L'arte unica del canto popolare di Thuong Rang, Bo Meng

Nati dal processo di vita e di lavoro legato alla produzione, i canti Thuong Rang e Bo Meng rappresentano forme di espressione artistica popolare di spicco nel patrimonio musicale del popolo Muong della provincia di Phu Tho. Con una lunga storia, questa forma d'arte unica si è sviluppata attraverso la trasmissione orale.

La "specialità" spirituale del popolo Muong.

Secondo il ricercatore di folklore e artista di merito Bui Huy Vong del comune di Lac Son, la storia della formazione dei canti popolari Thuong Rang e Bo Meng è menzionata più volte nel "Muong Mo" di migliaia di anni fa, come dimostra l'estratto del canto mo "Ultimo Addio" (Parole di istruzione per i discendenti): "...Figli e figlie miei, restate indietro per il futuro / Così che io possa dire allo sciamano di pronunciare le parole di istruzione, le parole di guida / Vi insegnerò le parole finali, le parole di addio / Vi dirò tutto a tarda notte / Qualunque bambino voglia ascoltare, ascolti / Qualunque bambino non voglia, va bene lo stesso / Anche se non vuoi, te lo dirò comunque...".

La stimata artigiana Bach Thi Dao, nella comune di Nat Son, insegna i canti popolari Thuong Rang e Bo Meng alle giovani generazioni.

Nei primi giorni del nuovo anno, gli abitanti di Muong, nelle comuni di Muong Dong, Muong Vang, Thuong Coc e Nat Son, spesso eseguono canti popolari, una forma popolare è il rituale "Xac Bua" (chiamato anche "Sac Bua" o "Xec Bua"), che prevede visite e auguri di Capodanno con canti popolari di Thuong Rang e Bo Meng che lodano e benedicono l'ospite. L'artigiano Bui Van Vung, del villaggio di Chieng Vang, comune di Muong Vang, è uno di coloro che ancora conservano questi dolci versi: "Distribuiamo l'acqua, i nostri sciamani sono nei campi / Guardo sotto la casa su palafitte / Il mulino nella tua casa / Guardando avanti e indietro / Vedo lo stagno, vedo il lago / Guardando dentro il mulino, la tua casa è fresca e ombreggiata, irradia ricchezza..."

Il popolo Muong canta i canti Thuong Rang e Bo Meng non solo durante le feste, ma anche durante il lavoro, i matrimoni, le feste di inaugurazione di una casa e i compleanni. Questa forma di attività culturale è spesso associata alle festività, alla vita emotiva e spirituale della comunità, e il suo contenuto racchiude filosofia umanistica, compassione e trasmette i pensieri, i sentimenti, i sogni, l'amore, le aspirazioni e gli ideali delle persone, arricchendo la loro vita spirituale, incoraggiando la loro etica del lavoro ed esprimendo il loro desiderio di una vita felice e prospera, contribuendo alla bellezza del carattere, dell'anima e dello stile di vita del popolo.

Diffondere il valore del patrimonio culturale nella vita contemporanea.

Những năm gần đây, bằng tình yêu và tâm huyết bảo tồn di sản văn hóa (DSVH), NNƯT Bạch Thị Đào ở xóm Bèo, xã Nật Sơn đã tự mở lớp truyền dạy hát Thường Rang, Bộ Mẹng cho con cháu, chủ yếu là phụ nữ tuổi trung niên. Một số em nhỏ độ tuổi 10 - 15 yêu thích dân ca Mường cũng theo học. Nghệ nhân Bạch Thị Đào chia sẻ: Trước đây, do kinh tế - xã hội khó khăn, các cộng đồng Mường không có điều kiện tổ chức sinh hoạt văn nghệ. Hầu hết các hoạt động văn hóa truyền thống đứng trước nguy cơ mai một. Hiện nay, cuộc sống có nhiều đổi thay, người dân lưu giữ được bản sắc riêng, đặc biệt là các làn điệu dân ca có sức sống bền bỉ.

Đồng chí Nguyễn Thanh Xuân, Trưởng phòng Quản lý Văn hóa, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết: Cộng đồng làng, xóm người Mường trong tỉnh vẫn ham thích được hát, được nghe dân ca Thường Rang, Bộ Mẹng. Năm 2023, qua thực hiện lấy phiếu kiểm kê, 85% người dân tham gia ý kiến khẳng định thế hệ trẻ, con cháu trong các gia đình nhiệt tình, hứng thú muốn được tham gia trực tiếp vào các buổi sinh hoạt ca hát. Phỏng vấn ngẫu nhiên trẻ ở lứa tuổi 10 - 15 đã tham gia sinh hoạt văn nghệ ở địa phương hoặc nhà trường chia sẻ cảm nghĩ thích thú được học và hát Thường Rang, Bộ Mẹng. Không chỉ NNƯT Bạch Thị Đào ở xã Nật Sơn, một số nghệ nhân nắm giữ DSVH như: Đinh Thị Thảo ở phường Kỳ Sơn, Quách Thị Lon ở xã Đại Đồng cũng chủ động mời các cháu học sinh đến nhà dạy miễn phí.

Nel luglio 2025, la provincia di Phu Tho ha visto 4 dei suoi beni culturali inclusi nella lista nazionale del patrimonio culturale immateriale. L'arte del canto popolare Thuong Rang e Bo Meng del gruppo etnico Muong è uno dei beni culturali onorati, a conferma del suo valore unico e del suo contributo all'arricchimento della tradizione del canto popolare vietnamita. L'organizzazione di attività di canto popolare nella comunità sta ricevendo sempre maggiore attenzione. Decine di club di canto Muong sono stati fondati nella zona, partecipando regolarmente ad attività ed esibizioni, come ad esempio: Bai Chim (comune di Quyet Thang), Muong Khu (comune di Ngoc Son), Vu Binh (comune di Lac Son)... Alcuni artisti del canto Muong includono Bui Thi Lon, del comune di Dai Dong; Bui Van Hanh, Chairman of the Muong Khu Singing Club, Bui Van Chinh, Chairman of the Vu Binh Muong Singing Club... are pioneers in bringing Muong singing to online platforms, uploading videos , recordings, and programs of Muong singing performances on YouTube, Facebook, Zalo, etc., meeting the needs of those who want to enjoy and learn about Muong singing, contributing to the preservation and spread of this traditional art form.

Bui Minh

Fonte: https://baophutho.vn/doc-dao-nghe-thuat-hat-dan-gian-thuong-nbsp-rang-nbsp-bo-nbsp-meng-238214.htm