Sastra kekurangan Nguyen Ngoc Tu dan Nguyen Nhat Anh untuk menciptakan ledakan pasar.

Sastra terjemahan berlimpah namun juga terbatas, sedangkan sastra dalam negeri kekurangan "ledakan" yang dapat merangsang pasar penerbitan.

Hingga kini, Nguyen Ngoc Tu masih dikenang sebagai fenomena dalam sastra Vietnam - Foto: TTO

Dari segi data, dapat dilihat bahwa industri penerbitan Vietnam sedang meningkat.

Pada tahun 2024 saja, dengan hampir 600 juta eksemplar dicetak pada lebih dari 50.000 judul, total pendapatan industri ini akan mencapai lebih dari VND4.500 miliar (naik 10,3%), pertumbuhan tertinggi dalam tiga tahun terakhir. Namun, persepsi umum tentang buku tidak terlalu optimis.

Sastra terjemahan terlalu berlebihan dan kurang.

Dalam beberapa tahun terakhir, ada beberapa penerbit yang berupaya membawa sastra dunia kontemporer ke Vietnam. Misalnya, penulis Irlandia Sally Rooney, lahir tahun 1991, telah menerbitkan sejumlah karya luar biasa di Vietnam dalam beberapa tahun terakhir.

Untuk melakukan ini, unit-unit tersebut juga mencoba membatasi risiko dengan memilih karya-karya yang telah memenangkan penghargaan sastra bergengsi seperti Pulitzer, Goncourt, Booker... atau di Asia ada Penghargaan Akutagawa untuk menghormati penulis baru.

Namun, rata-rata setiap judul buku hanya dicetak 1.000 eksemplar. Bahkan karya-karya terkenal dari luar negeri atau yang telah meraih kesuksesan internasional pun sulit menjadi fenomena penerbitan di negara kita. Penjualan yang lambat, terkadang berlangsung 4-5 tahun, merupakan hal yang umum, belum lagi periode promosi diskon 30-50% dari harga sampul, terkadang semuanya dengan harga yang sama.

Sementara itu, menerjemahkan sebuah karya sering kali memakan waktu lama; penerbit harus memperbarui hak cipta, meningkatkan biaya produksi, menyebabkan harga sampul naik, membuat pembaca mempertimbangkan lebih lama sebelum membeli buku yang ingin mereka beli di saat semua pengeluaran ketat.

Unit-unit penerbitan lebih ragu untuk menghadirkan buku-buku baru/karya besar dunia yang berharga dan belum populer di Vietnam. Sebaliknya, mereka memilih karya-karya yang aman, berfokus pada penulis-penulis yang sudah dikenal atau buku-buku terjemahan "terlaris" untuk mengoptimalkan biaya dan mempercepat siklus hidup sebuah buku.

Hal-hal ini mengarah pada situasi yang buruk, baik surplus maupun kekurangan: ada karya yang terjemahannya terlalu banyak, dan karya-karya yang bagus berada di luar pasar penerbitan dalam negeri.

Hampir mustahil bagi suatu karya untuk memenangkan penghargaan sastra dalam negeri dan menjual lebih banyak buku.

Pekerjaan baru hilang

Karya-karya besar dunia saja menyedihkan, apalagi karya-karya baru pengarang dalam negeri.

Selama bertahun-tahun, negara kita tidak kekurangan penghargaan untuk buku, termasuk buku sastra, tetapi saat ini ada kesenjangan antara penghargaan dan publik.

Ada banyak penghargaan sastra yang bertujuan untuk menemukan penulis baru, tetapi jika dipikir-pikir kembali, banyak yang telah ditinggalkan di tengah jalan. Kompetisi Sastra 20 Tahun yang paling lama berjalan mungkin ditangguhkan pada tahun 2022 setelah bertahun-tahun dengan janji akan dimulai kembali pada tahun 2026.

Para penulis baru hanya bisa berharap pada "mata hijau" kritik sastra di media, sebuah bentuk yang kini telah kehilangan bobotnya. Tanpa promosi yang tepat, karya-karya baru sulit meninggalkan kesan yang mendalam bagi pembaca.

Dibandingkan sebelumnya, menerbitkan karya lebih mudah berkat maraknya platform media sosial, tetapi mudah terlupakan. Akibatnya, setiap tahun, meskipun jumlah karya baru tidak sedikit, karya-karya tersebut hilang di "hutan" cetakan dari semua genre.

Kurangnya "ledakan"

Agar adil, ada banyak buku karya penulis baru, tetapi berapa banyak yang tersisa?

Untuk waktu yang lama, sastra Vietnam kekurangan "ledakan" seperti Nguyen Huy Thiep, Nguyen Nhat Anh atau Nguyen Ngoc Tu..., orang-orang yang menaklukkan pembaca di tingkat artistik atau populer.

Buku-buku Sally Rooney yang dicetak di Vietnam tidak terlalu populer.

Cerita pendek Nguyen Huy Thiep pada tahun 1980-an lah yang membangkitkan gerakan "sastra ilustratif" (kata-kata penulis Nguyen Minh Chau).

Atau pada tahun 2005, Endless Field karya Nguyen Ngoc Tu menciptakan fenomena yang belum pernah terjadi sebelumnya saat itu: dicetak ulang empat kali dengan total 25.000 eksemplar dicetak, jumlah edisi tertinggi untuk buku sastra Vietnam tahun itu.

"Ledakan" lainnya adalah penulis Nguyen Nhat Anh. Dalam sebuah acara pertukaran di Kota Ho Chi Minh pada bulan Mei, Ibu Quach Thu Nguyet—mantan direktur dan pemimpin redaksi Tre Publishing House—mengatakan bahwa ketika buku "I am Beto" dan "Give me a ticket to childhood" dirilis, keduanya memiliki sirkulasi yang sangat besar, dengan setiap cetakan ulang mencapai puluhan ribu eksemplar.

Atau buku Blue Eyes, Tre Publishing House memberi tahu Tuoi Tre bahwa sejak pertama kali dirilis pada tahun 1990, buku tersebut telah dicetak ulang lebih dari 60 kali dengan lebih dari 100.000 eksemplar.

"Selama ini, kami sering disebut sebagai 'bidan' para penulis buku. Namun, nyatanya, berkat penulis seperti Nguyen Nhat Anh, kami juga dicintai oleh para pembaca," ujar Ibu Quach Thu Nguyet.

Lebih lanjut, pembagian di atas tidak terbatas pada Nguyen Nhat Anh, tetapi juga kepada penulis mana pun yang mampu menciptakan "gelombang". Mereka adalah penulis yang karya cetaknya diterima dengan hangat oleh pembaca, membuat unit penerbitan "terpengaruh" dan menciptakan kekuatan internal sastra tersebut.

Sastra terjemahan memang penting, tetapi bukan segalanya. Lagipula, kita tidak sabar menunggu penulis kontemporer dunia bercerita tentang Vietnam kita.

Pembaca Vietnam menantikan sentimen Vietnam dalam realitas Vietnam baru untuk berteman dan berbagi di era yang semarak dan terus berubah ini.

Hutan Betina

Source: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm