La mattina del 26 dicembre, insieme ad alcuni artisti dell'Associazione Teatrale di Ho Chi Minh City, ho fatto visita all'artista Dinh Bang Phi presso la pagoda Bao Long (Ho Chi Minh City). Tutti sono rimasti profondamente commossi ed hanno espresso il loro cordoglio per la sua scomparsa.
Sono in debito con il palcoscenico.
Sebbene sapessi che soffriva da molti anni di malattie croniche e mi fossi preparata all'inevitabile addio, quando quel momento arrivò, il mio cuore si strinse come se avessi perso un caro. Si è spento alle 8:30 del mattino del 25 dicembre, nella sua casa, all'età di 88 anni. Era una delle rare persone che avevano attraversato l'intero "mare di montagne e di alti mari" dell'opera tradizionale vietnamita, raggiungendo la fine con il suo intelletto, il suo carattere e il suo silenzioso sacrificio.
Ricordo vividamente l'inaugurazione della mostra "L'artista del popolo Dinh Bang Phi - Una vita dedicata all'opera tradizionale vietnamita" al 5B di Vo Van Tan Street (Ho Chi Minh City), il 20 novembre 2021. Fu un'esperienza profondamente toccante. All'epoca, aveva più di 80 anni. Seduto in silenzio tra oltre cento fotografie che avevo scattato e decine di preziosi documenti della sua vita, i suoi occhi si riempirono di lacrime mentre rileggeva un estratto di "Cao Hoai Duc ritorna a casa", un'opera teatrale da lui stesso scritta. Il talentuoso artista pianse, non per sé stesso, ma per una vita di sacrifici e silenziosa dedizione all'opera tradizionale vietnamita.
L'artista del popolo Dinh Bang Phi (secondo da destra) e studenti appassionati di pittura di maschere tradizionali dell'opera vietnamita durante il programma "Scambio con l'artista del popolo Dinh Bang Phi" organizzato da HTV nel 2022 (Foto: CAM LIEN)
Per oltre 60 anni, ha vissuto una vita appagante in ogni ruolo: attore, drammaturgo, ricercatore e insegnante. Quasi 40 testi di opere tradizionali, decine di premi teatrali e un'opera di ricerca fondamentale, "Alla scoperta dell'opera tradizionale del Vietnam del Sud"... tutto ciò non serve solo ad arricchire il suo curriculum, ma a mantenere viva una forma d'arte che sta gradualmente cadendo nell'oblio.
Pochi sanno che prima di diventare un interprete dell'opera tradizionale vietnamita, l'Artista del Popolo Dinh Bang Phi era un insegnante di letteratura, storia e geografia, laureato al Collegio Nazionale di Formazione degli Insegnanti di Saigon. Ma il destino lo allontanò dalla lavagna e dal gesso, portandolo davanti ai tamburi cerimoniali e ai costumi sfarzosi, e da lì non poté più tornare indietro.
Il rifiuto della famiglia, la disapprovazione del clan, un passato doloroso legato all'arte dell'opera tradizionale vietnamita come una "maledizione": niente di tutto ciò ha potuto fermare i passi di chi era già "in debito" con il palcoscenico.
"Un gioiello prezioso" del panorama teatrale del Vietnam del Sud.
Una volta mi raccontò di un voto silenzioso fatto davanti ai suoi antenati: "Se l'opera tradizionale ha mai recato ingiustizia alla mia famiglia, mi assumerò tutta la colpa. Ma credo che i valori fondamentali dell'opera tradizionale – lealtà, pietà filiale, integrità e rettitudine – non possano essere nulla di malvagio."
Quella citazione mi è rimasta impressa per tutti i miei anni da giornalista, perché poche persone sanno vivere una vita così coraggiosa e al tempo stesso così umile. Lui capiva la povertà dell'opera tradizionale. Capiva la difficile situazione degli artisti che, una volta scesi dal palcoscenico, dovevano tornare a vendere patate dolci, biglietti della lotteria o guidare mototaxi per guadagnarsi da vivere. Ma proprio per questo non si è mai disperato.
