Chiacchiere con amici della provincia di Thanh Hoa.

Alla fine dell'anno, mi sono seduto a contare sulle dita... Ho perso il conto di quante volte sono tornato nella provincia di Thanh Hoa.

Ritratti di amici della provincia di Thanh Hoa. (Dipinto di Huynh Dung Nhan)

Mi chiamano "ritornato a Thanh Hoa" perché sono nato a Thanh Hoa all'inizio del 1955, durante il trasferimento dei miei genitori al Nord, esattamente 70 anni fa.

Ma la mia famiglia ha vissuto a Thanh Hoa solo per un anno prima di trasferirsi ad Hanoi , e poi nel 1975 ci siamo trasferiti a Ho Chi Minh City per vivere e lavorare, dove siamo rimasti da allora.

Negli ultimi tre anni, a causa di vari impegni lavorativi e circostanze, ho avuto molte opportunità di tornare a Thanh Hoa, a volte per tenere corsi di formazione giornalistica, altre volte per partecipare a eventi commemorativi del 70° anniversario del trasferimento forzato delle persone dal Sud al Nord. Ci sono state anche occasioni in cui sono tornato semplicemente per ritrovare il luogo in cui mia madre mi ha dato alla luce, all'ospedale di Thanh Hoa.

Una volta, sapendo che avrei tenuto un corso di formazione a Thanh Hoa, il giornalista e scrittore Xuan Ba, ex reporter del quotidiano Tien Phong, mi scrisse una lettera per presentarmi al corso:

"Chi è Huynh Dung Nhan?"

È effettivamente della famiglia Hoang! I suoi familiari emigrarono a sud per guadagnarsi da vivere, quindi seguì le usanze dei suoi antenati, evitando il tabù del signore fondatore Nguyen Hoang che brandiva una spada per espandere il territorio, da cui il nome Hoang Thanh Huynh! Quanto all'espressione "Uomo Coraggioso", non c'è bisogno di aggiungere altro.

Ho sentito dire che stava cercando il suo luogo di nascita, il luogo in cui era nato e cresciuto? Era tardo pomeriggio, quando una madre del Sud, che era stata trasferita al Nord, si precipitò al "vero" ospedale nella città di Thanh Hoa, il luogo che era stato recentemente definito il "vero" ospedale del villaggio, dove era nato.

È forse in questa terra, in questa regione e in questa professione che Huynh Dung Nhan, un tempo uomo, ha ritrovato lo spirito della provincia di Thanh Hoa, venendo toccato dalle radici stesse di questa terra?

Nato nel Vietnam centrale, si è affermato nel Sud (Thanh Hoa è il punto più settentrionale del Vietnam centrale). Nam è la città che prende il nome dal presidente Ho Chi Minh. Huynh Dung Nhan è davvero all'altezza della reputazione del suo luogo di nascita. Ha lavorato duramente per costruirsi una reputazione che si addica alla sua età e per raggiungere i prestigiosi titoli legati al giornalismo!

Se ci sono domande o dubbi sul perché abbia scelto la provincia di Thanh Hoa per il suo viaggio verso nord, forse è proprio per questo motivo?

...

Mi piace molto questa lettera del giornalista e scrittore Xuan Ba, perché è come un certificato che conferma la mia appartenenza alla provincia di Thanh Hoa.

Un altro giornalista, il signor Cao Ngo, si è dimostrato molto entusiasta nell'accompagnarmi nelle mie visite nella provincia di Thanh Hoa, indipendentemente dalla distanza o dal periodo dell'anno. Ha organizzato personalmente i viaggi, mi ha accompagnato in giro e mi ha presentato ai suoi colleghi e amici. Ovunque andassimo, mi presentava con entusiasmo: "Questo vecchio è nato a Thanh Hoa!". Grazie a lui, ho potuto aggiornarmi sulla situazione del territorio e della popolazione di Thanh Hoa, scoprire quanto si sia modernizzata la provincia e assaporare le specialità locali: "Se vuoi mangiare, vai all'incrocio di Moi. Se vuoi riflettere sulla vita, vai all'incrocio di Bia". Mi ha portato a visitare la zona turistica di Ben En, conosciuta come la "Baia di Ha Long di Thanh Hoa", l'altoforno di Hai Van, precursore dell'industria bellica dell'esercito vietnamita durante la guerra di resistenza, e il distretto di Nong Cong, la sua città natale...

Ricordo che una volta venne personalmente a prendermi all'aeroporto di Tho Xuan e lavò accuratamente la macchina prima di partire. Raramente scrive poesie, ma quel giorno tornò a casa e scrisse qualche verso per me.

In diverse occasioni successive, quando ci incontrammo di nuovo nella provincia di Thanh Hoa, sapendo che usavo ancora il bastone per portare avanti il ​​mio programma "Un augurio per un anno di età" (dedicando un anno a visitare amici e luoghi ricchi di ricordi), mi scrisse un'altra poesia sincera per esprimere il suo affetto...

Nel corso della mia carriera di giornalista, il principio guida è sempre stato quello di assicurarmi che, quando viaggio, raggiunga la mia destinazione, incontri le persone, ponga domande e comprenda a fondo ogni cosa. Durante i miei viaggi a Thanh Hoa, sono riuscito a fare tutto questo grazie all'incontro con persone davvero cordiali e gentili.

