Conservare il nome per cento anni.

Việt Nam•06/06/2024

Il Festival della Dea Thu Bon nella città di Trung Phuoc. Foto: MINH TONG

1. Mio zio si chiama Huan e vive lontano dalla sua città natale da oltre quarant'anni. Si è stabilito a Vung Tau e probabilmente solo negli ultimi dieci anni circa, con la stabilizzazione della sua vita, ha iniziato a tornare a casa più frequentemente. Sembra che la consapevolezza dell'avvicinarsi della vecchiaia sia diventata la forza trainante di questi ritorni più frequenti.

Negli articoli inviati dal Sud per contribuire al giornale locale – articoli firmati Nguyen Dai Buong – ho percepito un vago, indistinto, ma persistente senso di nostalgia. Dai Buong è il nome usato dalle persone di età pari o superiore a 50 anni nell'alto corso del fiume Thu Bon per riferirsi al loro villaggio.

Sembra che solo loro abbiano l'esperienza necessaria per preservare la memoria del villaggio di Dai Buong, sulla riva sinistra del fiume Thu, il luogo dove la storia della "fratellanza giurata" di 13 famiglie, unite da un affetto reciproco, ha dato vita al rigoglioso villaggio di Dai Binh, brulicante di frutta e verdura.

Dai Binh, conosciuto anche con il suo nome Nôm Dai Buong, è il nome di un antico villaggio che esisteva contemporaneamente ad alcuni dei villaggi più antichi di Quang Nam. Dal 1602, dopo che il signore Nguyen Hoang istituì il centro amministrativo di Quang Nam e definì il sistema di villaggi, comuni, distretti e prefetture, esistettero anche i villaggi di Dai Buong e Trung Phuoc.

Festa del villaggio a Trung Phuoc. Foto: MINH TONG

Dai Buong e Dai Binh sono essenzialmente lo stesso luogo, ma chi vive lontano dalla propria città natale da molti anni porta ancora con sé il nome del luogo in cui ha trascorso l'infanzia.

Su questa sponda del fiume, il villaggio di Trung Phuoc, ora designato come città, possiede un mercato più antico del nome stesso del villaggio. Per centinaia di anni, i due villaggi di Dai Binh e Trung Phuoc, situati sulle sponde opposte del fiume, sono stati testimoni di tumulti e separazioni.

Separati da un traghetto e un ponte, i due villaggi hanno usanze profondamente diverse. Gli abitanti di Trung Phuoc sono scaltri e astuti, frutto del loro stile di vita industriale derivante dalla miniera di carbone di Nong Son, ma anche dell'influenza della vita urbana dovuta agli sfollati che si sono stabiliti nella zona. Questo è dovuto anche al fatto che il mercato si trova proprio al centro dell'isola: un punto di raccolta per i prodotti provenienti dalle zone a monte di Ty, Se e Dui Chieng, da dove le merci vengono trasportate a valle e dove pesce e salsa di pesce arrivano dai traghetti che risalgono il fiume da Hoi An.

Gli abitanti di Dai Binh sono gentili e parlano a bassa voce. Le ragazze di Dai Binh sono famose per la loro bellezza in tutta la provincia di Quang Nam. Ma le donne di Trung Phuoc sono intraprendenti e capaci.

Più di 15 anni fa, quando fu istituito il distretto di Nong Son, persino gli abitanti di Quang Nam non conoscevano questo luogo. Ma se si menzionava che il distretto comprendeva i villaggi di Dai Binh e Trung Phuoc e la miniera di carbone di Nong Son, tutti reagivano con sorpresa, come se sapessero... qualcosa.

Hanno ascoltato perché, nella dolce melodia della canzone "Que Son, patria dell'affetto", il compositore Dinh Tham e il poeta Ngan Vinh hanno menzionato il nome del "traghetto di Trung Phuoc". Allo stesso modo, le persone provenienti da lontano conoscono il villaggio di Dai Binh perché ne hanno sentito parlare come di un "villaggio vietnamita del sud in miniatura" nel cuore della provincia di Quang Nam.

Grazie al suo legame con l'arte e i media, Trung Phuoc, a Dai Binh, gode di uno status superiore alla sua posizione geografica sulla mappa.

Terminal dei traghetti Trung Phuoc - Dai Binh. Foto: XH

2. Un giovane ha sollevato la questione dei toponimi e dei nomi dei villaggi, dicendo: "Quanti nomi ad Hanoi e Saigon non sono più sulle mappe, ma rimangono immortali nei cuori delle persone?"

Non scompare, perché i nomi non esistono nella memoria finita dell'umanità; piuttosto, va oltre: è un sedimento che racchiude valori spirituali. Non più reperibile nei documenti amministrativi, sarà presente nelle opere letterarie, nelle poesie e nelle canzoni.

Non più confinato alla vita quotidiana, il nome continua a essere oggetto di ricerca, nella memoria umana tramandata di generazione in generazione attraverso la denominazione di cose care, come i nomi dei figli, gli pseudonimi per le opere creative... Persino il nome di un antico villaggio viene riutilizzato per dare un nome a nuovi insediamenti. Raddoppiano la loro patria nelle loro nuove case...

Si prevede che a luglio il distretto di Nong Son effettuerà una fusione amministrativa, tornando a essere la parte occidentale del distretto di Que Son. Il nome della città di Trung Phuoc verrà certamente mantenuto, insieme ai quartieri di Dai Binh, Trung Phuoc 1, Trung Phuoc 2, ecc. Quanto al nome Nong Son, probabilmente rimarrà "immortale" nei cuori delle persone per via della miniera di carbone di Nong Son e del ponte di Nong Son.

Lo zio Nguyen Dai Buong ha raccontato che intorno al 1963, lui e mio padre erano entrambi studenti alla scuola superiore Dong Giang, ora scuola superiore Hoang Hoa Tham (città di Da Nang ).

Negli anni successivi, la guerra infuriò e entrambe le famiglie si unirono all'esodo verso la Zona Speciale di Hoang Van Thu, che ora si estende su quattro comuni: Que Loc, Que Trung, Que Lam e Que Ninh.

Le persone fuggite da città come Da Nang, Hoi An e dalle pianure circostanti si stabilirono nei dintorni di Trung Phuoc e Dai Binh. Dopo la liberazione, molti tornarono nelle città, ma la maggior parte scelse di rimanere a Trung Phuoc, compresa la famiglia dei miei nonni.

Molte famiglie del villaggio di Dai Binh si stanno ora stabilendo all'estero o vivono nelle grandi città. Stanno silenziosamente intraprendendo una "migrazione", simile alle migrazioni storiche che questa terra ha accolto in passato. Ma a differenza del passato, portano con sé il nome della terra che ha nutrito i loro antenati, dando origine ai clan Tran e Nguyen del villaggio di Dai Binh in terre straniere...

Fonte