Preservare l'identità del cải lương (opera tradizionale) del Vietnam meridionale.

Ca Mau, famosa non solo per le sue foreste di mangrovie e la generosità dei suoi abitanti, è anche una delle culle della musica popolare e dell'opera del Vietnam meridionale, una terra intrisa dello spirito del cải lương (opera riformata) del Vietnam meridionale. Attraverso innumerevoli trasformazioni, la rinascita delle rappresentazioni tradizionali del cải lương a Ca Mau non è oggi una semplice rievocazione di una forma teatrale, ma un percorso per preservare l'"anima" di una cultura profondamente radicata nella coscienza del popolo del Vietnam meridionale.

• Cerimonia solenne per commemorare la fondazione del teatro vietnamita e il 65° anniversario della compagnia teatrale Ca Mau Liberation Performing Arts Troupe.
• Lo studente di Ca Mau porta la sua passione per la musica sul grande palcoscenico.
• Preservare l'arte della musica e del canto popolare del Vietnam meridionale.

Rinnovare preservando l'essenza del passato.

Nate nel XX secolo – l'età d'oro del Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita ) – queste opere classiche incarnano l'essenza della musica pentatonica, dei testi raffinati e delle trame permeate dalla filosofia dell'umanità, della rettitudine e della lealtà. Opere come "La regina madre Duong Van Nga" e "L'amante sul campo di battaglia" non sono solo memorie teatrali, ma anche insegnamenti morali tramandati di generazione in generazione. Nel tentativo di preservare e promuovere il valore artistico del Cai Luong, le compagnie di Ca Mau hanno adottato un approccio audace: riproporre opere classiche della metà del XX secolo con elementi nuovi, pur mantenendo l'essenza del Cai Luong tradizionale.

Il meritevole artista Hoa Phượng e l'artista Hoàng Thái Hùng nello spettacolo "Le Confessioni di Ngọc Hân".

Oltre alla compagnia Huong Tram Cai Luong, anche la compagnia Cao Van Lau Cai Luong (appartenente al Teatro Cao Van Lau) si impegna a riproporre opere classiche che sono state interpretate con successo da generazioni di artisti affermati e che sono ancora oggi amate dal pubblico, come ad esempio: "Una notte fredda al tempio abbandonato", "La spada di Nguyen Ba", "Le confessioni di un uccello marino", "La regina Bang Tuyen" del drammaturgo Yen Lang, "La tessitura della seta sul ponte" dello scrittore The Chau... Gli spettacoli vengono trasmessi alla radio e in televisione, e il pubblico è invitato ad assistervi anche al Teatro Cao Van Lau, uno spazio ideale per godere appieno dell'essenza del Cai Luong tradizionale. Le rappresentazioni hanno ricevuto riscontri positivi dal pubblico, sia dalle generazioni più anziane appassionate di Cai Luong che dai giovani attratti dall'arte moderna.

Quách Minh Hà, studente del Bac Lieu Vocational College, ha affermato: “Sono andato con i miei genitori a vedere alcuni spettacoli di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) al Teatro Cao Van Lau. Rispetto alle vecchie rappresentazioni di Cai Luong che mia nonna era solita vedere, le nuove versioni presentano molte novità, in quanto il regista e gli artisti integrano elementi moderni nella messa in scena senza snaturarne l'essenza. Il ritmo degli spettacoli è stato adattato per essere più conciso e adatto alla vita di oggi. Alcuni spettacoli combinano in modo intelligente il Cai Luong con la danza contemporanea e i costumi sono splendidi, come nei film storici, quindi è molto piacevole assistervi.”

La signora Nguyen Thi Thu Nam, del quartiere di Hiep Thanh, ha dichiarato: "I miei figli mi hanno portato a vedere il Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) e ho trovato gli spettacoli ancora splendidi, nonostante fossero interpretati da artisti completamente nuovi. Rispettano i valori originali, ma sono comunque avvincenti, il che rende molto felici gli appassionati di Cai Luong come me."

Sforzi per preservare beni di valore

Ricreare un'opera teatrale che ha lasciato un'impressione duratura sul pubblico ed è diventata un modello per le future rappresentazioni di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) non è un'impresa facile. L'artista emerito Lich Su, a capo della compagnia Huong Tram Cai Luong, ha dichiarato: "Per ricreare opere a tema storico, ci siamo impegnati con dedizione, unità e con lo sforzo collettivo di artisti, attori, musicisti e tecnici di scena. Abbiamo investito molto tempo e impegno in una rigorosa formazione nella danza, nel canto e nella recitazione, così come nella scenografia e nei costumi... solo così possiamo creare spettacoli eccezionali per il pubblico, che sono stati accolti calorosamente".

Dietro la fatica e l'impegno si cela la determinazione incrollabile di una generazione di artisti che si dedicano con passione a far rivivere il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) al suo antico splendore, attirando al contempo i giovani con elementi innovativi per garantire la vitalità duratura di questa forma d'arte tradizionale. Sono riusciti a tenere il pubblico incollato allo schermo per oltre due ore durante uno spettacolo, un'impresa rara nel Cai Luong moderno. Alcune rappresentazioni sono state replicate più volte, eppure il pubblico continua ad assistervi ripetutamente.

Avendo partecipato a numerose rappresentazioni teatrali tradizionali di Ca Mau e avendo maturato esperienza esibendosi su grandi palcoscenici a Ho Chi Minh City, l'artista Lam Minh Nghiem della compagnia Cao Van Lau Cai Luong ha affermato: "A mio parere, far rivivere le opere classiche di Cai Luong non significa solo restaurare un'opera o una rappresentazione, ma anche preservare e salvaguardare un patrimonio culturale che rappresenta l'identità nazionale".

L'artista Lam Minh Nghiem (a destra) nella pièce teatrale "La grande proclamazione vietnamita".

L'artista di fama internazionale Lich Su ha affermato: "Ricreare opere teatrali antiche non significa copiarle meccanicamente, ma richiede ai professionisti una profonda comprensione dell'essenza della tradizione per poterne ricreare fedelmente lo spirito. Le compagnie devono rimanere fedeli agli standard artistici e al contempo formare una nuova generazione di giovani artisti con le competenze e l'esperienza necessarie per perpetuare la tradizione. La carenza di artisti qualificati rende questa sfida ancora più evidente."

È proprio da queste pressioni e sfide che i valori antichi diventano un fondamento prezioso. I valori umanistici, morali, musicali e performativi distintivi dell'opera tradizionale Cai Luong sono qualcosa che le forme di intrattenimento moderne difficilmente possono sostituire. Saper selezionare e rinnovare le forme di espressione, pur mantenendo lo spirito originario, le compagnie artistiche possono trasformare la pressione in una forza trainante per l'innovazione, aiutando il Cai Luong a raggiungere un nuovo pubblico senza perdere la propria identità.

Lam Khanh

Fonte: https://baocamau.vn/giu-ban-sac-cai-luong-phuong-nam-a125678.html