La mamma è sempre presente nella mia vita.

Per tutta la vita, una madre è sempre presente. È come un giardino familiare che accoglie il sole del mattino, e durante l'autunno, il profumo di guava aleggia nel paesaggio profumato dell'infanzia.

La madre è il luogo in cui siamo nati e cresciuti, definendo una patria che non svanirà mai dai cuori di coloro che sono lontani da molti anni. La madre veglia ancora su di noi, è sempre al nostro fianco, spesso ci conforta e ci consola, è un solido sostegno... ogni volta che siamo tristi. Per commemorare la Giornata della donna vietnamita, il 20 ottobre, il quotidiano SGGP presenta poesie di Pham Hong Danh e Nguyen Tan On.

Il luogo di sepoltura di mia madre

La placenta di mia madre era sepolta lì.

Me ne sono andato e non sono mai più tornato.

La sabbia era ancora rovente sulla riva del fiume, battuta dal sole e dal vento.

Ai piedi dell'argine, l'erba appassiva tristemente.

***

Sono tornato in una fredda notte di luna.

La goccia di rugiada nella notte inoltrata ricorda il profumo dei capelli giovani.

Quale mano ha percorso finora tutta la strada?

Ci dobbiamo parole a vicenda fin dal momento della separazione.

***

Ai miei occhi, ci sono nuvole e l'ombra di una torre.

Da quando siamo stati costretti ad abbandonare la nostra origine, abbiamo vagato senza meta.

Hoai An, non ti ho mai restituito i soldi.

L'esilio custodisce ancora un sogno triste.

***

La luna macchiata di sangue nella poesia di Han Mac Tu.

In attesa l'uno dell'altro tra le tombe desolate.

Le onde accarezzano dolcemente i passi del viaggiatore.

Un tocco di sapore locale non basta a scaldare il cuore di una vita mondana.

***

E dentro di me giace un freddo pomeriggio d'inverno.

In lontananza, lontano dagli abitanti, il mare di Quy Nhon ruggisce.

Tremava e si appoggiò alla scogliera.

Sono stanco e scoraggiato sotto la pioggia battente e il vento.

***

La pioggia continua a cadere, un triste addio.

Il vecchio giardino conserva ancora tracce della giovane donna.

Ero immerso nella melodia straziante e malinconica.

Che destino è quello di essere lontani dalla propria patria?

PHAM HONG DANH

---

L'autunno fa il suo ingresso nel giardino della mamma.

Il giardino soleggiato in campagna ha fatto ingiallire la frutta.

Il vento soffiava serpeggiando lungo il pendio.

Il cespuglio di rose si risveglia durante il periodo della caduta delle foglie.

Un ramo spoglio si erge accanto al cielo, dove sottili nuvole fluttuano.

***

Ogni guava profuma di sole.

Gli uccelli cinguettano al loro ritorno.

Quanto mi manca il sentiero che si snodava sul pendio erboso.

Apprezzo le orme di coloro che lavorano instancabilmente.

***

Qualche debole pioggia bagna le montagne.

Faceva molto giorno, ma la foresta era ancora fredda.

Il sentiero fiancheggiato da foglie che ondeggiavano silenziosamente.

Incapace di pronunciare un nome, il mio cuore si riempì di emozione.

***

Il suono della zappa, la postura stanca.

Chinandosi, l'erba è inzuppata di nebbia.

Il padre nutre le radici alla luce del sole, mentre l'estate volge al termine.

La madre tira il ramo serale, facendo ondeggiare le ombre autunnali.

NGUYEN TAN ON

QUINDI

Fonte: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html