I visitatori possono ammirare la mostra del patrimonio documentario, che comprende le iscrizioni e le tavolette di pietra di Hoi An.
Quando si parla di patrimonio documentario a Hoi An, si possono citare il sistema di iscrizioni su pietra, ricco di informazioni sulla storia e la cultura della città, la formazione di villaggi, comuni, clan, personaggi ed eventi legati al territorio, o ancora il processo di costruzione e restauro di reperti, che ricrea il passato della regione di Hoi An come se lo stesse rivivendo.
In base al contenuto principale delle iscrizioni, queste possono essere classificate in categorie quali: iscrizioni relative alla costruzione e al restauro di siti storici; iscrizioni riguardanti regolamenti e norme legate al commercio; iscrizioni relative a personaggi storici e culturali legati al territorio; iscrizioni riguardanti gli antenati dei clan, ecc.
Di recente, il Centro per la Conservazione del Patrimonio Culturale Mondiale di Hoi An (Centro di Hoi An) ha organizzato una mostra di testimonianze rappresentative del patrimonio documentario, consistenti in calchi di iscrizioni su pietra provenienti da case comunali, templi, santuari, sale riunioni, chiese ancestrali, ecc. di Hoi An, sul tema "Impronte del Tempo".
I documenti esposti sono stati selezionati dagli archivi del Centro e Istituto di Studi Han Nom, tra cui diverse notevoli riproduzioni di iscrizioni su pietra che testimoniano la storia della formazione di alcuni importanti monumenti di Hoi An, come ad esempio: la stele relativa al restauro del Tempio Quan Cong (datata Quy Dau 1753), la stele relativa al restauro del Ponte Lai Vien (datata 16° anno di Gia Long - 1817), la stele della casa comunale del villaggio di Thanh Chau (datata 6° anno di Thieu Tri - 1846), la stele relativa al restauro della Pagoda Hai Tang (datata 1848)...
Il testo originale sino-vietnamita è accompagnato da traduzioni accurate, accessibili tramite codici QR, per facilitarne la consultazione e la comprensione da parte del pubblico. Ciò fornisce risorse utili a lettori, ricercatori e a chiunque sia interessato ad esplorare e approfondire il valore storico, culturale e artistico del patrimonio epigrafico in particolare, e la ricchezza del patrimonio di Hoi An in generale.
Oltre alle iscrizioni su pietra esposte in questa occasione, il patrimonio documentario Han Nom di Hoi An è molto ricco in termini di forma e genere, e comprende numerosi documenti di valore come genealogie familiari, decreti reali, tavolette orizzontali e distici, iscrizioni su pietra, legno, bronzo o scritte su carta, stoffa...
Nonostante secoli di dure influenze dovute al tempo, ai disastri naturali e alle guerre, questo sistema di patrimonio documentario è stato preservato da generazioni di residenti locali, rimanendo pressoché intatto nella loro vita quotidiana e creando una profondità culturale e un'identità unica per la città storica. Questo è un elemento importante che necessita di attenzione nel processo di conservazione e valorizzazione dell'antica città di Hoi An.
Secondo il Centro di Hoi An, tra i documenti del periodo Han Nom conservati a Hoi An, si trovano numerosi diplomi e documenti relativi a nomine, promozioni e conferimento di titoli e ranghi all'interno del sistema educativo durante la dinastia Nguyen.
Questo materiale di origine non solo fornisce ai ricercatori informazioni aggiuntive per comprendere le tradizioni della loro patria, la genealogia familiare e l'organizzazione del governo della dinastia Nguyen, ma conferma anche il contributo di ogni singolo individuo alla formazione dei talenti, alla costruzione e alla protezione del paese durante una dinastia durata centinaia di anni.
Riconoscendo l'immenso valore di questo tipo di patrimonio, fin dagli anni '80 le unità operative di Hoi An hanno iniziato a raccogliere e studiare il patrimonio documentario relativo al periodo Han Nom. Negli anni '90, i programmi di ricerca, raccolta e studio del patrimonio documentario Han Nom sono stati implementati in modo più esteso.
Secondo il signor Pham Phu Ngoc, vicedirettore del Centro di Hoi An, l'antica città di Hoi An non è famosa solo per il suo complesso architettonico antico, composto da case, edifici comunali, templi, pagode e sale di riunione, ma conserva anche un ricco patrimonio documentario. Tra questi, le iscrizioni su pietra rappresentano una fonte di informazione particolarmente importante, che riflette molti aspetti della storia, della cultura, degli abitanti e della vita sociale dell'antica Hoi An. Le incisioni e la calligrafia presenti sulle iscrizioni su pietra mostrano anche l'impronta artistica, il pensiero estetico e la trasformazione culturale attraverso i diversi periodi, non solo a Hoi An ma anche a livello nazionale, contribuendo ad arricchire il tesoro nazionale del patrimonio documentario culturale.
Attualmente, la Zona I dell'area protetta della città antica di Hoi An contiene oltre 1.155 reperti architettonici, case ed edifici antichi. Un elemento unico del patrimonio documentario associato a queste antiche case, case comunali, templi, sale riunioni, ponti e santuari è il sistema di targhe orizzontali e distici. Questi non sono semplici elementi decorativi che esaltano la solennità, l'estetica, l'antichità e la sacralità dei reperti, ma trasmettono anche numerosi messaggi significativi e distintivi che contribuiscono all'"anima" della città antica di Hoi An.
Negli ultimi anni, questo patrimonio ha ricevuto attenzione e impegno per la sua conservazione da parte di enti specializzati e della comunità. Tuttavia, nel contesto del moderno sviluppo sociale, a causa di diversi fattori oggettivi, le tradizioni e le consuetudini legate all'uso di targhe orizzontali e distici si sono in parte affievolite. Pertanto, la ricerca, l'identificazione e la proposta di soluzioni complete per la conservazione e la promozione di questo patrimonio, al fine di garantirne la tutela a lungo termine e al contempo renderlo più accessibile al pubblico, rappresentano un compito che necessita di particolare attenzione.
Il Centro di Hoi An si concentra sulla raccolta e la fotocopia del patrimonio documentario Han Nom (sino-vietnamita), promuovendo la conservazione e lo sviluppo dei valori del patrimonio sia in termini di approfondimento che di metodo.
Attraverso indagini, raccolte e ricerche all'interno dei comuni e dei quartieri dell'antica città di Hoi An, il Centro ha raccolto e copiato più di 2.000 pagine di documenti originali, più di 4.500 pagine di documenti copiati, 500 calchi di stele, 800 stampe xilografiche e 63 decreti reali…
Inoltre, la raccolta di documenti e manufatti relativi a Hoi An è stata ampliata alle località limitrofe strettamente collegate all'antica città di Hoi An, ricevendo migliaia di documenti aggiuntivi e alcuni manufatti raccolti al di fuori della città.
Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ton-di-san-tu-lieu-pho-co-hoi-an-189869.html
![[Foto] Il coraggio delle nuove reclute della Brigata 144 sul campo di addestramento.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/27/1779881651341_anh-man-hinh-2026-05-27-luc-18-32-52.png)
![[Foto] Il caldo torrido sul luogo dello spettacolo pirotecnico durante la serata di apertura del Festival Internazionale dei Fuochi d'Artificio di Da Nang 2026.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/27/1779889741485_ndo_br_z7872039145157-fecaba5112f39e8352544099d7ef4738-5140-jpg.webp)
![[Foto] Il coraggio delle nuove reclute della Brigata 144 sul campo di addestramento.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/27/1779881651341_anh-man-hinh-2026-05-27-luc-18-32-52.png)
Commento (0)