Il giornalista Thanh Hiep (a destra) e l'artista popolare Dinh Bang Phi al seminario sull'opera tradizionale vietnamita.
Riponeva la sua fiducia nel palcoscenico scolastico, negli occhi degli studenti che si illuminavano al primo udire il suono dei tamburi cerimoniali. Credeva che finché ci fosse stata una giovane generazione capace di emozionarsi, l'opera tradizionale vietnamita avrebbe continuato a esistere. Visse con questa convinzione fino alla fine, anche se la vista si era affievolita, le gambe si erano indebolite e ogni pagina dei suoi manoscritti si era ingiallita con il tempo.
Ciò che ammiro di più nell'artista del popolo Dinh Bang Phi non è il titolo di "Re dell'Opera Tradizionale Vietnamita" conferitogli dalla professione, ma il suo carattere di maestro. Diceva sempre di essere solo un "dilettante", eppure è diventato un pilastro spirituale per generazioni di artisti, studiosi e studenti, sia in patria che all'estero.
Ora che ci ha lasciato, il palcoscenico dell'opera tradizionale vietnamita ha perso un pilastro fondamentale. Ma credo che ciò che ci ha lasciato in eredità non siano solo copioni, materiali didattici o documentazione fotografica. Ci ha lasciato un modo di vivere l'arte: viverla appieno, senza compromessi, senza voltare le spalle, senza arrendersi mai.
Addio, signor [Nome], un artista che ha dedicato tutta la sua vita all'opera tradizionale vietnamita (hat boi), un "gioiello prezioso" del teatro del Vietnam meridionale. Ci inchiniamo in segno di saluto al nostro grande maestro, con profonda gratitudine e una tacita promessa: continueremo a raccontare la storia dell'hat boi, come ha fatto lui, fino all'ultimo respiro.
L'artista del popolo Dinh Bang Phi ha scritto e adattato quasi 40 sceneggiature, messo in scena diverse opere e vinto quasi una dozzina di premi teatrali, tra cui: "Il suicidio di Tran Binh Trong", "Il braccio di Vuong Ta", "La dea che offre cinque bandiere sacre", "Nguyen Trai entra a Dong Quan", "La giada che non si scioglie" (scritto in collaborazione con l'autore Truong Huyen), "La storia d'amore di Bay Nui" (scritto in collaborazione con l'autore Nguyen Hung), "La rosa del monte Nua" (scritto in collaborazione con l'autore Hoai Linh - noto anche come Tu Truong), "La riunione di Dao Mai" (scritto in collaborazione con l'autore Truong Huyen), "Bach Vien - Ton Cac" (scritto in collaborazione con l'autore Nhat Phuong), "Il caso della macchia di rossetto" (scritto in collaborazione con l'autore Le Thanh Hoai), "La tigre del mare", "Il coraggio di Dac Dai Do" (scritto in collaborazione con lo scrittore Ngoc Linh), "Vo Dong So - "Bach Thu Ha" (scritto in collaborazione con l'autore Duc Hien), "L'uomo volpe" (scritto in collaborazione con l'autore Le Duy Hanh)...
Inoltre, ha anche scritto un libro di ricerca: "Uno sguardo al palcoscenico dell'opera tradizionale del Vietnam del Sud" (1995), considerato uno dei pochi lavori fondamentali per lo studio della storia dell'opera tradizionale del Vietnam del Sud. Il Teatro dell'Opera Tradizionale di Ho Chi Minh City ha prontamente inaugurato una sala espositiva per mostrare al pubblico i preziosi manufatti e documenti donati dall'Artista del Popolo Dinh Bang Phi.
Fonte: https://nld.com.vn/nsnd-dinh-bang-phi-mot-doi-ganh-hat-boi-tren-vai-196251226222622216.htm
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)