Quanto è autenticamente vietnamita la "Strada per Thang Long"?

La serie televisiva "Road to Thang Long", andata in onda su VTV5, ha suscitato dibattiti sui drammi storici e sulla natura "puramente vietnamita" dell'opera.

"L'eredità della storia" da mille anni di Thang Long

L' episodio finale di "The Road to Thang Long" è andato in onda su VTV5 a partire dal 20 ottobre. Questo film, prodotto nel 2009 per le celebrazioni del Millennio di Thang Long, non era stato trasmesso in quel periodo perché non aveva superato il processo di revisione del Consiglio Centrale di Revisione Cinematografica.

Nel 2010, il film non ottenne l'approvazione, in parte a causa dei suoi elementi "puramente vietnamiti". Le informazioni dell'epoca indicavano che il film conteneva molte scene girate presso gli Hengdian Film Studios (Cina) e che utilizzava comparse straniere... Il signor Le Ngoc Minh, allora vicedirettore del Dipartimento del Cinema e presidente del Consiglio Centrale di Valutazione Cinematografica, dichiarò che il consiglio aveva richiesto di ridurre al minimo l'uso di scene di ampio respiro, come palazzi e templi, girate in Cina.

L'artista Phan Cam Thuong ha creato quest'opera calligrafica da utilizzare come oggetto di scena in un film.

FOTO: FB STRADA PER LA CITTADELLA DI THANG LONG

Lo stesso signor Minh nutriva preoccupazioni riguardo al desiderio del pubblico e dei professionisti di realizzare film "puramente vietnamiti". Affermò: "Non sono solo io a pensarla così, ma sicuramente tutti i registi vietnamiti, quando realizzano film storici o di finzione storica, desiderano creare opere che siano al 100% vietnamite. Tuttavia, ciò che definiamo 'puramente vietnamita' di secoli fa, di mille anni fa, è ancora oggetto di studio e dibattito. Pertanto, i registi non devono limitarsi a fare ricerche per individuare il vero 'puramente vietnamita', ma devono anche usare la propria intuizione per creare scenografie e costumi che siano quantomeno diversi da quelli dei film storici stranieri."

All'epoca, i costumi e l'architettura suscitarono polemiche, essendo criticati per la loro eccessiva somiglianza con i drammi storici cinesi. Inoltre, alcune battaglie importanti furono rappresentate in modo troppo conciso, il che portò a critiche per la loro scarsa accuratezza storica. Anche le raffigurazioni dei personaggi storici non convinsero lo storico Le Van Lan, poiché non corrispondevano alle descrizioni presenti nelle fonti storiche…

Riguardo a questa trasmissione, il signor Dang Tran Cuong, direttore del Dipartimento Cinema (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo), ha dichiarato che il Dipartimento non ha ricevuto alcuna richiesta di distribuzione del film. Tuttavia, secondo la legge vigente, il film non necessita dell'autorizzazione del Dipartimento Cinema per la distribuzione. "Secondo le disposizioni della Legge sulla Stampa e della Legge sul Cinema, i film trasmessi dalle emittenti televisive sono soggetti alla giurisdizione del Direttore Generale dell'emittente. L'autorità di approvare le trasmissioni sui canali dell'emittente spetta al Direttore Generale", ha affermato il signor Cuong.

Un episodio pilota di un dramma storico

Dopo la messa in onda della serie TV "The Road to Thang Long" , il signor Tran Viet Phuong della 3D Company ha condiviso le sue riflessioni sul film sulla sua pagina personale. Ha raccontato che dieci anni prima gli era stato affidato il compito di montare il film "Ly Cong Uan's Road to Thang Long" (che in realtà è il film "The Road to Thang Long" ) per rendere l'ambientazione più vicina al contesto di Dai Viet. "Il lavoro è stato difficile perché eravamo coinvolti solo nella fase di post-produzione e non avevamo avuto alcun elemento di pre-produzione", ha ricordato il signor Phuong, aggiungendo che hanno dovuto montare diverse centinaia di fotogrammi. "All'epoca, ci abbiamo lavorato per circa 4 mesi, con oltre 20 persone", ha concluso.

