Un problema difficile per Son Tung M-TP

Il professore associato Bui Hoai Son ritiene che il fatto che Son Tung canti in inglese dimostri il desiderio di raggiungere un pubblico al di fuori del Vietnam, ma è anche importante ricordare che la lingua vietnamita è l'identità degli artisti vietnamiti.

Sơn Tùng una volta disse che il suo più grande sogno era quello di far conoscere la lingua vietnamita al mondo . Aspirava a far conoscere al pubblico internazionale le canzoni vietnamite, cantate da vietnamiti e prodotte da un team vietnamita. Se questo sogno si avverasse, sarebbe per lui motivo di grande orgoglio.

Nel corso degli anni, Son Tung ha pubblicato costantemente un mix di canzoni vietnamite e inglesi. Tuttavia, per i brani destinati al mercato internazionale, il cantante li interpreta in inglese.

ambizioni americane

La storia dell'ingresso di Sơn Tùng nel mercato americano è stata ripetutamente menzionata nelle sue interviste. Il cantante non nasconde la sua ambizione e sta perseguendo gradualmente il suo obiettivo in modo sistematico, ben investito e, probabilmente, nel modo più spettacolare del V-pop.

Nel corso degli anni, ha pubblicato canzoni in inglese come "There's No One At All", "Making My Way" e, più recentemente, " Come My Way ". Ha collaborato con team di produzione e star internazionali come Mai Davika, Snoop Dogg, Madison Beer, Marvey Muzique, Tyga e ha persino girato video musicali nel deserto del Mojave e nel Parco Nazionale di Joshua Tree in California (USA).

Nel suo ultimo videoclip , "Come My Way", Son Tung pone al centro elementi della cultura tradizionale vietnamita, pur seguendo le tendenze musicali moderne in linea con gli stili internazionali. Questa è una direzione incoraggiante, che dimostra la determinazione del cantante a sfondare nel mercato americano preservando al contempo la propria identità nazionale.

Son Tung ha appena pubblicato la canzone "Come My Way" con testo in inglese. Foto: FBNV.

Tuttavia, il fatto che canti costantemente in inglese e collabori con artisti internazionali solleva il dubbio che il cantante si stia gradualmente allontanando dal suo obiettivo originario di "far conoscere la lingua vietnamita al mondo".

In realtà, il dilemma se cantare in inglese per raggiungere un pubblico internazionale in modo facile e veloce, o cantare nella propria lingua madre per preservare la propria identità, rimane una sfida non solo per Son Tung e il V-pop, ma anche per grandi mercati come il K-pop.

Artisti coreani che hanno raggiunto la fama nei mercati musicali europei e americani, come BTS, TWICE e BlackPink, hanno tutti pubblicato canzoni in inglese. Allo stesso modo, anche l'ultimo brano di Le Sserafim è interamente cantato in inglese.

Ciò ha spesso causato divisioni tra i professionisti e i media sudcoreani.

Non molto tempo fa, quando le BlackPink pubblicarono il loro nuovo EP con tutte le canzoni in inglese, l' Associated Press commentò che alcuni spettatori percepivano l'elemento coreano, l'identità unica del K-pop, come qualcosa che stava gradualmente svanendo nei prodotti del gruppo. Al contrario, il quotidiano Hankyung sostenne che, con l'espansione delle attività degli idol K-pop nei mercati globali come Stati Uniti ed Europa negli ultimi anni, l'adozione di un nuovo stile musicale e il canto in inglese per raggiungere il pubblico straniero erano considerati inevitabili.

Al contrario, le star del K-pop stanno sempre più enfatizzando la tradizione attraverso elementi visivi piuttosto che attraverso i testi. Questo perché i testi creano una barriera linguistica, mentre l'inglese è più accessibile al pubblico internazionale. Onorando la tradizione attraverso l'aspetto visivo, gli idol del K-pop suscitano orgoglio nei fan nazionali e rendono la cultura tradizionale più "alla moda" per i fan internazionali, scrive Hankyung .

Nel video musicale delle BlackPink per "GO ", i motivi tradizionali sono presenti in diverse scene. I cappelli degli atleti nel video presentano molti dettagli decorativi tradizionali. In alcune scene compaiono anche caratteri coreani.

