Armonizzare le voci sugli schermi vietnamiti

Il cinema vietnamita sta assistendo a un'interessante convergenza, con un numero sempre maggiore di attori del Nord che partecipano a progetti cinematografici nel Sud e viceversa. Questa tendenza riflette un cambiamento positivo nel mercato, poiché i confini regionali si stanno gradualmente riducendo, dando spazio alla diversità e al desiderio dei cineasti di ampliare il proprio pubblico.

In "Alla ricerca dell'ambra grigia" e "La casa infestata", Doan Quoc Dam e Hoang Kim Ngoc, due attori del Vietnam del Nord, interpretano i ruoli principali. Entrambi si sono distinti per la loro recitazione naturale e l'ottima alchimia con i colleghi.

Questa tendenza continua a crescere, come dimostra la partecipazione di Hoàng Kim Ngọc, subito dopo "The Haunted House", al progetto "Human Trafficking Camp". Allo stesso modo, nel 2025, Thanh Hương, attrice nota nelle serie televisive del Vietnam del Nord, sarà coinvolta in due lungometraggi destinati al mercato meridionale: "Finding the Corpse: The Headless Ghost" (in uscita ad aprile) e "Blood Paradise" (in uscita il 31 dicembre). Anche l'attore Thanh Sơn, dopo i suoi ruoli in "Falling in Love with My Best Friend" e "Battle in the Air", partecipa al progetto "Love Poems to a Nun".

Anche molti attori veterani del Nord, come l'Artista del Popolo Ngoc Thu, gli Artisti Meritevoli Chieu Xuan, Phu Don, Quang Thang, Kim Oanh, ecc., sono stati scelti da registi del Sud per ruoli importanti. Viceversa, molti attori del Sud, come Quoc Truong, Lan Phuong, Kha Ngan, Xuan Nghi, Thuy Diem, ecc., hanno ottenuto grande successo partecipando a serie televisive nel Nord.

L'attrice Hoang Kim Ngoc ha raccontato che, durante le riprese di "The Haunted House", temeva che il suo accento del nord potesse stonare con gli accenti del sud del cast. Tuttavia, l'apertura e la cordialità della troupe l'hanno aiutata a integrarsi rapidamente. In effetti, la questione degli accenti regionali è stata oggetto di dibattito, come dimostrano film come "Tet in Hell Village" e "The Last Wife".

Tuttavia, con il passare del tempo, grazie al miglioramento delle capacità degli attori e alla qualità sempre crescente dei film, il pubblico ha dimenticato questa discrepanza.

Indubbiamente, scegliere attori con stili vocali diversi può ampliare il mercato e contribuire a rendere un film più appetibile a un pubblico più vasto. Tuttavia, nessun regista si assumerebbe un rischio simile se non fosse dettato dalle esigenze della sceneggiatura, dei personaggi e dall'armonia complessiva del cast.

In definitiva, ciò che conta non è l'accento regionale, ma la capacità di incarnare appieno il ruolo e convincere il pubblico, facendogli credere nella scelta del regista. Questo è il vero linguaggio universale del cinema.

HAI DUY

Fonte: https://www.sggp.org.vn/hoa-giong-tren-man-anh-viet-post823853.html