Che cosa significa "Lowkey" nello slang dei giovani utenti di internet?

Sui social media, molti giovani affermano di vivere "in modo discreto", lasciando gli utenti più anziani perplessi e curiosi di sapere cosa significhi "discreto" nel linguaggio della Generazione Z e della Generazione Alpha.

Nell'era digitale, il linguaggio dei giovani sta cambiando a un ritmo vertiginoso. Molte parole inglesi sono entrate in Vietnam e sono rapidamente diventate di uso comune tra la Generazione Z. Tra queste, la parola "lowkey" compare frequentemente sulle piattaforme social, da Facebook e TikTok a Instagram.

Tuttavia, il modo in cui molti giovani vietnamiti usano questa parola differisce dal suo significato originale.

Cosa significa "discreto"?

Lowkey (ortografia completa low-key) ha origine in ambito musicale , inizialmente utilizzato per descrivere un registro vocale basso e profondo. Nel XIX secolo, lo scrittore Charles Dickens usò "lowkey" per descrivere la voce di un personaggio in uno dei suoi romanzi.

Decifrare il vocabolario della Generazione Z: "Cosa significa Lowkey?".

In seguito, "lowkey" iniziò ad essere usato nei libri di lingua per riferirsi a qualcuno con una voce bassa e sommessa, come un sussurro. Prima del 1890, "lowkey" era una metafora per qualcosa di tranquillo, semplice o moderato. Circa 100 anni dopo, il significato di lowkey si ampliò, arrivando a riferirsi a comfort e naturalezza.

Secondo il Cambridge English Dictionary, "lowkey" è un aggettivo che descrive qualcosa di tranquillo, semplice e che non attira molta attenzione o clamore. Ad esempio, "The wedding was a low-key affair, with lesser than 30 people attending" significa che il matrimonio è stato piuttosto semplice, con meno di 30 persone presenti.

Il termine "lowkey" è diventato popolare nella scena hip-hop americana prima di diffondersi gradualmente al grande pubblico. Nel 2014, è stato menzionato nel testo della canzone "Only" di Nicki Minaj. In base al contesto della canzone, "low-key" significa tenere qualcosa segreto, mentre "high-key" significa renderlo pubblico.

"Discreto" nel "dizionario della generazione Z"

Quando il termine "lowkey" è arrivato sui social media vietnamiti, il suo significato si è modificato. Veniva usato per riferirsi a qualcuno che aveva scelto uno stile di vita riservato, che non voleva attirare l'attenzione o mettersi in mostra sui social.

Molti giovani definiscono un "ragazzo o una ragazza riservati" basandosi esclusivamente sul loro profilo. Un account con un avatar anonimo, senza foto, senza aggiornamenti di stato e con poca interazione viene improvvisamente etichettato come "riservato".

Il termine "lowkey" viene usato dai giovani per riferirsi a coloro che non pubblicano spesso foto sui social media. (Immagine: iStock)

Molte persone costruiscono un'immagine "riservata" online nascondendo tutti i loro post. Alcune vengono etichettate come solitarie o "riservate" perché non pubblicano storie personali, frustrazioni o difficoltà lavorative sui social media e non hanno molti amici su queste piattaforme.

Il termine "lowkey" nello slang giovanile si è progressivamente allontanato dal suo significato originale. Persino chi non segue le ultime tendenze dei social media viene definito "lowkey". Ad esempio: "Non conosci la celebrità A? Vivi 'lowkey' come lei."

Per i giovani che amano creare qualcosa di nuovo e diverso, "modificare" le parole comuni è visto come un gioco divertente e di tendenza. Tuttavia, molte generazioni più anziane, che danno valore alle norme linguistiche, ritengono che spingersi troppo oltre nella "trasformazione" delle parole possa rendere la lingua meno pura. Temono inoltre che i giovani che usano lo slang per moda, senza comprenderne il significato originale, possano fraintenderlo, causando incomprensioni nella comunicazione.

(Sintetico)

Fonte: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html