Cantare canzoni popolari in nuovi ruoli.

In qualità di compositore di musica tradizionale, profondamente coinvolto nel canto Xam (un tipo di canto popolare vietnamita), sono rimasto piuttosto sorpreso quando mi è stato proposto di utilizzare il canto Xam per promuovere la prevenzione della tossicodipendenza. Questo perché il concetto racchiude due aspetti apparentemente contraddittori: un ambito che sembra molto tranquillo e riceve poca attenzione, e un altro tema che è sempre di grande interesse.

L'immagine ritrae tre artisti del gruppo Xam Ha Thanh nell'opera "Stay Away From Vice" (Stai lontano dal vizio). Foto: NQL

Una relazione "incompatibile"

Un giorno, sulla pagina social del Dipartimento Investigativo sui Crimini di Droga del Ministero della Pubblica Sicurezza è apparsa una canzone che suonava come un rimprovero: "Torna a casa! Torna a casa, devi tornare a casa subito! Non vagare giorno e notte!". Questa canzone esprime l'ansia di una madre per le continue assenze del figlio piccolo. Il motivo della sua preoccupazione è: "Ho paura che tu venga sviato dal fumo bianco della droga / Pensando di andare in paradiso, ma invece cadrai in una vita di rovina senza fine...".

Tra i due versi che esprimono le emozioni della madre si insinua l'indifferenza del bambino, che interrompe frequentemente con: "Perché devo tornare a casa, mamma?". Così, la conversazione tra madre e figlio si sviluppa su due estremi: la madre canta incessantemente e con ansia, mentre il bambino si limita a intervenire, il suo umore oscillando tra smarrimento e sorpresa, finché non comprende ciò che la madre sta cercando di dire e spiega che le frequenti notti insonni sono dovute agli impegni di lavoro. Solo allora la madre si rende conto del suo errore e ritrova il buon umore.

Questa è una canzone Xẩm dal titolo molto diretto: "Stai lontano dal vizio ", interpretata con grande arguzia da tre artisti del gruppo Xẩm Hà Thành: Mai Tuyết Hoa (violino a due corde, che canta la parte della madre), Trần Bá Nam Khánh (un partner, che recita la parte del figlio) e Phạm Đình Dũng (tamburo).

Un altro canto popolare, anch'esso parte della campagna antidroga, è stato pubblicato sulla pagina social del Dipartimento di Polizia per le Indagini sui Crimini di Droga. Si tratta del canto popolare "Scegli saggiamente i tuoi amici", interpretato dagli artisti Van Phuong (voce e chitarra), Mai Tuyet Hoa (violino a due corde) e Pham Dinh Dung (batteria). Il testo, che richiama antichi proverbi che consigliavano i loro discendenti e al contempo riassume la vita contemporanea, risuona con calma: "Oh, scegli saggiamente i tuoi amici / Le foglie verdi sono belle, non desiderare le foglie cadute / Una persona saggia sceglie saggiamente / Non commettere errori nella scelta, altrimenti soffrirai per tutta la vita..."

Se guardate questo video, potreste ritrovarvi a ridere per l'arguzia, l'umorismo, il tono a metà tra lo scherzoso, il serio, il moraleggiante e l'avvertente dell'artista, con il suo atteggiamento giocoso e arrogante, ma con un sarcasmo pungente nascosto.

L'artista che ha prestato la sua voce a quest'opera di propaganda antidroga è uno dei talentuosi attori comici dell'ex Teatro Cheo del Vietnam, ora Teatro Nazionale Tradizionale del Vietnam. Van Phuong si è mostrato molto entusiasta di partecipare e ha dichiarato: "Mi addolora profondamente che la droga riesca a infiltrarsi nelle scuole attraverso metodi così sofisticati. Per questo motivo, desidero educare il pubblico a vivere e lavorare come individui consapevoli, in grado di distinguere ciò che è buono e bello da ciò che è sbagliato e da ciò che è meglio evitare, e a sradicare i mali sociali, in particolare la droga."

Quello che inizialmente sembrava un incontro contraddittorio si è rivelato in realtà un'esperienza unica e piacevole, grazie all'ascolto delle due canzoni di Xẩm , "Stay Away from Vice" e " Choose Your Friends Wisely ". Forse è per questo che molti hanno subito riconosciuto il gruppo Xẩm Hà Thành. Numerosi spettatori hanno lasciato commenti entusiasti e di supporto. Sebbene non sufficienti a generare un fenomeno virale, sono stati comunque sufficienti a scaldare il cuore di coloro che si impegnano nella promozione e nella preservazione dell'arte tradizionale nella vita moderna.

Quando l'arte viene utilizzata correttamente

Questa è la principale preoccupazione per gli autori che partecipano alla campagna di propaganda, perché nel periodo attuale, comporre un'opera musicale puramente propagandistica non attirerà ascoltatori, fallendo quindi nel raggiungimento del suo scopo. Inoltre, riteniamo che nel contesto della prevenzione dei reati legati alla droga, vi sia una forte necessità di innovazione nei metodi di propaganda. La sfida consiste nel soddisfare uno specifico segmento di pubblico: coloro che sono interessati alle tematiche di sicurezza attuali legate alla droga, e non il pubblico generico amante della musica che potrebbe apprezzare e ascoltare un'opera musicale. Anche questo è un problema che deve essere affrontato.

Tuttavia, da un altro punto di vista, il coinvolgimento diretto dell'arte popolare nella vita sociale mostra segnali positivi. In particolare, il canto Xam – una forma d'arte popolare tradizionalmente associata a mercati vivaci, strade affollate e storie di vita quotidiana – dimostra che, se opportunamente valorizzata, l'arte tradizionale non solo evita di diventare obsoleta, ma ha anche il potenziale per diffondersi in tutta la comunità e influenzare la consapevolezza pubblica.

Questi due brani di Xam sono esempi di come la musica di Xam possa partecipare alla propaganda per la prevenzione e il controllo della droga in modo abile, artistico ed efficace, senza ricorrere a slogan o ordini amministrativi.

In realtà, l'utilizzo dell'arte tradizionale per diffondere messaggi sociali non è una novità; questo metodo è stato applicato per oltre cento anni. Prima della rivoluzione, i canti popolari usati per la propaganda erano molto diffusi; dopo il 2 settembre 1945, il presidente Ho Chi Minh lanciò il Movimento per l'Educazione Popolare e il canto popolare rispose con numerose canzoni come "Sradicare l'ignoranza", "Chiedere alla giovane donna ", ecc. La campagna di difesa dei confini utilizzò molti canti popolari con nuovi testi, tra cui "Parole d'amore che ci esprimiamo a vicenda ", musicato sulla melodia di "Dieci ricordi" del genere musicale popolare Quan Ho di Bac Ninh, con un nuovo testo del musicista Duc Mieng, che rimane popolare ancora oggi.

Tornando ai due brani xẩm di propaganda antidroga menzionati in precedenza, è chiaro che l'arte popolare tradizionale non è affatto contraria ai temi moderni. Il problema non risiede nello xẩm in sé, ma nell'approccio. Qui, lo xẩm non viene trasformato in un megafono per slogan, bensì in una forma di dialogo culturale con la comunità. Quando l'arte popolare viene utilizzata correttamente, non solo assolve alla sua missione di propaganda, ma contribuisce anche ad affermare la vitalità duratura della cultura tradizionale nella società contemporanea.

Fonte: https://baodanang.vn/hat-xam-vao-vai-moi-3317147.html