Bambini alla deriva nel mondo dell'alfabetizzazione.

Due fratelli abbandonano la scuola insieme.

La pioggia pomeridiana, accompagnata da tuoni e fulmini, si abbatté sulla zona. Le grandi imbarcazioni della famiglia del signor Tran Van To furono violentemente sballottate dal vento, finendo per scontrarsi. Il signor To e sua moglie si precipitarono fuori per mettere in sicurezza le barche, legandole strettamente l'una all'altra. I loro due figli, di 7 o 8 anni, si arrampicarono sul tetto della barca, stendendo teloni e fissando corde per proteggersi dalla pioggia. Questi bambini, che frequentavano appena la scuola elementare, non mostravano alcuna paura della tempesta, eppure erano terrorizzati al solo pensiero di "andare a scuola".

I due figli del signor To, Bao Nhi (7 anni) e il fratello maggiore Bao Long (8 anni), non sono mai andati a scuola. Solo la moglie, Nguyen Thi Lien (32 anni), sa leggere e scrivere e si occupa della contabilità familiare. Hanno anche una figlia di 12 anni che ha abbandonato gli studi solo fino alla terza elementare perché la famiglia vive lontano dalla scuola, quindi frequenta le lezioni in modo irregolare e non riesce a stare al passo con i compagni.

Bao Long, pur essendo più grande del fratello minore, ha un ritardo nello sviluppo sin dall'infanzia. A casa, tutti chiamano Long "Xệ" e Nhi "Bẹt". Oltre a fare il bagno, giocare, passare da una barca all'altra o tuffarsi nel fiume per nuotare, i due bambini sono incollati ai loro telefoni a guardare TikTok. In precedenza, il padre di Bet lo aveva iscritto a scuola nella loro città natale di An Giang , ma poiché il signor To ha iniziato a commerciare al mercato galleggiante, Bet ha dovuto seguirlo e ha abbandonato gli studi prima ancora di imparare a leggere. La famiglia del signor To e della signora Lien possiede tre barche. Due appartengono a loro e una ai genitori della signora Lien. Lavorano insieme in questo mercato galleggiante da oltre 10 anni.

Xe e Bet si esercitavano a scrivere sulla barca.

Il signor To mi ha mostrato i documenti d'identità della sua famiglia, tra cui certificati di nascita e permessi di soggiorno temporanei, la maggior parte dei quali rosicchiati ai bordi dai topi. Questo era uno dei motivi per cui non riusciva a iscrivere i figli a scuola. Il signor To si è grattato la testa timidamente: "Ho provato ad andare diverse volte all'ufficio di quartiere, ma mi hanno detto che devo tornare al mio paese d'origine per ottenere nuovi certificati di nascita per i bambini. Ma sono impegnato a vendere merci tutto il giorno e non posso lasciare il mercato, e sono analfabeta, quindi temo che andare all'ufficio di quartiere per sbrigare le pratiche sarebbe una seccatura..."

La famiglia del signor To era originariamente composta da commercianti. Seguivano i mercati galleggianti lungo tutto il delta del Mekong, da Chau Doc (An Giang) a Cai Be (Tien Giang) e poi a Cai Rang ( Can Tho ). La signora Lien ha raccontato: "Qualche anno fa, mi sono stancata della vita sul fiume, così ho portato i miei figli a Saigon per avviare un'attività a Hoc Mon. Ma l'affitto dei terreni era troppo alto e vendere frutta per strada si è concluso con diverse rapine. Ero così spaventata che tutta la famiglia è tornata al mercato galleggiante."

Il fratello maggiore del signor To, Tran Van Thai, vende anch'egli patate dolci all'ingrosso via barca. La famiglia del signor Thai ha tre figli, uno dei quali ha abbandonato gli studi, mentre gli altri due sono costretti a vivere a terra con la nonna per poter frequentare la scuola. "È un circolo vizioso che risale ai tempi dei nostri nonni; i nostri genitori erano analfabeti e ora noi vogliamo mandare i nostri figli a scuola, ma è così difficile...", si è lamentato il signor Thai.

Questi bambini sono alla deriva nel mercato galleggiante, e anche la loro istruzione è alla deriva.

La pioggia cessò e i due bambini, Bet e Xe, si tuffarono nel fiume per nuotare, agili come piccole lontre. Entrambi furono felicissimi quando diedi loro libri e quaderni per imparare le prime lettere, ma si rifiutarono categoricamente di andare a scuola, dicendo: "Ho tanta paura di stare lontano dalla mamma, non sono abituato a stare sulla terraferma". Il signor To aggiunse: "I bambini hanno paura degli estranei sul fiume, è solo quello che dicono. Ma dopo qualche giorno sulla terraferma, si divertiranno un mondo. Sto cercando di finire questa partita di merce per poter tornare nella mia città natale e sbrigare le pratiche burocratiche dei bambini per vedere se possono iniziare il nuovo anno scolastico".