Le recenti uscite musicali delle BlackPink sono tutte rivolte a un pubblico globale. Foto: YG Entertainment.

Opportunità e sfide

Anche Son Tung, nel suo recente videoclip "Come My Way ", ha cantato in inglese e ha enfatizzato i valori tradizionali attraverso le immagini. Tuttavia, in realtà, le immagini e il testo di questo prodotto non sono realmente collegati o correlati tra loro.

Inoltre, il K-pop si differenzia dai Son Tung in quanto inizialmente ha ottenuto riconoscimento internazionale con canzoni in coreano, per poi passare gradualmente a canzoni in inglese.

Riguardo alla questione se cantare in inglese o usare il vietnamita per preservare l'identità culturale, il professore associato Bui Hoai Son, membro permanente della Commissione per la Cultura e l'Istruzione dell'Assemblea Nazionale, ha affermato che la questione non dovrebbe essere affrontata in modo assoluto. Il mercato internazionale è vasto e gli artisti hanno diverse strade per raggiungere il mondo. L'inglese ha chiari vantaggi in termini di accessibilità, soprattutto ai grandi mercati musicali, alle piattaforme digitali globali e alle opportunità di collaborazione internazionale.

L'interpretazione in inglese di "Come My Way" da parte di Sơn Tùng M-TP dimostra anche il suo desiderio di raggiungere un pubblico più ampio al di fuori del Vietnam.

Ha aggiunto: “Ma il vietnamita è l’identità, l’anima, ciò che crea l’impronta culturale degli artisti vietnamiti. Il successo del K-pop non è dovuto al fatto che abbiano abbandonato il coreano per cantare interamente in inglese. Anche il J-pop, la musica latina, l’afrobeat e molti altri generi autoctoni dimostrano che il pubblico internazionale è sempre più aperto ad altre lingue, a patto che la musica sia di qualità, le immagini siano d’impatto, la storia avvincente e la strategia promozionale professionale.”

Pertanto, a mio parere, gli artisti vietnamiti possono essere flessibili. Possono pubblicare canzoni in inglese per aprirsi ai mercati. Possono pubblicare canzoni in vietnamita per mantenere la propria 'identità'. Possono fondere le due lingue o usare l'inglese nei testi, ma conservare l'essenza vietnamita nell'immaginario, nella melodia, nella narrazione e nei simboli culturali. Ciò che conta non è solo la lingua, ma l'identità creativa e la qualità del prodotto.

Sosteneva che cantare in inglese potesse rendere una canzone più accessibile a una parte del pubblico internazionale. Ma cantare in inglese non rende automaticamente una canzone internazionale, né cantare in vietnamita le conferisce automaticamente un'identità distinta. L'internazionalizzazione non riguarda solo la lingua. Nemmeno l'identità riguarda solo il modo di parlare.

L'identità risiede nel modo in cui l'artista racconta la storia, in come utilizza materiali culturali, costruisce immagini, crea emozioni e fa comprendere all'ascoltatore: questo è un prodotto vietnamita, che porta con sé l'anima del Vietnam, ma al contempo sufficientemente moderno da dialogare con il mondo.

“Credo che la strada migliore sia l'integrazione senza assimilazione. Nell'espandere il mercato, gli artisti possono usare l'inglese come ponte. Ma su questo ponte, devono comunque portare con sé il loro patrimonio vietnamita: suoni, immagini, simboli, storie e spirito vietnamiti. Allo stesso tempo, quando cantano in vietnamita, gli artisti devono anche produrre secondo standard internazionali, dalla musica e dalle immagini al diritto d'autore, ai media e all'esecuzione”, ha affermato.

Andare nel mondo non significa scegliere tra inglese e vietnamita, ma scegliere come la cultura vietnamita può essere ascoltata, vista, percepita e ricordata. Se l'inglese aiuta ad aprire le porte, è l'identità vietnamita che ci dà una ragione per entrare e rimanere nella memoria del pubblico internazionale.

Fonte: https://znews.vn/bai-toan-kho-cho-son-tung-m-tp-post1656054.html