Un altro esperto locale che mi ha aiutato a imparare molto su Sam Son è stato il poeta Dinh Ngoc Diep. Non capiva niente di tecnologia, numeri civici, nomi delle strade... ma aveva una memoria prodigiosa e una straordinaria capacità di recitare poesie. Ogni sua poesia era come una storia d'amore della provincia di Thanh Hoa, profondamente commovente e toccante. Mi portò in un caffè che conoscevo bene sulla montagna e... recitò poesie. Recitò ad alta voce, incurante degli sconosciuti intorno.

Quando andai a casa sua, regalai a sua moglie una tradizionale sciarpa a quadri del Vietnam del Sud. Fu tutto, ma il giorno dopo si sentì ispirato a scrivermi una poesia, che includeva questi versi: "Il poeta dona alla giovane donna di Sam Son una sciarpa a quadri di desiderio / Domani, quando soffieranno i venti del monsone, la sciarpa si drappeggerà dolcemente sulla spalla di qualcuno"...

...

La provincia di Thanh Hoa è una terra di "gente spirituale e di talento", una terra ricca di storia, conosciuta come "il re di Thanh Hoa, il dio di Nghe An", e un luogo con un ricco patrimonio culturale che ha prodotto molti artisti e scrittori famosi. Sospetto che non solo artisti e scrittori, ma anche la gente comune della provincia di Thanh Hoa nutra un amore ardente per la propria patria, trasformandosi volentieri in guide turistiche o collaboratori di giornali e televisioni per esprimere il loro amore per il loro paese. Ho un amico, Le Trung Anh, che è a capo del reparto di farmacia di un ospedale nella città di Thanh Hoa. È anche un collaboratore attivo di molti giornali e emittenti televisive, in particolare del quotidiano "Medicina e Salute". Quando sono arrivato a Thanh Hoa, ancora non conoscendo la zona, mi ha accompagnato a visitare il ponte Ham Rong, il monte Truong Le, la roccia Trong Mai... e me li ha presentati come una vera guida turistica. Prima di lasciare Thanh Hoa, ho scritto una poesia su questo luogo per ringraziare questa speciale guida.

Maschio e femmina

Per millenni, il paese ha conservato l'antica leggenda del Gallo e della Gallina.

Ho vissuto tutta la mia vita, il gallo e la gallina non invecchiano.

Il loro amore dura fino a quando i capelli non diventano grigi, e restano fedeli l'uno all'altro.

Anche quando sono arrabbiati o risentiti, il gallo e la gallina non si separano mai.

Dove sono le rocce e le pietre? Ci siamo solo io e te.

Quei seni, quelle spalle di tempi passati.

Solo l'acqua può modellare la pietra.

Restate uniti e continuate ad abbracciarvi.

Sì, il gallo e la gallina rappresentano il cielo sopra di noi e la terra sotto di noi.

L'equilibrio tra yin e yang è essenziale per l'ordine e l'armonia della vita.

C'è un gallo e una gallina, un embrione di pietra di felicità.

Per concepire una coppia leggendaria

I maschi sono grandi come montagne, le femmine sono grandi come foreste, e si accoppiano.

Chiunque abbia dato il nome Truong Le alla montagna ha accresciuto la tristezza.

Verde infinito, lacrime scendono dagli occhi delle montagne.

Quale coppia sta accendendo un fuoco nel campo?

Ascoltiamo le voci di storie e leggende antiche.

Ancora urlando per il desiderio d'amore.

Come sarebbe la vita senza galli e galline?

"Forse non mi vorrà nemmeno..."

Pubblico queste poesie su Thanh Hoa non per vantarmi delle mie capacità poetiche, ma per parlare dei miei amici di Thanh Hoa. Anche persone che non conosco bene mi hanno lasciato un ricordo indelebile. C'è il tassista che mi ha portato al tempio di Doc Cuoc; sapendo che sono un giornalista nato a Thanh Hoa 70 anni fa, ha insistito per non farmi pagare la corsa. Ci sono i bravissimi autisti di veicoli elettrici a Sam Son, disposti a fare da guide turistiche e ad aspettare i clienti lungo il percorso senza chiedere nulla in cambio. C'è il volontario che si prende cura e preserva il sito storico dell'altoforno di Hai Van. Quelle tre anziane signore, ospiti della trasmissione televisiva in diretta a Sam Son per commemorare il 70° anniversario del ricongiungimento delle persone dal Sud al Nord, sapevano che ero un "bambino nel grembo materno in fase di ricongiungimento" e si informarono gentilmente su di me come un figlio perduto da tempo che torna a casa... Quei sentimenti gentili mi fecero rimpiangere, me, un "feto con il mal di mare nel grembo di una nave in fase di ricongiungimento", qualcuno che aveva attraversato il mare con i miei genitori durante il viaggio "mal di mare a Ca Mau, mal di riva a Thanh Hoa" 70 anni fa, quanto brevi e fugaci fossero stati i miei giorni a Thanh Hoa... Ma anche quei pochi giorni furono pieni di amore ed emozione travolgenti, spingendomi a scrivere questi versi mentre dicevo addio a Thanh Hoa e tornavo a Saigon: "Sto tornando a casa, non so se tornerò mai / Oh riva, non oso promettere di ripagare i miei debiti / Le onde della nostalgia sono come una vela arrivata in ritardo / Con la marea, sto ricongiungendo il mio vita"...

Huynh Dung Nhan

Fonte: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm