Una storia d'amore oltreoceano.

Si narra che quando Hoi An divenne un importante porto commerciale, navi provenienti da molti paesi arrivavano e partivano in gran numero. Un giorno, una nave mercantile appartenente a un padre e un figlio giapponesi attraccò al porto per vendere merci.

Dovendo rimanere a Hoi An per diversi giorni per affari, il giapponese ebbe modo di socializzare con molte persone del posto. Un giorno, al tramonto, il padre vide il figlio mano nella mano con una ragazza vietnamita vicino al Ponte Giapponese e intuì che tra i due stava nascendo dei sentimenti. Quella sera, durante la cena, il figlio raccontò al padre tutto della loro relazione, sperando nella sua approvazione.

Con l'approvazione del padre, il giovane era al settimo cielo. Incontrò subito la ragazza e le disse che, una volta tornati in Giappone, la sua famiglia le avrebbe portato dei doni per chiederla in sposa. Tuttavia, quando la nave mercantile che trasportava padre e figlio attraccò a Hoi An con tutti i doni di fidanzamento, si diffuse una brutta notizia: l'Imperatore giapponese aveva emanato un decreto di chiusura dei porti e tutti i giapponesi dovevano tornare in patria. Il figlio implorò il padre di celebrare subito il matrimonio per poter rimanere a Hoi An, ma il padre rifiutò, consigliandogli di tornare a casa e aspettare un momento più opportuno per una vera e propria cerimonia nuziale.

La tomba di Tani YaJirobei sorge da centinaia di anni nel mezzo del campo di Trường Lệ.

Prima di separarsi, il giovane promise alla ragazza che sarebbe tornato a qualunque costo, e lei giurò di aspettarlo. Tuttavia, al loro ritorno a casa, le loro licenze commerciali furono revocate, impedendo a tutte le navi di salpare all'estero. Lontano dalla sua amata, il giovane era costantemente stanco, depresso e sempre più disperato, sapendo che probabilmente non l'avrebbe mai più rivista. Alla fine, escogitò un piano: cercò lavoro su un peschereccio giapponese che operava regolarmente per lunghi periodi nelle acque sud-occidentali.

Dopo molti giorni alla deriva in mare, il giovane intuì che la nave si trovava vicino alle acque al largo di Hoi An e si preparò a fuggire quando vide apparire l'isola di Cu Lao Cham. A causa della fame, del freddo e delle onde impetuose, svenne. Al suo risveglio, si ritrovò sulla spiaggia di Bai Ong, dove gli abitanti dell'isola di Cu Lao Cham lo portarono a casa per prendersi cura di lui. Esaudendo il suo desiderio, gli abitanti del luogo lo remarono fino a Hoi An, ma, dopo aver incontrato la sua amata, sorrise solo appagato prima di spegnersi di nuovo. E così, il giovane giapponese riposa per sempre nella terra di Hoi An. Il nome di quel giovane era Tani Ya Jirobei.

Questa storia d'amore è legata a eventi storici della fine del XVI e dell'inizio del XVII secolo, quando Hoi An divenne un importante porto commerciale del Regno del Vietnam del Sud, un punto di transito per gli scambi commerciali, che attirò un gran numero di mercanti stranieri, soprattutto giapponesi. I signori Nguyen permisero a questi mercanti stranieri di stabilire due aree residenziali: l'insediamento giapponese era l'accampamento giapponese, comunemente noto come il quartiere giapponese di Hoi An. Il villaggio di questi mercanti giapponesi divenne sempre più vivace perché, a quel tempo, la maggior parte dei commercianti giapponesi che si stabilivano a Hoi An sposava donne vietnamite e aveva figli.

Secondo i documenti dell'Istituto di Studi Culturali Internazionali dell'Università Femminile Showa (Giappone), a partire dal 1601 il signore Nguyen Hoang stabilì una partnership con il Giappone. Da allora fino all'inizio del 1635, 71 navi recanti il sigillo dello Shogunato (il capo del governo feudale giapponese) trasportarono numerosi mercanti giapponesi al porto di Hoi An per commerciare. Alla fine del 1635, lo Shogunato ordinò a tutti i giapponesi di tornare in patria e, da quel momento in poi, i mercanti giapponesi lasciarono gradualmente Hoi An per fare ritorno al loro paese. L'ultima nave che riportò cittadini giapponesi in Giappone fu nel 1637.

Oggi, la tomba di Tani Ya Jirobei, situata nel cuore del campo di Truong Le, nel quartiere di Cam Chau (città di Hoi An), è stata classificata come sito storico di livello provinciale. A differenza di molte altre tombe antiche, quella di Tani Ya Jirobei presenta quattro lapidi con iscrizioni in quattro lingue: vietnamita, giapponese, inglese e francese, con il seguente contenuto: "A causa della politica dell'imperatore giapponese di interrompere i commerci con i paesi stranieri, fu costretto a tornare in patria da Hoi An, ma in seguito trovò ogni modo per tornare a vivere con la sua amata, una ragazza di Hoi An...".

Fonte: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/