pada tanggal 12 Mei 2025 dalam dua salinan asli, masing-masing dalam bahasa Vietnam dan Rusia, kedua teks memiliki keaslian yang sama.

VNA

Sumber: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html