Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

"Tesori viventi" custodiscono il tempio e narrano storie attraverso la musica.

TP - Tra i templi di pietra di Trang An, che risalgono a quasi 750 anni fa, un anziano custode, di oltre 80 anni, lavora anche come guida turistica e parla un inglese e un francese di base. I visitatori del Tempio Thai Vi vengono spesso accolti da lui con una cerimonia che culmina in un'esibizione di cetra. Tra questi due momenti si cela la storia del signor Chu Van Thim, che ha dedicato oltre 20 anni alla cura del tempio, raccontandone la storia e realizzando cetre con le proprie mani, utilizzando tubi di bambù.

Báo Tiền PhongBáo Tiền Phong12/04/2026

"Tesori popolari viventi"

Il signor Minh Tam, uno scrittore di Ninh Binh , ci ha detto durante il nostro viaggio primaverile che se fossimo venuti qui, avremmo dovuto visitare il tempio Thai Vi, dove si trova un "tesoro popolare vivente" che merita davvero di essere visto.

Il tempio di pietra Thai Vi, situato nel quartiere di Nam Hoa Lu, nella provincia di Ninh Binh, all'interno del complesso paesaggistico di Trang An, è stato ristrutturato lo scorso anno e le sue colonne e le sue mura sono state interamente realizzate in pietra blu di Ninh Binh. Il tempio fu costruito per la prima volta nel 1280 sul sito del palazzo reale di Vu Lam, una base durante la seconda resistenza della dinastia Tran contro l'invasione mongola.

9a.jpg

Il signor Chu Van Thim suona una cetra che ha costruito lui stesso con tubi di bambù presso il tempio Thai Vi. Foto: Dinh Minh

Dopo numerosi restauri, nel 1926 il tempio fu completamente ricostruito in pietra, secondo lo stile "cortile interno, recinto esterno". Di fronte si trova un pozzo di giada in pietra verde, e alle sue spalle si erge la catena montuosa di Cam Son. Ai lati del portale cerimoniale in pietra si ergono due cavalli monolitici in pietra verde, finemente scolpiti. Secondo il signor Tam, questi cavalli risalgono al 1926, il che significa che hanno esattamente 100 anni. Oltre il portale cerimoniale si erge un campanile in legno di ferro, che ospita una campana fusa intorno al XIX anno dell'era Chinh Hoa (1698).

Da oltre 20 anni, il signor Chu Van Thim si prende cura di questo tempio. Nonostante abbia più di 80 anni, arriva ancora regolarmente di buon mattino per aprire le porte del tempio, spazzare il cortile e preparare l'altare. Quando arrivano i visitatori, li guida su come offrire l'incenso, presenta ogni santuario e spiega la storia del tempio.

Ha raccontato di essere stato custode di un tempio per oltre vent'anni. Durante questo periodo, ha incontrato visitatori di ogni tipo, dai residenti locali agli studenti, fino ai turisti internazionali. "Essere un custode di un tempio significa non solo essere esperti in rituali e cerimonie, ma anche fungere da guida turistica, aiutando i visitatori a comprendere la storia del popolo vietnamita, della terra e degli abitanti dell'antica capitale di Hoa Lu", ha spiegato.

Per poter rispondere alle domande dei turisti, comprese molte domande complesse poste da ricercatori e appassionati di storia, ha dedicato del tempo alla lettura di libri e giornali e alla raccolta di racconti popolari sulle gesta dei re della dinastia Tran. Pertanto, le sue storie sono tutte basate su prove concrete e possiedono il fascino irresistibile della conoscenza popolare accumulata nel corso di migliaia di anni.

In piedi davanti ai due cavalli di pietra che fiancheggiavano il portone principale, indicò chiaramente le dimensioni di ciascun cavallo: 1,63 metri di altezza, circa 1,67-1,79 metri di lunghezza, poggiati su una base di pietra spessa 0,14-0,15 metri. Indicando i petti dei cavalli, i motivi scolpiti, le orecchie, gli occhi e le code pendenti, affermò: "Tutto ciò che si può scolpire nel legno si può scolpire nella pietra. Cento anni fa non esistevano macchine per scolpire la pietra; la gente scolpiva tutto a mano."

Poi, citò due versi di una poesia del re Tran Nhan Tong in caratteri cinesi: "La nazione ha sopportato due volte le difficoltà del cavallo di pietra / Le montagne e i fiumi resteranno per sempre saldi come un vaso d'oro", senza dimenticare di includere la traduzione: "La nazione ha sopportato due volte le difficoltà del cavallo di pietra / Le montagne e i fiumi resteranno per sempre saldi come un vaso d'oro".

Mentre il signor Thim raccontava le circostanze che portarono il re Tran Nhan Tong a comporre il poema nel 1288 a Chieu Lang, il ricercatore Nguyen Khoa mi ha confidato in privato: "Non c'è un solo dettaglio sbagliato; è davvero un tesoro popolare".

Ma le storie non sono l'aspetto più affascinante del signor Thim. Ciò che lo rende indimenticabile per i visitatori, sia nazionali che internazionali, è la sua abilità nel suonare e costruire strumenti musicali.

Il signor Thim non ha mai ricevuto una formazione musicale formale, né per quanto riguarda gli strumenti né per la teoria musicale. Racconta di aver inizialmente acquistato un bầu (un tipo di strumento a corde vietnamita) per pura curiosità e di aver imparato a suonarlo da autodidatta. Una volta acquisita una certa dimestichezza, decise di costruire i propri strumenti. I suoi primi strumenti erano realizzati con tubi di bambù e avevano un aspetto grezzo; ci vollero tempo e impegno considerevoli per modificarli e ottenere il suono desiderato. Ora, il signor Thim è in grado di completare un bầu in soli due giorni. Lo strumento è semplice, ma il suo suono profondo, risonante e toccante è apprezzato da molti.