I suoi occhi

Durante il mio viaggio sulle barche dei mercanti del mercato galleggiante, ho incontrato una nonna e suo nipote che vendevano merci sul fiume. Si chiamavano zia Nguyen Thi Thuy (59 anni) e suo nipote Do Hoang Trung (12 anni). Sotto il sole di mezzogiorno, la barca a remi di zia Thuy scivolava lentamente tra le barche dei turisti sul fiume. Approfittavano del momento in cui i venditori di frutta abituali delle barche turistiche avevano finito di vendere la loro merce per avvicinarsi e offrire i loro prodotti ai clienti. Alcuni giorni zia Thuy vendeva frutta, altri giorni panini al vapore, riso glutinoso e altro ancora.

Trung viene chiamato "Piccoletto" dalla nonna. "Era piccolino quando è nato, ecco perché lo chiamavamo così", ha detto zia Thuy. Trung ha anche una sorella gemella che ha abbandonato la scuola ed è venuta al mercato galleggiante con la nonna. Zia Thuy ha raccontato le difficoltà che hanno affrontato tutti e tre: "I loro genitori li hanno abbandonati appena nati. La madre ora ha una nuova famiglia a Binh Phuoc, e lavora anche lei in fabbrica, quindi la situazione è molto difficile. I due vivono con me. All'epoca, per mantenerli e vendere la merce, dovevo chiedere continuamente soldi in prestito ogni giorno, e ci rimettevo sempre. Ora ho un debito di oltre trenta milioni di dong. Ho fatto del mio meglio, ma ho dovuto far smettere temporaneamente i bambini di andare a scuola perché non ce la facevo più."

Alle 4 del mattino, Trung e sua nonna salirono a bordo della loro piccola barca per preparare la merce da vendere. Il dodicenne era la vista della nonna, poiché la zia Thuy era miope con una correzione di 7 gradi, il che le rendeva difficile vedere quando scendevano dalla zattera per salire sulla barca alle prime luci dell'alba. Trung doveva costantemente osservare e stare attento per evitare che la prua della barca urtasse i pali di sostegno della zattera o per avvisare la nonna di eventuali ostacoli. La vecchia zattera di legno ondeggiava precariamente mentre i due si facevano strada a tentoni verso la barca sotto la pallida luce gialla dei lampioni. Mi sono riempito gli occhi di lacrime mentre guardavo quel ragazzino rinunciare al sonno per uscire a vendere la sua merce con la nonna fin dalle prime ore del mattino.

La zia Thuy e sua nipote vendono merci al mercato galleggiante di Cai Rang.

"Il mio unico sogno è che la nonna venda tutti i suoi panini al vapore, così non dovremo più mangiare riso, perché spesso non si vendono. Poi la nonna potrà pagare le rate a chi li compra, e l'affitto mensile della zattera è di quasi 600.000 dong. Quando la nonna starà meglio, ci permetterà di tornare a scuola", Trung calcolava ingenuamente le difficoltà che solo lui poteva condividere con la nonna. Zia Thuy, remando sulla barca, si asciugò le lacrime mentre ascoltava la storia di Trung.

Sebbene analfabeta, zia Thuy custodisce i documenti dei suoi due nipoti come fossero tesori. I vecchi quaderni con la calligrafia ordinata e chiara di Trung e della sua sorellina Bao Tran sono l'orgoglio di questa nonna laboriosa. Ha confidato: "Vorrei tanto che potessero tornare a scuola. Anche con la vista che mi si affievolisce, riesco ancora a vendere la mia merce in modo che mio figlio possa andare a scuola. È intelligente e ama imparare. Sono solo preoccupata di non avere abbastanza soldi per pagare la retta. Beh, sarò felice di qualsiasi istruzione riceveranno."

Oltre alla nonna, gli occhi di Trung si sono illuminati quando gli ho dato un set di libri di testo di terza elementare da ripassare con la sorella minore. Ha accarezzato i nuovi quaderni e ha chiesto: "Posso scrivere subito?" (continua)

Ci saranno delle "aule galleggianti"?

Un giornalista del quotidiano Thanh Nien ha intervistato la signora Bui Thi Bich Phuong, vicepresidente del Comitato Popolare del quartiere di Le Binh, distretto di Cai Rang (città di Can Tho). La signora Phuong ha dichiarato: "Il quartiere ha valutato la situazione e risolverà gradualmente i problemi dei bambini. Inizialmente, per quanto riguarda i gemelli, il quartiere li aiuterà con le procedure di iscrizione alla scuola primaria di Le Binh. Tuttavia, poiché non sono residenti della zona, è difficile concedere loro l'esenzione dalle tasse scolastiche. Per quanto riguarda i bambini del mercato galleggiante, farò un nuovo censimento per verificare il numero di bambini che non hanno ancora iniziato la scuola. Se possibile, apriremo una classe di beneficenza proprio al mercato galleggiante di Cai Rang per quei bambini che non possono permettersi di andare a scuola. La difficoltà per la comunità locale è che questi bambini devono seguire i genitori nella vendita di merci, quindi, se vengono ammessi a scuola, le loro famiglie devono impegnarsi a garantire che frequentino le lezioni fino alla fine e non abbandonino gli studi."

Link alla fonte: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm