Pernyataan Bersama Vietnam-UEA tentang Peningkatan Hubungan Menjadi Kemitraan Komprehensif

Bahasa Indonesia: Pada kesempatan kunjungan resmi Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Uni Emirat Arab (UEA), para pemimpin senior Vietnam dan UEA sepakat untuk meningkatkan hubungan bilateral mereka menjadi Kemitraan Komprehensif pada 28 Oktober 2024. Dengan senang hati kami perkenalkan teks lengkap Pernyataan Bersama antara Republik Sosialis Vietnam dan Uni Emirat Arab (UEA).

1. Sejak menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1993, Vietnam dan Uni Emirat Arab (UEA) telah membangun hubungan substantif, yang dipelihara dan dikonsolidasikan atas dasar persahabatan, kesetaraan, saling menghormati, dan kerja sama untuk kepentingan rakyat kedua negara.

Kerja sama bilateral telah mencapai pencapaian penting dan kemajuan nyata di berbagai bidang seperti diplomasi, ekonomi , dan perdagangan. Kedua belah pihak memiliki kepentingan yang sama dan perlu bekerja sama di bidang-bidang baru yang menjanjikan.

2. Menyadari potensi besar dan bertujuan untuk memperkuat hubungan antara kedua negara, Vietnam dan UEA telah melakukan konsultasi persahabatan untuk membangun Kemitraan Komprehensif guna memperdalam kerja sama bilateral di berbagai bidang.

3. Pada kesempatan kunjungan resmi Bapak Pham Minh Chinh, Perdana Menteri Vietnam ke UEA, para pemimpin senior Vietnam dan UEA sepakat untuk meningkatkan hubungan bilateral menjadi Kemitraan Komprehensif pada tanggal 28 Oktober 2024.

4. Kerangka kerja baru tersebut mencerminkan kedudukan hubungan bilateral di era baru dengan kepercayaan politik yang lebih tinggi di semua tingkatan; memperluas skala dan cakupan kerja sama secara lebih komprehensif, substantif, dan mendalam di semua bidang; mempromosikan dan memperkuat mekanisme kerja sama bilateral yang ada, selanjutnya menyempurnakan dan menambahkan mekanisme kerja sama baru atas dasar penghormatan terhadap hukum internasional, kemerdekaan, kedaulatan, dan integritas teritorial.

5. Untuk mewujudkan visi Kemitraan Komprehensif, kedua negara sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang-bidang utama berikut:

I. KERJASAMA POLITIK, DIPLOMATIK, KEAMANAN, PERTAHANAN NEGARA, HUKUM DAN PERADILAN

6. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kontak dan pertukaran bilateral di semua tingkatan, termasuk kunjungan para pemimpin senior negara, pemerintah, pemimpin kementerian, sektor, dan kelompok kerja teknis.

7. Kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan peran Komite Antarpemerintah dan mekanisme Konsultasi Politik di tingkat Wakil Menteri antara kedua negara, dan mempromosikan mekanisme kerja sama baru seperti kerja sama khusus dan kerja sama dalam inisiatif regional dan global.

8. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang pertahanan, keamanan, keadilan, dan hukum sesuai dengan peraturan perundang-undangan, kebutuhan, dan kemampuan masing-masing negara, termasuk kerja sama industri pertahanan, pencegahan kejahatan, latihan bersama, latihan dan latihan bersama, serta kerja sama penelitian di bidang lainnya.

Nomor 9 Kedua pihak menegaskan kembali pentingnya menjaga stabilitas, perdamaian, dan kesejahteraan di kawasan dan dunia, termasuk keamanan maritim, keamanan dan keselamatan alur laut, serta rantai pasokan dan lalu lintas internasional. Kedua pihak juga akan terus bekerja sama di forum regional dan internasional seperti ASEAN dan Dewan Kerja Sama Teluk (GCC).

II. KERJASAMA EKONOMI, PERDAGANGAN, INVESTASI DAN PERTANIAN

10. Kedua belah pihak berjanji untuk berkoordinasi guna secara aktif melaksanakan Perjanjian Kemitraan Ekonomi Komprehensif (CEPA) guna meningkatkan omzet perdagangan bilateral menjadi 20 miliar USD dan memberikan manfaat ekonomi dan perdagangan bagi kedua belah pihak.

11. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan promosi perdagangan dan melaksanakan kegiatan kerja sama, termasuk kerja sama logistik, untuk memperdalam konektivitas antara bisnis kedua belah pihak dan meningkatkan perdagangan bilateral serta pasar ASEAN dan GCC.

12. Kedua belah pihak berkomitmen untuk melakukan upaya maksimal guna memperluas kerja sama investasi secara substansial di bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama seperti minyak dan gas, energi terbarukan, teknologi informasi, inovasi, transformasi digital, transformasi hijau, logistik, serta produksi dan pengolahan produk pertanian. Berdasarkan kapasitas dan pengalaman UEA, UEA bersedia berbagi pengalamannya dalam membangun Pusat Keuangan Vietnam di Kota Ho Chi Minh dengan Vietnam dan berinvestasi dalam proyek ini.

13. Menyadari potensi kerja sama bilateral di industri Halal, berdasarkan kapasitas dan pengalamannya, UEA siap mendukung Vietnam melalui berbagi pengalaman teknis dan manajemen, pelatihan sumber daya manusia, berinvestasi dalam pembangunan pusat pengujian standar dan menyediakan sertifikat Halal di Vietnam, berkontribusi pada pengembangan ekosistem Halal di Vietnam, melayani rantai pasokan global, termasuk UEA.

