"Salute ai soldati di Dien Bien Phu!"

Việt Nam•11/04/2024

Con una profonda comprensione e una prospettiva completa sulla storia nazionale, radicata nelle esperienze e nei sentimenti di chi è profondamente legato alle difficoltà, ai sacrifici, alle perdite e alle gloriose vittorie, To Huu scrisse e lodò la piccola Luom, una messaggera; le anziane e le madri di Viet Bac; la ragazza di Bac Giang che distrusse la strada principale; il soldato sul passo di Nhe; il soldato diretto a nord-ovest... Tutti contribuirono alla resistenza contro il colonialismo francese. Tuttavia, fu solo dopo la fine della campagna di Dien Bien Phu, con la vittoria del nostro popolo, che le emozioni del poeta furono sufficienti per scrivere "Salute ai soldati di Dien Bien Phu" (maggio 1954).

"Salute ai soldati di Dien Bien Phu" è una poesia vigorosa e vibrante, dai toni eroici, esaltanti e dinamici, che abbraccia diversi livelli. La poesia, lunga quasi 100 versi, è di dimensioni considerevoli. Nel complesso, è divisa in tre parti principali: la Parte I (le prime quattro strofe) descrive la gioia e le emozioni condivise al ricevimento della notizia della vittoria; la Parte II (le quattro strofe centrali) descrive direttamente la campagna; e la Parte III (le ultime due strofe) discute l'impatto della vittoria. La poesia include sezioni scritte in uno stile metrico relativamente stabile di quattro, cinque e sette sillabe, con versi fluidi e familiari di sei-otto metri. Tuttavia, in generale, si tratta di una poesia a verso libero, con il verso più breve di tre sillabe e il più lungo di tredici. Il numero di versi in ogni strofa e sezione varia a seconda dei pensieri e dei sentimenti dell'autore.

Ciò che sorprende i lettori è che il poeta To Huu abbia scritto con il cuore, con una sensibilità profonda per gli eventi dolorosi di quell'epoca. Pertanto, l'incipit della poesia "Salute ai soldati di Dien Bien Phu" è davvero unico:

Notizie di mezzanotte

Urgente, urgente!

Il cavallo vola su per la collina.

La torcia illuminava la foresta.

Questi quattro versi sono al contempo figurativi e onomatopeici. Invece di usare il suono degli zoccoli di un cavallo sulla strada, l'autore utilizza l'espressione "Rapido, rapido", che ci aiuta a comprendere come il cavallo riceva la forza della gioia storica della nazione, per "volare su per il pendio". Ma la forza di quel cavallo volante, quando "la torcia illumina la foresta", viene conferita al popolo che per primo riceve la notizia della vittoria: gli abitanti di Dien Bien, un tempo inseparabili dai soldati. E la notizia della vittoria di Dien Bien Phu è diventata un uccello invisibile che vola in ogni angolo del mondo.

Stasera, amici da vicino e da lontano...

La notizia porterà sicuramente gioia e felicità condivisa.

La poesia "Salute ai soldati di Dien Bien Phu" è scritta in stile narrativo e colpisce il lettore non per la musicalità poetica o gli abbellimenti melodici delle parole, ma per il profondo peso dell'esperienza diretta del combattimento in trincea.

Le feroci e ardue battaglie furono combattute con "sangue mescolato al fango", ma grazie all'assoluta lealtà dei soldati alla Patria, il loro "coraggio non vacillò/la loro volontà non si affievolì". La campagna di Dien Bien Phu produsse molte figure eroiche che portarono gloria alla nazione, come Be Van Dan, Phan Dinh Giot e To Vinh Dien... La poesia elogia gli eroici soldati di Dien Bien Phu per le loro azioni estremamente coraggiose. Il poeta trae ispirazione da figure esemplari come Be Van Dan, To Vinh Dien e Phan Dinh Giot... ma non si limita a un singolo nome. Il poeta To Huu ha inciso i loro nomi in una scultura poetica:

I miei compagni furono sepolti per ricavarne supporti per i cannoni.

copertura della fessura

Attraversando una montagna di filo spinato

Una tempesta furiosa

I compagni che hanno usato la schiena per salvare il pezzo di artiglieria.

Anche con gli occhi chiusi, continuo ad aggrapparmi a te, il mio corpo a pezzi.

Mani che hanno scolpito montagne e fatto rotolare bombe

Assicurati di liberare la strada per la nostra auto.

Rinforzi sul campo di battaglia.

Questi eroi sacrificarono la loro giovinezza per la Patria e il Popolo, forgiati in una tradizione millenaria di patriottismo. I soldati di Dien Bien Phu erano migliaia di soldati e truppe di difesa nazionale schierati nella roccaforte di Dien Bien Phu, di fronte al nemico, determinati a combattere fino alla morte per la Patria. I soldati di Dien Bien Phu erano anche i lavoratori civili che faticavano giorno e notte trasportando rifornimenti... Possedevano una fede incrollabile, derivante da "Mani che scavarono montagne e lanciarono bombe", "Aprirono strade per permettere ai nostri veicoli di raggiungere il campo di battaglia e portare rinforzi", e da "Sul passo di Pha Din, le donne trasportavano carichi, gli uomini trainavano merci / Sul passo di Lung Lo, gli uomini cantavano, le donne intonavano canti". L'intera nazione marciò rapidamente verso Dien Bien Phu per sostenere incessantemente i soldati in prima linea che sopportavano le difficoltà di "scavare gallerie nelle montagne, dormire nei bunker, sopportare la pioggia e nutrirsi con razioni misere". Una marcia ardua durata nove anni, guidata dalla strategia militare della "Resistenza Popolare Totale, Resistenza Comprensiva".

