"Spero solo di vendere 50 biglietti della lotteria al giorno."

L'immagine glamour dell'attrice un tempo famosa Trang Thanh Xuan ora resta solo un ricordo. A causa di una malattia cardiaca, ha dovuto smettere di cantare e, oppressa dalla lotta per la sopravvivenza, è stata costretta a vagare in lungo e in largo vendendo biglietti della lotteria per guadagnarsi da vivere.

Ha accettato di incontrarci al cancello del Centro di Meditazione Pháp Thủy (Distretto 8, Ho Chi Minh City), dove sono custodite le ceneri della sorella recentemente scomparsa. Non più la famosa artista Trang Thanh Xuân di un tempo, ora ha 73 anni, indossa un abito blu sbiadito, porta una borsa di stoffa a tracolla e cammina con un bastone, facendo passi incerti lungo lo stretto vicolo.

Parlando con un giornalista di VTC News, ha condiviso la sua storia con un misto di tristezza e rassegnazione. Dopo il nostro incontro, ci siamo offerti più volte di accompagnarla in auto dal tempio alla sua stanza in affitto, ma ha sempre rifiutato. Date le sue attuali condizioni di salute, salire e scendere dall'auto era per lei molto difficile, persino più faticoso che camminare.

L'artista Trang Thanh Xuan era un'attrice di punta molto richiesta, famosa a Saigon fin dagli anni '70.

Evitare il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) e i colleghi a causa di sentimenti di inferiorità.

- È passato molto tempo da quando i fan del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) hanno avuto l'opportunità di ascoltare la voce dell'attrice Trang Thanh Xuan, nonostante le numerose richieste per il suo ritorno sul palcoscenico.

Sono passati quasi 40 anni dall'ultima volta che sono tornata sul palcoscenico del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). E non ci tornerò più, forse perché il mio legame con questa professione si è concluso molto tempo fa. Ora vivo con il nome di Dao Thi Thanh Xuan, ma conserverò il ricordo di Trang Thanh Xuan di 38 anni fa.

Perché fai una distinzione così netta riguardo a te stesso?

Dall'età di 20 anni, ero famosa con il nome di Trang Thanh Xuan. Come attrice protagonista, mi esibivo con Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue e altri, da Saigon alle province vicine. Ma dopo tanti anni passati a cantare, non mi sono sposata, non possedevo una casa e non avevo risparmi... Probabilmente ero l'attrice protagonista più povera di quel periodo.

Nel 1986, dopo essermi dovuto ritirare a causa di una malattia cardiaca, non mi consideravo più l'artista di cải lương (opera tradizionale vietnamita) Trang Thanh Xuân. Quale altro artista non avrebbe potuto sopportare i tamburi, le trombe e i rumori del palcoscenico come me? Da quel momento in poi, ho capito che il mio legame con il palcoscenico era finito.

Dopo essermi ritirato dal canto, per guadagnarmi da vivere bollivo mais e lo vendevo da un carretto. Prima, come artista, sapevo solo viaggiare con le compagnie teatrali; le mie membra erano deboli e ora dovevo fare lavori pesanti. Anche se non ci riuscivo, ci provavo comunque. Tuttavia, il lavoro pesante non andava bene, così dopo un po' sono passato alla vendita di dischi, che era più facile. Ma anche la vendita di dischi era lenta e ho smesso poco dopo.

Nel 1990 ho iniziato a vendere biglietti della lotteria, un lavoro che si adattava alla mia salute e che mi ha permesso di vivere fino ad oggi.

Ho scelto di vendere biglietti della lotteria per guadagnarmi da vivere e non mi sono mai vantato di essere Trang Thanh Xuan. Anche quando mi mancavano cibo e vestiti, non ho mai chiesto l'elemosina al pubblico. Per oltre 38 anni, ho accettato il mio destino.

- Ora che non sei più sul palco, ti mancano la tua professione e i tuoi ex colleghi?

