Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

"19 agosto" - una trascrizione stenografica trasformata in una canzone immortale.

Il 19 agosto 1945, il musicista Xuan Oanh si unì alla folla di manifestanti, camminando e componendo musica, guidando la folla nel canto della canzone "19 agosto".

Báo Bắc NinhBáo Bắc Ninh19/08/2025


Esattamente 80 anni fa, su invito del Fronte Viet Minh, il popolo di Hanoi scese in piazza e marciò verso il Gran Teatro per una manifestazione, con l'intera capitale splendente di bandiere rosse con stelle gialle. La manifestazione si trasformò in una dimostrazione armata che si svolse presso la Residenza, le caserme delle Forze di Sicurezza e altre strutture del governo fantoccio.

La canzone "19 agosto" è interpretata dal Coro misto della radio e televisione vietnamita .

Il compositore Do Xuan Oanh, allora ventitreenne, guidò la marcia che partì dalla stazione ferroviaria di Giap Bat e si diresse verso il Gran Teatro. Alla guida del corteo, il compositore percepiva chiaramente ogni passo e l'atmosfera fervente. La melodia e i primi versi della canzone irruppero nell'aria, e lui cantò a gran voce: "Tutto il popolo vietnamita si alzi e offra le proprie forze per un giorno / Giuriamo di combattere con tutto il cuore, con il nostro sangue e le nostre ossa, per il futuro".

Mentre componeva il brano, guidava il gruppo a cantare insieme, le loro voci in armonia con i loro passi. Quando raggiunsero il mercato di Cho Mo (distretto di Hai Ba Trung, Hanoi), il brano era completo con 10 strofe e prendeva come titolo la data storica della fondazione della nazione. Il musicista scandì il ritmo fin dall'inizio e il gruppo cantò mentre camminava fino a raggiungere il Gran Teatro, dove gruppi di marcia provenienti da ogni dove si unirono alla folla, intonando un medley di canti rivoluzionari, da "Canto di marcia" a "Distruggiamo il fascismo", "Bandiera del Viet Minh", per finire con "19 agosto".

Secondo il libro "Do Xuan Oanh - L'usignolo della Primavera rivoluzionaria", tra la fine del 1943 e il 1944, mentre partecipava attivamente alle attività di propaganda segreta per il Fronte del Viet Minh, in preparazione alla Rivolta generale di Hanoi, il musicista coltivava l'intenzione di comporre una canzone su questo evento.

Le emozioni si erano accumulate fin dalla sua infanzia, mentre ricordava la difficile giovinezza e le sofferenze inflitte dalla guerra alla sua famiglia. Suo nonno, un patriota del movimento Dong Kinh Nghia Thuc, fu perseguitato dal governo coloniale, costretto a lasciare la sua terra natale e la sua famiglia fu divisa. Sua sorella, la ragazza più bella della regione all'epoca, fu rapita da un funzionario francese, torturata a morte e il suo corpo fu riportato in patria. A causa della povertà, Xuan Oanh completò solo la quarta elementare. In seguito, faticò a sbarcare il lunario, svolgendo vari lavori come operaio in una fonderia, minatore e poi a Hai Phong come insegnante e cantante, dove conobbe i compositori Van Cao e Nguyen Dinh Thi e iniziò a partecipare alla rivoluzione. Tutto il risentimento, le difficoltà e le sofferenze della sua infanzia, insieme al fuoco rivoluzionario che ardeva nel cuore dell'artista, esplosero nelle sue melodie.

I versi brevi e rapidi, come il ritmo dei passi, le grida di "risentimento e rabbia", divennero una potente forza di unità, esortando l'intera nazione a "sollevarsi" e spezzare le catene della schiavitù. La processione sfilò sotto la "luce della libertà", con "bandiere che sventolavano ovunque". La canzone si conclude con un monito: "Non dimenticate mai il 19 agosto, il giorno della rivolta / La felicità illumina la terra vietnamita", esprimendo ottimismo e fiducia nel nuovo futuro del paese.

Il musicista "aveva un talento innato per comporre sul momento, ma se non metteva per iscritto i suoi spunti, li dimenticava subito". Nel pomeriggio del 19 agosto, dopo aver portato a termine la presa del potere ad Hanoi, firmò lo spartito della marcia su un involucro di un pacchetto di sigarette e lo portò alla tipografia di un amico. Il testo fu inciso su legno e stampato sotto forma di volantini, distribuiti in tutta Hanoi.

Il compositore Xuan Oanh con la moglie (la signora Xuan Uyen) e il loro primogenito, Do Le Chau, nel 1957.