Alcuni mesi, costruisce e vende fino a una dozzina di bầu (strumenti a corda tradizionali vietnamiti) agli amanti della musica. A volte, quando incontra qualcuno che apprezza particolarmente gli strumenti tradizionali, è disposta a regalargliene uno.

In precedenza, per promuovere le attività culturali presso il tempio, il signor Thim e alcuni anziani della comune di Ninh Hai avevano formato un gruppo di musica tradizionale. Alcuni suonavano i tamburi, altri il violino a due corde (dan nhi), la cetra (dan bau) e il flauto. Il gruppo si esibiva in vari generi musicali come Chau Van, Cai Luong, Cheo e Quan Ho durante le feste o in presenza di numerosi visitatori. Il signor Thim era abile nel suonare molti strumenti tradizionali come la cetra, il flauto, i tamburi, le nacchere e l'armonica a bocca... ed era in grado di eseguire molti generi musicali, dal Cheo, Xam e Cai Luong fino a canzoni straniere.

Secondo lei, molti membri del gruppo sono venuti a mancare e il gruppo non può più essere mantenuto. Continua a suonare lo strumento da sola ogni volta che ne ha l'opportunità o quando un ospite glielo richiede.

Far conoscere al mondo la storia del Vietnam.

Una caratteristica della zona turistica di Trang An è che attrae molti visitatori stranieri. Per "integrarsi", il signor Thim ha imparato da autodidatta le basi della comunicazione in inglese e francese e, grazie a ciò, il numero di "cuori" e "mi piace" che riceve su ogni video aumenta gradualmente man mano che si diffonde sulle varie piattaforme.

9c.jpg

Il signor Chu Van Thim ha ricevuto un attestato di merito dal capo dell'Ufficio di rappresentanza dell'UNESCO in Vietnam per il suo impegno a lungo termine nella conservazione del patrimonio del tempio di Thai Vi.

Durante i suoi oltre 20 anni come custode del tempio, il signor Chu Van Thim ha ricevuto attestati di merito dal Comitato Centrale dell'Associazione Vietnamita degli Anziani, attestati di merito dal Dipartimento di Cultura e Sport di Ninh Binh, dal distretto di Hoa Lu, dal comune di Ninh Hai (in precedenza) e un attestato di merito dal Capo dell'Ufficio di Rappresentanza dell'UNESCO in Vietnam per il suo contributo a lungo termine alla conservazione del patrimonio del Tempio Thai Vi e per il suo contributo alla pratica e all'insegnamento della musica popolare attraverso corsi comunitari...

Julien Moreau, un blogger francese, ha visitato il tempio Thai Vi durante il suo viaggio a Ninh Binh. Ha raccontato che inizialmente intendeva filmare solo alcune scene dell'architettura in pietra e del paesaggio di Trang An, ma quando ha incontrato il signor Thim seduto sulla veranda, intento a suonare la cetra e a spiegare ai visitatori come suonare ogni nota, il video ha immediatamente preso una direzione diversa.

Il video, della durata di oltre un minuto, mostra un anziano signore che suona il flauto, intervallato da alcune semplici frasi introduttive in inglese e da una didascalia in francese: "Questa è l'esperienza che ricordo di più in Vietnam". Dopo essere stato pubblicato, il video ha totalizzato quasi 2 milioni di visualizzazioni ed è stato condiviso su forum di viaggi e gruppi dedicati alla cultura asiatica. Nella sezione commenti, molti utenti hanno chiesto informazioni sulla posizione, su come raggiungerla e hanno persino salvato il nome "Thai Vi Temple" per trovarlo su una mappa.

9b.jpg

I turisti internazionali che visitano il tempio Thai Vi si divertono a fotografare il signor Thim mentre esegue musica popolare tradizionale, utilizzando vari strumenti musicali tradizionali. Foto: Dinh Minh

La signora Le Minh Thuy, guida turistica di Alleztours, ha affermato di aver accompagnato molti gruppi di turisti stranieri al tempio Thai Vi, e che tutti prestano particolare attenzione al signor Thim. Molti turisti sono sorpresi dalla sua capacità di presentare il tempio con semplici frasi in inglese, per poi passare a suonare la cetra.

Nei gruppi che guida, molte persone chiedono una sosta più lunga per ascoltare un brano musicale completo o per provare a suonare lo strumento. Alcuni visitatori chiedono persino come l'anziano costruisca lo strumento con i tubi di bambù. Secondo la signora Thuy, sono momenti come questi a rendere l'esperienza al Tempio Thai Vi diversa da quella offerta da altre attrazioni turistiche.

Fonte: https://tienphong.vn/bau-vat-song-giu-den-va-ke-chuyen-bang-am-nhac-post1829022.tpo


Commento (0)

Lascia un commento per condividere le tue impressioni!

Stesso tag

Stessa categoria

Stesso autore

Eredità

Figura

Filiali

Attualità

Sistema politico

Locale

Prodotto

Happy Vietnam
Partenza per una missione.

Partenza per una missione.

Pagoda Khanh Hung, Hai Phong

Pagoda Khanh Hung, Hai Phong

il pianto di un neonato

il pianto di un neonato