In passato, se mi paragono agli altri, anch'io ho avuto un'epoca d'oro, non inferiore a nessuno. Ma forse era il mio destino, e non c'era modo di cambiarlo.

Quando mi sono ritirata dal canto, mi mancava terribilmente. Ascoltare Vu Linh cantare mi faceva male al cuore. Mi mancavano tutti, mi mancavano Xuan Lan, Minh Vuong… La maggior parte delle persone è stabile e serena. Forse sono l'unica ad essere stata sfortunata, ma sono felice per tutti gli altri.

Anche la stretta amicizia che un tempo ci univa come colleghi è ormai un ricordo del passato. Ora sono tutti personaggi importanti, mentre io vendo biglietti della lotteria. Mi sento così triste e risentito che non oso avvicinarli.

Sono passati quasi 40 anni e le cose si sono calmate, ma la vita rimane incerta, il che mi fa sentire vergogna e in colpa di fronte ai miei ex colleghi, quindi non voglio più vederli.

Anche se le persone mi incontrano e si ricordano chi sono, rimane comunque una certa distanza. Ecco perché è passato molto tempo dall'ultima volta che sono salito su un palco o ho guardato la televisione.

L'epoca d'oro di Trang Thanh Xuan ora sopravvive solo nei ricordi dei suoi fan, poiché ha completamente reciso i suoi legami con il palcoscenico di Cai Luong quasi 40 anni fa.

Spero solo di riuscire a vendere tutti e 50 i biglietti della lotteria ogni giorno.

- Dopo la morte della sorella, in assenza di altri parenti, com'è stata la sua vita?

Prima, quando mia sorella minore era in vita, ci sostenevamo a vicenda e riuscivamo a malapena ad arrivare a fine mese. Ora che non c'è più, sono oberata dall'affitto, dalle bollette e da un grosso debito. Questo debito è stato contratto mentre mia sorella era ricoverata in ospedale e riceveva farmaci per oltre due mesi.

Nonostante mia sorella avesse un'assicurazione, la somma aggiuntiva che devo pagare è troppo alta per me. È passato un po' di tempo dalla sua scomparsa, ma non ho ancora saldato tutti i miei debiti.

Ogni giorno continuo a vendere regolarmente biglietti della lotteria, anche quando sono malato o ricoverato in ospedale, non oso prendermi un solo giorno di riposo. Ultimamente, però, a causa dei dolori articolari non riesco a venderne tanti come prima; cammino più lentamente, zoppicando dalla mattina alla sera. Se sono fortunato, riesco a venderne 60 o 70, ma se il dolore è troppo forte, ne vendo solo 50, appena sufficienti per cibo, affitto e rate dei debiti.

- Avendo un reddito instabile, hai diritto a qualche forma di sostegno aggiuntivo?

Ormai mangio tutto quello che mi offrono. Per quanto riguarda l'affitto, se non ho abbastanza soldi, chiedo un prestito per pagarlo in anticipo, oppure chiedo al padrone di casa qualche giorno di proroga. Lo restituirò non appena avrò guadagnato abbastanza vendendo biglietti della lotteria. Le cose si complicano quando sono malato o non mi sento bene.

La gente non capisce e pensa che lei sia un peso per me, ma non è così. Quando sta male, nessuno sa cosa succede, e io ho la responsabilità di prendermi cura di lei. Ora mi assumerò anche la responsabilità dei debiti. Prima, quando eravamo solo noi due, la vita era un misto di fame e abbondanza, ma era comunque bella. Avere l'uno l'altra per vendere i biglietti della lotteria era meglio; la vita non era così miserabile come lo è adesso.

A volte ricevo sostegno da benefattori e dall'Associazione di beneficenza degli artisti, ma ora soffro di molti disturbi legati all'età, quindi l'aiuto di chiunque è come "il vento che soffia in una casa vuota".

Proprio quando le mie preoccupazioni cominciavano ad attenuarsi, la malattia mi ha colpito. So anche che ci sono molte persone che soffrono più di me e che nessuno può starmi accanto e aiutarmi in ogni momento.