Attualmente, la famiglia del musicista afferma che, a causa di diversi eventi, la xilografia non è più conservata. All'epoca, egli possedeva ancora una versione stampata su carta ruvida gialla formato A4, con la bandiera rossa con una stella gialla in alto. In seguito, anche questa versione stampata andò perduta a causa della guerra.

Ciononostante, l'opera rimane intatta nei cuori del popolo vietnamita attraverso molte generazioni, a testimonianza del giorno in cui il paese ha voltato pagina nella sua storia, un giorno che, secondo la poetessa Nguyen Thuy Kha, è stato "un'improvvisa e potente esplosione melodica nel momento della rivolta per la presa del potere ad Hanoi".

Ogni anno, nell'anniversario della vittoriosa Rivoluzione d'Agosto, la canzone risuona, trasportando gli ascoltatori indietro nel tempo, allo spirito eroico del passato. Durante lo spettacolo "Hanoi - Dall'autunno storico del 1945", la sera del 15 agosto, gli artisti hanno portato sul palco centinaia di bandiere, ricreando il momento in cui "le bandiere sventolavano ovunque, brillando di innumerevoli stelle dorate".

Il 10 agosto, al concerto "Homeland in My Heart", l'artista di talento Dang Duong e il cantante Tung Duong hanno eseguito un medley di "August 19th", "The National Guard" e "The Road We Take", che è stato cantato a squarciagola da decine di migliaia di spettatori. La canzone è stata accolta molto bene dalle nuove generazioni grazie al suo testo orecchiabile e memorabile.

In "Do Xuan Oanh - L'usignolo della primavera rivoluzionaria", il professore associato e dottor Do Le Chau, figlio del musicista, ha affermato che quest'ultimo si è sempre considerato fortunato "per essere stato scelto dalla storia per immortalare in musica l'atmosfera rivoluzionaria sconvolgente del popolo vietnamita nel giorno della Rivolta Generale per la presa del potere". Secondo la sua famiglia, durante la sua vita, ogni 19 agosto, il musicista riceveva numerose richieste di interviste da parte dei giornali che chiedevano informazioni sulle circostanze che avevano portato alla creazione del brano, "un'opportunità per lui di rivivere ancora una volta quel giorno storico".

Per la signora Do Anh Thu, nipote del musicista, "August 19th" è una canzone di famiglia. "Da piccola non capivo il testo, ma sapere che era stata composta da mio nonno mi riempiva d'orgoglio. Ogni anno, il 19 agosto, la mia famiglia si riunisce. Anche se lui non c'è più, questi giorni conservano ancora un significato sacro e tutta la famiglia si siede ancora insieme ad ascoltare la canzone."

Il compositore Do Xuan Oanh, nato nel 1923 e scomparso nel 2010, era originario di Quang Yen, nella provincia di Quang Ninh. Fu un diplomatico culturale e musicista. Prima del 1945, partecipò alla propaganda del Fronte Viet Minh. Dopo la Rivoluzione d'Agosto, si recò nella zona di resistenza del Viet Bac e lavorò per il giornale Cuu Quoc. Fu uno dei primi speaker in lingua inglese della Radio Voce del Vietnam e interprete per alti funzionari del Partito e dello Stato. Per molti anni, ricoprì la carica di Segretario Generale del Comitato Vietnamita per la Pace Mondiale, partecipando alla Conferenza di Pace di Parigi e a molti altri eventi storici.

Ha anche scritto canzoni come "Ho Chi Minh - È una miriade di stelle" e "Patria del soldato". Il musicista ha ricevuto la Medaglia dell'Indipendenza di Terza Classe nel 1998 e il Premio di Stato per la Letteratura e le Arti nel 2009.

 

Secondo VnExpress

• Vedi il link alla fonte: https://vnexpress.net/muoi-chin-thang-tam-ban-toc-ky-thanh-khuc-ca-bat-hu-4928378.html

Fonte: https://baobacninhtv.vn/muoi-chin-thang-tam-ban-toc-ky-thanh-khuc-ca-bat-hu-postid424499.bbg


Commento (0)

Lascia un commento per condividere le tue impressioni!

Stesso tag

Stessa categoria

Stesso autore

Eredità

Figura

Filiali

Attualità

Sistema politico

Locale

Prodotto

Happy Vietnam
Primavera dell'amore

Primavera dell'amore

fuoco della forgia del fabbro

fuoco della forgia del fabbro

Lato della vecchia macchina da cucire

Lato della vecchia macchina da cucire