La corona con quattro nappe è storicamente inaccurata.

FOTO: SCREENSHOT

La scena è stata girata presso gli Hengdian Film Studios (Cina).

La scena successiva ai pinnacoli architettonici è stata modificata per conferirle un aspetto più autenticamente vietnamita.

Secondo il signor Phuong, i lavori di ristrutturazione hanno incluso il restauro dell'architettura e dei motivi decorativi sulle pareti, nonché la modifica dei colori dei costumi. "Abbiamo ristrutturato alcuni degli edifici che erano stati originariamente utilizzati per le riprese a Hengdian e abbiamo cambiato i colori dei costumi. I clienti hanno richiesto che i colori fossero cambiati in tonalità più tenui, per evitare di dare un'atmosfera troppo cinese", ha affermato il signor Phuong.

Il signor Phuong ha affermato che, durante i lavori di ristrutturazione dell'edificio, il suo team di effetti speciali ha ricevuto la richiesta di sostituire la struttura del tetto con delle gronde che non fossero troppo caratteristiche di un periodo specifico. "I motivi non dovevano essere troppo evidenti, perché altrimenti sarebbero stati riconoscibili come appartenenti alla dinastia Le o a un altro periodo... Doveva semplicemente avere un'atmosfera vietnamita. Abbiamo evitato motivi che indicassero chiaramente l'epoca. Ad esempio, poteva comunque trattarsi della dinastia Ly, ma con solo nuvole e acqua, senza i motivi distintivi della dinastia Ly", ha spiegato il signor Phuong.

Riguardo agli arredi interni, il signor Phuong ha affermato: "Ad esempio, gli oggetti sul tavolo, teoricamente, erano ancora utilizzati durante la dinastia Ly, con manufatti provenienti da Dong Son o da altre regioni cinesi; questo è normale. Ma l'architettura di Hoang Diem doveva essere completamente cancellata". In realtà, i progetti degli interni erano stati meticolosamente pianificati in anticipo. Ad esempio, molti motivi decorativi erano tratti dai templi del re Dinh o dai vasi di Dong Son. Le opere calligrafiche erano tutte opera dell'artista e ricercatore Phan Cam Thuong.

Sul sito web Dai Viet Co Phong , un forum dedicato agli appassionati di storia e cultura, sono stati analizzati anche i costumi del film, giungendo alla conclusione che fossero accettabili. Va inoltre aggiunto che la pratica dei costumi d'epoca ha conosciuto un periodo di grande fioritura dopo la pubblicazione del libro " Mille anni di abbigliamento e copricapi" di Tran Quang Duc. Quest'opera analizza numerosi esempi e manufatti storici per evidenziare le caratteristiche dei costumi di diverse epoche.

È interessante notare che molti appassionati di storia e costumi, pur avendo notato gli errori presenti nel film, li hanno accettati perché all'epoca in cui è stato girato mancava la ricerca approfondita che si può osservare in " Mille anni di abbigliamento e copricapi ". Le quattro nappe sulla corona, come raffigurate nel film, sono errate, ma vennero accettate come riflesso della nascente comprensione dei costumi storici di quel tempo.

Secondo quanto riportato da Nguyen Tran Khanh, il film si discosta dalla realtà storica, ma lui stesso sostiene che "è comunque un dramma storico". Un altro spettatore ha commentato: "...Il film è davvero avvincente, le scene di combattimento sono fantastiche. Ho guardato tutti e quattro gli episodi in una volta sola, poi ho cercato su Google informazioni storiche di quel periodo per fare un confronto. Quindi il film è un successo." Nel frattempo, il signor Tran Viet Phuong ha dichiarato: "Anche ora che il film è in onda, a dire il vero, è un buon film per il periodo storico in cui è ambientato. Ognuno è libero di discutere sugli elementi storici."

Fonte: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm