Finché esisterà la scrittura, esisterà la cultura.

Nel villaggio di Ban Cuon II (comune di Cho Don) si tiene un corso speciale. Gli studenti che frequentano questo corso non devono pagare la retta. Questo corso speciale insegna la scrittura Dao Nôm ed è tenuto dal "maestro" Trieu Xuan Minh.

Il maestro Minh guida meticolosamente i suoi studenti nella scrittura di ogni lettera.

Preservare l'anima e l'essenza del gruppo etnico Dao.

Dal centro del comune, ci sono volute due ore per raggiungere il villaggio di Ban Cuon II, precedentemente noto come comune di Ngoc Phai e ora comune di Cho Don. Ban Cuon II ospita 176 famiglie per un totale di 790 abitanti. Qui convivono quattro gruppi etnici: Kinh, Tay, Nung e Dao, con il gruppo etnico Dao che rappresenta il 99,2% della popolazione.

Come concordato, il signor Trieu Xuan Minh ci ha incontrato a casa di sua figlia. Mentre percorrevamo la strada principale verso l'aula, il signor Minh ci ha raccontato storie sulla cultura del popolo Dao e sul suo percorso per preservare la scrittura Nôm. Ci ha spiegato che il popolo Dao in tutto il paese, e in particolare nella provincia di Thai Nguyen , utilizza la scrittura Nôm come sistema di scrittura, noto come scrittura Dao Nôm. Attualmente, tutti gli antichi testi Dao raccolti sono scritti in scrittura Nôm.

I libri del popolo Dao, scritti in caratteri Nom, contengono un elevato contenuto educativo , che spazia dallo stile di vita e dalle relazioni interpersonali al rapporto tra uomo e natura. Per quanto riguarda il lavoro, i libri documentano esperienze legate alla produzione stagionale (primavera, estate, autunno, inverno) e alla tutela dell'ambiente, il tutto espresso attraverso canti e poesie tradizionali.

Il signor Minh proviene da una famiglia con una lunga tradizione nell'apprendimento della scrittura Nôm. All'età di 16 anni, ha iniziato a studiare la scrittura Dao Nôm. Dopo sei anni di studio, ha finalmente padroneggiato il sistema di scrittura. Inoltre, ha avuto modo di imparare e interagire con persone provenienti da altre province.

“A causa della necessità di guadagnarmi da vivere per sostenere la mia famiglia, per lungo tempo non ho avuto il tempo di riscoprire i tesori culturali e il sistema di scrittura del mio gruppo etnico. Ma di fronte al rischio che la scrittura Dao andasse perduta, ho sfruttato la mia conoscenza della lingua e del sistema di scrittura per aprire un corso in cui insegnare a leggere e scrivere l'antica scrittura Nôm, nonché gli usi e i costumi del gruppo etnico Dao Rosso”, ha confidato il signor Minh.

Assorti nell'ascoltare i racconti del signor Minh, arrivammo alla sua aula senza nemmeno accorgercene. L'aula era una casa con il tetto di tegole rosse, incastonata nel fianco della montagna, con un ampio e arioso cortile antistante. Seduti all'interno, si poteva ammirare il panorama lussureggiante delle colline color cannella.

Il corso di scrittura Dao Nôm del signor Minh accoglie persone di tutte le età, dagli anziani ai giovani. Qui imparano una scrittura più difficile della scrittura vietnamita Quốc ngữ, ma che rappresenta l'anima stessa del popolo Dao. Per ogni lezione, il signor Minh porta con sé vecchi libri ingialliti, ma la cui scrittura è ancora chiaramente leggibile. Questi "programmi di lezione" contengono informazioni sulle origini del popolo Dao, sulla sua cultura e sul suo stile di vita. Oltre a insegnare la scrittura, il signor Minh insegna anche rituali tradizionali, come la Cerimonia di passaggio all'età adulta e la Cerimonia di preghiera del raccolto.

Inizialmente, il signor Minh insegnava principalmente ai suoi figli e nipoti all'interno della sua famiglia. Dopo un po', molte persone vennero a sapere che teneva un corso di scrittura Dao e si recarono a casa sua per chiedere di poter studiare. Lo studente che viene da più lontano in questo corso è originario della provincia di Tuyen Quang . Attualmente, il corso conta circa 10 studenti, a volte fino a 15. Alcuni studenti sono anziani, con i capelli grigi, ma frequentano ancora regolarmente le lezioni.