Nel descrivere la battaglia di Dien Bien Phu, la storica "battaglia finale", To Huu non si sottrae alle perdite e ai sacrifici. Questo è stato il prezzo di sangue che abbiamo pagato per ottenere la vittoria. Attraverso numerose immagini: "Sangue mescolato al fango; Corpi dilaniati, occhi chiusi; Ossa frantumate, carne lacerata..." - ogni forza ha subito perdite. È vero che abbiamo dovuto spegnere le fiamme della guerra di aggressione con il sangue delle nostre vite; non c'era altra via. E poi:

Ho sentito questo pomeriggio, 7 maggio

Sopra, un impetuoso sciame di lucciole!

Aspetto: Su tutti e quattro i lati, i bastioni e le fortificazioni sono crollati.

I generali sventolavano un miscuglio di bandiere di resa.

Guardate: abbiamo la bandiera rossa con una stella gialla.

Il cielo e la terra di Dien Bien Phu brillavano intensamente con un vento fortissimo!

Salute ai soldati di Dien Bien Phu!

Con una prospettiva intuitiva, sensibile e sottile, il poeta To Huu è come un fotografo che cattura questo momento storico speciale. La fotografia contrappone due colori distinti: i vinti, tutti che alzano bandiere bianche in segno di resa; i vincitori che innalzano alta la bandiera rossa con una stella gialla. Il poeta sceglie abilmente la parola "caotico", permettendo al lettore di comprendere meglio la dolorosa e amara sconfitta del nemico. Il ritmo della poesia è veloce, forte ed esuberante, e descrive con precisione lo spirito vittorioso di "Nove anni di lotta culminati a Dien Bien Phu / Una ghirlanda rossa di fiori, un'epopea dorata". L'intera poesia è composta da tre versi di "Salute ai soldati di Dien Bien Phu", che formano un ritornello, ma solo questo verso è collocato nella sua posizione corretta, possedendo il massimo valore espressivo. Tuttavia, leggendo la poesia di To Huu, non si percepisce alcun senso di tristezza o orrore. L'autore descrive il sacrificio per evidenziare il coraggio e l'incrollabile spirito combattivo, la volontà di sacrificarsi e gli immensi sacrifici compiuti per raggiungere la vittoria. Anche questo è un modo per ricordare i sacrifici – per ricordare per sempre gli eroici martiri caduti a Dien Bien Phu affinché: Muong Thanh, Hong Cum, Him Lam / I fiori di albicocco tornino bianchi, gli aranceti tornino gialli.

"Salute ai soldati di Dien Bien Phu" è scritto in versi semplici, creando un senso di vicinanza con il lettore. È come se To Huu si fosse "trasformato" con i soldati, piantando la bandiera della poesia sulla cima del bunker di De Castries. La poesia ha una profonda portata ideologica, trascendendo la propria voce per diventare la voce del popolo, della nazione, dimostrando al mondo intero che il Vietnam – un piccolo paese – ha sconfitto un grande impero.

La struttura della poesia è un susseguirsi armonioso di personaggi e scene diverse, un vero e proprio squillo di tromba di vittoria, che porta gioia infinita a tutti. In questo risonante squillo di tromba che attraversa montagne e fiumi emerge l'immagine del Presidente Ho Chi Minh, il Padre della Patria, e del Generale Vo Nguyen Giap, il brillante comandante che, con la sua strategia militare del "attaccare con certezza, vincere con certezza", colse il nemico di sorpresa: "I fulmini colpiscono giorno e notte gli invasori francesi", facendo esplodere di gioia l'intera nazione.

Nessuna notte è divertente come stasera.

In questa notte storica, Dien Bien Phu ha brillato di luce propria.

In questo paese, come una medaglia sul petto.

La nostra nazione, una nazione eroica!

La caratteristica distintiva di un'immagine artistica è la sua specificità e generalizzazione. L'immaginario poetico della poesia "Salute ai soldati di Dien Bien" tende ad essere più generalizzato. Generalizza le difficoltà e i sacrifici, il patriottismo e le qualità eroiche dei soldati di Dien Bien e dell'intera nazione. La poesia generalizza anche il significato dell'epoca e l'ampio impatto della vittoria di Dien Bien: "Dien Bien, così lontana, eppure i cuori dei quattro mari battono all'unisono con i nostri...".

"Salute ai soldati di Dien Bien Phu" è una profonda riflessione sul Paese e sul popolo vietnamita durante la guerra di difesa nazionale. È il sentimento di chi l'ha vissuta in prima persona, di chi ne è stato direttamente coinvolto. Pertanto, molte strofe, immagini poetiche e il tono della poesia di To Huu risuonano nell'anima del lettore. La voce del poeta, la voce dell'anima dell'artista, incontra la "melodia delle masse", elevandosi a canto comune, a risonanza condivisa. Il lirismo politico di To Huu, fuso con la voce lirica della responsabilità civica, contribuisce a spiegare perché la sua poesia sia in grado di trasmettere contenuti socio-politici con la dolcezza e la delicatezza della voce della responsabilità civica. In "Salute ai soldati di Dien Bien Phu", diverse fasce della popolazione hanno partecipato a questo evento storico epocale. Pertanto, lo spirito eroico collettivo che anima le vaste schiere del popolo è l'inesauribile fonte d'ispirazione per la poesia di To Huu, una caratteristica saliente della tendenza epica presente nel componimento.

LE XUAN SOAN

Fonte