Questo romanzo sull'adulterio fu un tempo "bandito" dal panorama letterario indiano.

Al momento della sua pubblicazione, il romanzo di Buddhadeb Basu fu etichettato come osceno e bandito dalla circolazione. Solo diversi decenni dopo l'autore e la sua opera ricevettero il giusto riconoscimento che meritavano.

Un tempo, nella letteratura indiana, le opere che trattavano di adulterio erano considerate tabù. Foto: Una scena del film *La storia d'amore di Sita*.

Buddhadeb Basu (1908-1974) è stato un talentuoso scrittore indiano del XX secolo. La sua produzione letteraria è vastissima, con oltre 200 opere di vari generi. Durante la sua vita, lo scrittore ha anche insegnato Letteratura Comparata all'Università di Jadavpur a Calcutta.

Tra le opere letterarie di Buddhadeb Basu, il romanzo *Pioggia durante la lunga notte* è quello più spesso citato a causa del suo destino travagliato. Pubblicato nel 1967, questo romanzo sull'adulterio fu giudicato "dannoso per la società" e bandito dalla circolazione. Non solo le copie stampate furono distrutte, ma anche il manoscritto originale fu annientato; le autorità indiane volevano che scomparisse completamente.

Solo nel 2008 Buddhadeb Basu ha riconquistato la sua importanza nel mondo letterario, decenni dopo la sua scomparsa. Le agenzie culturali governative hanno emesso francobolli commemorativi. A quel punto, il suo romanzo "La pioggia durante la lunga notte" è stato riconosciuto come un'opera di rilievo nella sua carriera, anziché rimanere dimenticato.

Il lato nascosto del matrimonio perfetto

Il romanzo inizia con la confessione di Malati Mukherjee, una donna sulla trentina che vive con il marito e la figlia. Una notte di tempesta, mentre il marito, Angshu, era in visita a un parente gravemente malato, Malati ha una relazione con l'amico del marito, Jayanta, nel loro letto.

Da qui, gli angoli più reconditi dell'anima della giovane moglie, insieme ai segreti che il marito ha dovuto seppellire nel profondo, vengono gradualmente alla luce. Un matrimonio apparentemente perfetto si rivela essere nient'altro che un'illusione. Perché i protagonisti non riescono a vivere in modo autentico. Vedono la vita come un palcoscenico, e il grande dramma si ripete giorno dopo giorno. A causa della moralità e dell'orgoglio, le persone non riescono a vivere in modo genuino.

Il romanzo "Pioggia durante la lunga notte " dello scrittore Buddhadeb Basu. Illustrazione: IPM.

Angshu era un bell'uomo. Fin dal primo incontro, Malati, una studentessa giovane e sognatrice, ne rimase affascinata. Era infatuata del giovane e intellettuale docente e sperava che anche lui si accorgesse di lei. Alla fine, il suo desiderio si avverò. Si celebrò un matrimonio, la giovane sposa entrò in matrimonio e si rese conto di essersi sbagliata.

L'erudizione, l'animo artistico o la bellezza non bastano a costruire un matrimonio felice. Un Angshu, così dignitoso e moralmente retto da rasentare la patologia, si rivela incompatibile con l'affascinante e sensuale Malati. La giovane moglie desidera ardentemente che il marito sia innamorato di lei nello stesso modo in cui un uomo è innamorato di una donna. Saranno insieme, i loro respiri si mescoleranno, le loro pelli si toccheranno.

Angshu considerava ancora Malati l'innocente e pura studentessa che era stata un tempo. Voleva leggerle poesie e parlare con lei di romanzi. Sembrava che la sua passione per la letteratura e lo studio fosse più forte di quella della moglie. Non si accorgeva della stanchezza negli occhi della povera Malati mentre ascoltava gli infiniti sproloqui del marito su argomenti noiosi.

Invece di passare del tempo da solo con Malati, Angshu preferiva le riunioni sociali con gli amici. Invitava una dozzina di uomini a casa sua, chiacchierava con loro fino a mezzanotte e faceva sedere la moglie lì come una bambola decorativa, perché pensava che avere un marito del genere fosse "prestigioso".

Poi apparve Jayanta, un uomo fallito e un po' volgare che Malati inizialmente disprezzava. Tuttavia, trovava sempre il modo di rimanere solo con lei, cosa che suo marito cercava di evitare.

Questo fece sentire Malati importante. Si innamorò di Jayanta senza nemmeno rendersene conto. Questa relazione clandestina le diede la sensazione di essere amata, esattamente ciò che desiderava da suo marito ma che non era mai stato ricambiato.

Svelare il labirinto dell'anima

Buddhadeb Basu ha trattato un argomento tabù con raffinata abilità letteraria. Inizia la sua opera con un caso di adulterio, analizzandolo nel contesto del matrimonio, ma senza soffermarsi su dettagli sessuali. In un paese che dava grande valore alla decenza e alla castità, osare scrivere di una donna che commette adulterio ma non mostra rimorso, come fece Malati, dimostra il grande coraggio dell'autore.

Si discostò dal pensiero convenzionale, non idealizzando la virtù, ma incoraggiando le donne ad affrontare i propri desideri, a liberarsi dalle catene del cuore e a trovare la felicità che tanto desideravano. Buddhadeb Basu voleva dire ai lettori: quando una donna commette adulterio, non incolpatela immediatamente, ma cercate di capire perché l'ha fatto. Il marito non è esente da colpe in questa faccenda.

Malati e Angshu presentano ai lettori un quadro tipico del matrimonio nell'India di oltre mezzo secolo fa. In questo contesto, la moglie doveva sottomettersi al marito, assecondando ogni suo desiderio, per quanto irragionevole; la sua umiltà, persino la sua sopportazione, erano considerate la virtù per eccellenza. Se una donna accettava di diventare moglie, non avrebbe avuto alcuna possibilità di vivere per sé stessa.

Se i lettori si aspettano una conclusione per "La pioggia durante la lunga notte ", potrebbero rimanere disorientati dopo aver letto il finale di Buddhadeb Basu. Tra ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo fare, a volte impariamo a ingannare noi stessi e gli altri. La vita è pur sempre un grande palcoscenico, e ciò che le persone devono fare è recitare bene la propria parte.

Fonte: https://znews.vn/cuon-tieu-thuyet-ve-ngoai-tinh-tung-bi-van-dan-an-do-cam-cua-post1638890.html