Continuare a seguire il ritmo dello Xẩm (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita) attraverso gli anni.

Nel trambusto della vita moderna, dove la musica contemporanea pervade gli spazi pubblici, sembra che le melodie dello Xẩm (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita) siano ormai solo un ricordo. Ma non è così: c'è ancora chi, silenziosamente, va controcorrente per riportare in vita lo Xẩm. E una delle figure più importanti è l'artista Mai Tuyết Hoa.

Báo Nhân dân•09/03/2026

L'artista Mai Tuyet Hoa. (Foto: CAO MINH TIEN)

Nata nel 1976, l'artista Mai Tuyet Hoa è considerata la straordinaria erede del "tesoro vivente" Ha Thi Cau, la compianta cantante di musica tradizionale Xam. Attualmente è direttrice del Centro per la Ricerca, la Conservazione e la Promozione della Musica Tradizionale, nonché una delle artiste di spicco del gruppo Xam Ha Thanh. Ascoltando Tuyet Hoa cantare, si potrebbe pensare che sia stata immersa nell'atmosfera delle melodie Xam fin dalla giovane età. Ma non è così; il suo legame con la musica Xam è stato puramente casuale, frutto del destino.

All'età di otto anni, guidata dal padre nello studio del violino a due corde (đàn nhị), si dedicò a questo strumento frequentando i corsi elementari, intermedi e universitari del Conservatorio di Musica di Hanoi (ora Accademia Nazionale di Musica del Vietnam). Sebbene questo strumento sia strettamente associato allo xẩm (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita), fu solo nel 1996, mentre collaborava con l'Istituto di Musica per separare i testi, trascrivere la musica e registrare antichi materiali musicali raccolti durante numerose spedizioni sul campo di esperti, che udì casualmente la voce dell'artista Hà Thị Cầu, come un baco da seta che tesse il proprio filo, e iniziò ad innamorarsi dello xẩm. Più si "innamorò" dei testi e delle melodie autentiche e sentite dello xẩm, più si addolorò rendendosi conto che questo genere musicale rischiava di scomparire a causa dell'enorme "lacuna" sia di musicisti che di materiale di ricerca. Questo è ciò che la spinse a trovare ogni modo per prolungare la vita di xẩm.

Nel 1998, Mai Tuyet Hoa iniziò ad approfondire lo studio del canto Xam. Decise di conseguire una seconda laurea in teoria e critica musicale, scegliendo il canto Xam come argomento di ricerca. Dal 2000 in poi, ogni volta che ne aveva la possibilità, tornava a Ninh Binh per incontrare di persona l'artista Ha Thi Cau, rimanendo ogni volta per un'intera settimana ad ascoltare ogni ritmo, pronuncia e modo di interpretare i versi.

Ancora oggi, Tuyet Hoa ricorda vividamente il suo ultimo incontro con "zia Cau", quando quest'ultima le strinse affettuosamente la mano e le disse: "Figlia mia, fai del tuo meglio per preservare l'arte ancestrale!". Quelle parole sono sempre rimaste nel suo cuore, diventando la motivazione che la mantiene salda sul cammino che ha scelto.

Spinta dal desiderio di approfondire la sua conoscenza dello xẩm (uno stile di canto popolare tradizionale vietnamita), ha cercato vecchie registrazioni audio e video di artisti xẩm del passato per imparare da sola. Contemporaneamente, ha incontrato personalmente ricercatori musicali come Dang Hoanh Loan, il musicista Hanh Nhan, l'Artista del Popolo Xuan Hoach, l'Artista Emerito Van Ty e il musicista Thao Giang... per ascoltare e imparare. Da lì, il suo stile unico di canto xẩm, chiamato Mai Tuyet Hoa, ha gradualmente preso forma, costruito su una solida base di formazione sistematica nel violino a due corde (dan nhi).

Mentre si sforzava di perfezionare la sua tecnica di canto, si è anche dedicata con impegno a documentare, restaurare e sistematizzare la sua conoscenza dello Xẩm (uno stile di canto popolare tradizionale vietnamita). Nel 2005, insieme al professor Pham Minh Khang, ai musicisti Thao Giang e Quang Long e all'artista popolare Thanh Ngoan, ha fondato il Centro per lo Sviluppo delle Arti Musicali Vietnamite, sotto l'egida dell'Associazione dei Musicisti del Vietnam. Lei e i suoi colleghi hanno viaggiato instancabilmente in diverse aree rurali per studiare i vari stili di Xẩm e far rivivere melodie che sembravano perdute. Ha definito questo lavoro come l'estrazione di un minerale, raccogliendo gradualmente i suoni per ricreare un quadro più completo dello Xẩm.

Una volta accumulato un considerevole capitale, Mai Tuyet Hoa e i suoi colleghi coltivarono l'idea di diffondere maggiormente lo Xam (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita) nella vita quotidiana. Con insistenza, convinsero le autorità a permettere loro di organizzare regolarmente spettacoli di Xam in diversi spazi pubblici del Quartiere Vecchio di Hanoi. Nel 2009, insieme al musicista Nguyen Quang Long, fondò il gruppo Xam Ha Thanh.

Oltre a esibirsi regolarmente nei fine settimana serali di fronte al Tempio di Re Le, il gruppo collabora anche con i ricercatori per recuperare alcune antiche melodie Xam, tra cui: Xam Anh Khoa, Xam Phon Hue, Quyet Chi Tu Than…, in particolare la caratteristica melodia Xam Tau Dien di Hanoi.

L'artista Mai Tuyet Hoa è conosciuta come la straordinaria erede del "tesoro umano vivente", la compianta cantante Xam Ha Thi Cau.

È nota per essere stata la prima a interpretare il canto popolare "Tram Xẩm", creando una melodia che contribuisce a perpetuare i ricordi della vecchia Hanoi. Crede che per avvicinare lo Xẩm al pubblico odierno, soprattutto ai giovani, non si possa rimanere ancorati al passato. Per questo motivo, il gruppo Hanoi Xẩm compone spesso canzoni che riflettono la vita contemporanea, come "Tè Xẩm", "Le quattro stagioni dei fiori di Hanoi", "I quattro sapori di Hanoi", ecc.; oltre a opere che combinano lo Xẩm con elementi artistici moderni come rap, beatbox e hip hop.

In particolare, Mai Tuyet Hoa non solo ha contribuito a portare il canto Xam nella prestigiosa cornice del Teatro dell'Opera di Hanoi, ma ha anche promosso il primo festival di canto Xam tenutosi a Ninh Binh nel 2019. Ha inoltre contribuito alla formazione e all'insegnamento della prossima generazione di artisti.

Ripensando al suo percorso trentennale con lo Xẩm (un genere di musica popolare tradizionale vietnamita), costellato di difficoltà e ostacoli, Mai Tuyết Hoa si sente commossa e orgogliosa di aver contribuito a riportare lo Xẩm sull'orlo dell'estinzione, rendendolo presente in molti contesti e ulteriormente sostenuto dalla creazione di club dedicati a questo genere. Tuttavia, secondo lei, affinché lo Xẩm possa rinascere in modo duraturo, è necessario il coinvolgimento di enti di gestione culturale con politiche specifiche. Lei e i suoi colleghi si impegnano inoltre costantemente nella produzione di libri di testo da introdurre nelle scuole di musica di tutto il paese, affinché lo Xẩm possa essere tramandato sistematicamente e diventare parte integrante della musica contemporanea.

TRANG ANH

Fonte: https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html