Il corso di scrittura Dao Nôm di Triệu Xuân Minh è molto semplice: consiste in una lavagna, del gesso bianco e alcuni banchi di legno che ha costruito lui stesso per gli studenti. Gli studenti devono portare solo il materiale didattico, tra cui un pennarello, un quaderno e una pietra per l'inchiostro, mentre lui stamperà una copia del libro di testo per ciascuno di loro.

Nella classe di scrittura Dao Nôm, gli studenti sono diligenti, le loro mani plasmano pazientemente ogni carattere con riverenza per la cultura del loro gruppo etnico. Nella piccola aula, risuonano i suoni degli studenti che si esercitano nella lettura e le vivaci lezioni dell'insegnante. Gli eleganti e antichi caratteri, un tempo ponte tra le generazioni, ora prendono vita sulle pagine dei quaderni degli studenti.

Una lezione tenuta dal "maestro" Trieu Xuan Minh.

Impara a comprendere l'umanità e la rettitudine.

La scrittura Dao Nôm è un sistema di scrittura basato sui caratteri cinesi. Il popolo Dao ha adottato alcune parole dalla scrittura Tay Nôm e dalla scrittura Nôm vietnamita, ma le ha dao-adattate (modificate). La scrittura Dao Nôm è strettamente legata alle attività culturali e religiose del popolo Dao. Tuttavia, al giorno d'oggi, non sono in molti a saper leggere e scrivere in Dao Nôm.

Per insegnare ai suoi studenti, il signor Minh raccolse e studiò il contenuto e il significato di antichi testi del Dao, riassumendone i punti principali in un piano di lezioni. Questo piano includeva contenuti sulle origini del popolo Dao; educazione alla moralità e alla rettitudine; storie antiche e filosofie di vita; come comportarsi in famiglia; e come il popolo Dao può unirsi, stringere legami, imparare gli uni dagli altri e aiutarsi reciprocamente nel lavoro e nella vita.

Il signor Trieu Xuan Minh ha spiegato che imparare la scrittura del Dao significa comprendere la rettitudine e la moralità, in modo da non ledere interiormente la dignità umana, non danneggiare esteriormente le cose, non offendere il cielo e non offendere le persone sulla terra. Fratelli e sorelle, imparando a mantenere la moderazione, l'armonia e a comprendere la filosofia di vita, le persone eviteranno consapevolmente i mali sociali. Chi impara bene la scrittura del Dao comprenderà il significato della vita, sarà devoto ai genitori e umano verso tutti.

Il signor Trieu Quy Tho, originario della provincia di Tuyen Quang e studente del corso, ha raccontato: "Appartengo alla minoranza etnica Dao Rossa, ma non sapevo né leggere né scrivere i caratteri Dao. Mi sono iscritto a questo corso sperando di approfondire le mie origini etniche, imparare a eseguire i rituali per poter poi aiutare nelle faccende domestiche e contribuire a preservare la cultura dell'etnia Dao. Durante il corso, ho incontrato molti caratteri difficili da scrivere, ma l'insegnante mi ha sempre aiutato con pazienza. Ora so leggere e scrivere i caratteri."

In precedenza, secondo le credenze del gruppo etnico Dao, solo agli uomini era permesso imparare a leggere e scrivere, ma ora, indipendentemente dal sesso o dall'età, chiunque può iscriversi e frequentare il corso del signor Minh che insegna la scrittura Dao Nôm.

Al di fuori dell'orario scolastico, il "maestro" Trieu Xuan Minh si dedica con impegno alla copiatura, all'integrazione e alla compilazione di nuovi libri. Il signor Minh ha confidato di sperare soltanto di avere la salute necessaria per continuare a tenere corsi di insegnamento dell'antica scrittura Dao nella zona e per svolgere ricerche e raccogliere materiale sui valori culturali del gruppo etnico Dao.

Egli auspicava inoltre che lo Stato adottasse politiche per la salvaguardia e la conservazione della scrittura Dao Nôm. Solo allora l'identità culturale del popolo Dao avrebbe potuto essere preservata per le generazioni future.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/