Non voglio nemmeno "vendere la mia storia" per suscitare compassione. Molte persone mi chiedono perché non mi descrivo come una persona infelice e trasandata, in modo che gli altri provino pietà per me. Sarò anche povera, ma non posso assolutamente essere avara o sciatta.

- Perché si è rifiutata di andare in una casa di riposo per artisti, dove avrebbe potuto essere accudita nella vecchiaia e non dover più lottare per guadagnarsi da vivere?

Anche se ora avessi i requisiti per andare in una casa di riposo, non potrei. Perché ho ancora dei debiti. Se ci andassi, non dovrei preoccuparmi di cibo e alloggio, ma non mi sarebbe permesso vendere biglietti della lotteria; come potrei ripagarli se non avessi i soldi?

Per oltre 34 anni ci siamo sostenuti a vicenda, ma ora lei se n'è andata prima di me, lasciandomi sola e con il cuore spezzato in quel luogo, e non riesco a sopportarlo. Io sono qui, a vendere biglietti della lotteria al mercato ogni giorno, incontrando persone diverse, il che è un conforto nella mia vecchiaia.

La stanza che condividevo con mia sorella ora mi sembra casa perché custodisce tanti ricordi di noi. Andare in questa nuova casa di riposo mi rattrista e mi manca tantissimo mia sorella, quindi non riesco proprio ad andarci.

A causa dei debiti della sorella e della paura di essere rinchiusa, Trang Thanh Xuan scelse di non entrare in una casa di riposo, nonostante la sua vita al di fuori non fosse né comoda né agiata.

- Cosa ti dà gioia nella vita adesso?

Onestamente, non so più cosa mi dia gioia. Forse è svegliarmi la mattina e avere ancora l'energia per raccogliere 50 biglietti della lotteria da vendere, o quando qualcuno mi offre una scatola di riso o un pacchetto di biscotti da mangiare. A volte mi sento molto scoraggiato, ma cosa posso farci? Non posso dare la colpa a nessuno, né al destino.

Tutti hanno dei desideri, ma so che per me tutto sembra irraggiungibile. Spesso mi chiedono qual è il mio desiderio più grande. Ora, desidero solo essere libero dai debiti, non dovermi preoccupare del cibo ogni giorno o delle medicine quando sono malato...

L'artista Trang Thanh Xuan, il cui vero nome è Dao Thi Thanh Xuan, è nata in una famiglia povera di artisti.
Fin da giovane, Trang Thanh Xuan nutriva una grande passione per il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) e viaggiava con i genitori al seguito di compagnie teatrali itineranti in tutto il Vietnam meridionale. Grazie al suo talento innato, a soli 20 anni era già l'attrice protagonista di numerose opere classiche.
All'apice della sua carriera, oltre 40 anni fa, il nome di Trang Thanh Xuan era secondo solo a quello di artisti famosi come Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Ha avuto anche l'opportunità di esibirsi al fianco del rinomato artista Thanh Sang.
Il ruolo più strettamente associato al nome di Trang Thanh Xuan, e quello per cui viene più spesso menzionata, è quello di Bach Thanh Nga nell'opera teatrale "Il cortile del tempio macchiato di sangue ", interpretata al fianco degli artisti Minh Tam e Vu Linh.
L'artista si esibiva con la compagnia Hoa The Le Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), interpretando il ruolo principale in sostituzione dell'artista Phuong Mai. In seguito, è passata alla compagnia Thai Duong e poi si è esibita con molte altre compagnie.
Negli anni '70, Trang Thanh Xuan era un nome ricorrente sui giornali. Emerse come un fenomeno nel panorama del Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) e conquistò l'attenzione del pubblico grazie al suo bell'aspetto e alla sua voce espressiva.
Molte persone ammirano Trang Thanh Xuan e ogni giorno riceve decine di lettere dai fan che le chiedono delle foto.

Trinh Trang

Fonte