14. Kedua belah pihak berjanji untuk secara efektif melaksanakan Nota Kesepahaman tentang pembentukan Kelompok Kerja Bersama tentang Kerja Sama Ekonomi dan Perdagangan dan untuk mempelajari pembentukan mekanisme kerja sama ekonomi baru seperti pembentukan Dewan Bisnis Vietnam-UEA, Satuan Tugas Kerja Sama Investasi, dan Dana Investasi Bersama Vietnam-UEA.

III. KERJA SAMA DI BIDANG ENERGI, ILMU PENGETAHUAN, TEKNOLOGI DAN INOVASI

15. Kedua pihak mengidentifikasi transisi energi dan transisi hijau sebagai prioritas dalam hubungan bilateral dan berjanji untuk memperkuat kerja sama berdasarkan potensi, keunggulan masing-masing pihak, serta prinsip kesetaraan dan saling menguntungkan. Kedua pihak mendesak sektor swasta kedua negara untuk terus mempromosikan dan memperluas kerja sama perdagangan dan investasi di sektor energi, termasuk energi hijau dan terbarukan, gas alam cair, produksi minyak dan gas, penyulingan minyak, dan petrokimia. UEA menegaskan kembali bahwa pihaknya akan memfasilitasi akses Vietnam terhadap pasokan produk minyak bumi yang aman dan mendorong Vietnam untuk menyediakan layanan perminyakan berkualitas tinggi di UEA seperti rekayasa, operasi, pemeliharaan, dll.

16. UEA berterima kasih kepada Vietnam atas upayanya di COP28, yang berkontribusi pada keberhasilan Konsensus UEA dan partisipasinya dalam Deklarasi Pangan, Kesehatan, dan Gender serta Komitmen Pendinginan Global. Kedua pihak mengakui pentingnya global dalam memerangi perubahan iklim dan pembangunan berkelanjutan, serta menyambut baik peningkatan kerja sama dalam mengembangkan mekanisme kebijakan, solusi teknis dan finansial menuju transisi energi yang adil dan pengurangan emisi gas rumah kaca.

UEA menantikan upaya Vietnam untuk mendiversifikasi pasokan energinya guna meningkatkan penggunaan energi terbarukan dan mengurangi ketergantungannya pada batu bara, di bawah program "Kemitraan Transisi Energi yang Adil" (JET-P) yang baru-baru ini diumumkan pada COP28 di Dubai, yang berkontribusi pada implementasi tujuan Konsensus UEA. Kedua pihak sepakat untuk menjajaki potensi kerja sama investasi di bidang energi terbarukan, seperti energi angin dan surya, serta mendorong upaya-upaya untuk melindungi lingkungan, melestarikan keanekaragaman hayati, mengelola sumber daya alam, merespons perubahan iklim, dan mengadopsi model adaptasi berkelanjutan untuk meminimalkan dampak bencana alam.

17 tahun Kedua pihak sepakat untuk bekerja sama erat di bidang transformasi digital, inovasi, serta ilmu pengetahuan dan teknologi melalui berbagi pengalaman, memodernisasi dan meningkatkan kapasitas pemerintah, mengembangkan pemerintahan digital dan ekonomi digital, dan menghubungkan pusat-pusat inovasi kedua negara.

IV. KERJA SOSIAL BUDAYA, KETENAGAKERJAAN, PENDIDIKAN, PERTUKARAN MANUSIA

18 tahun Kedua pihak mengakui pentingnya pertukaran antarmasyarakat dalam memperkuat hubungan bilateral dan sepakat untuk meningkatkan kegiatan promosi pariwisata, pertukaran budaya, dan olahraga. Kedua pihak akan bersama-sama mempromosikan inisiatif hubungan budaya dan olahraga. UEA siap mendukung Vietnam melalui investasi dalam pelatihan olahraga.

19 tahun Kedua belah pihak akan meningkatkan upaya untuk mengimplementasikan Nota Kesepahaman (MoU) kerja sama budaya dan pariwisata secara efektif, mendorong pertukaran antarmasyarakat antarwilayah kedua negara, serta memperluas, meningkatkan, dan membangun mekanisme kerja sama dan nota kesepahaman baru antarwilayah kedua negara. Kedua belah pihak sepakat untuk merundingkan dan menandatangani perjanjian bilateral mengenai pembebasan visa bagi pemegang paspor biasa kedua negara.

tanggal 20 Kedua belah pihak berjanji untuk secara efektif melaksanakan Nota Kesepahaman tentang kerja sama di bidang sumber daya manusia, mempromosikan upaya perekrutan, pelatihan keterampilan kejuruan, bahasa asing, dan menyebarluaskan hukum dan budaya UEA kepada pekerja Vietnam, terutama pekerja berkualitas tinggi yang bekerja di UEA atau di negara/wilayah tempat perusahaan UEA memiliki proyek investasi atau dikontrak untuk pekerjaan konstruksi.

tanggal 21 Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang pendidikan dan pelatihan serta pendidikan tinggi dan menghubungkan lembaga pelatihan dan penelitian kedua negara, serta bertukar keahlian di bidang pendidikan, pengajaran, dan akademis.

Komentar (0)