L'era dei remake cinematografici è finita?

Il fallimento di "Friend Zone" dimostra che i remake non sono più una scommessa sicura per i produttori.

Thanh Sơn e Kaity Nguyễn nel film "Innamorarsi del mio migliore amico". (Foto: DPCC)

Il cinema vietnamita ha avuto molti remake di successo di sceneggiature straniere, che hanno incassato centinaia di miliardi di dong e ricevuto un grande plauso dal pubblico nel corso degli anni, come ad esempio: "You Are My Grandma", "The Glorious Years", "My Monster Brother", "Blood Moon Party"... L'utilizzo di storie, trame e personaggi preesistenti è sempre un vantaggio per produttori e registi, perché le sceneggiature di successo sono già state valutate dal pubblico e, al momento dell'uscita, il film potrà contare su un pubblico già consolidato grazie alla versione originale.

Tuttavia, i film vietnamiti rifatti sono basati sulla versione originale thailandese. Innamorarsi della migliore amica sbagliata. Il film si è rivelato un insuccesso inaspettato, con grande sorpresa di molti. Al 6 febbraio, a 16 giorni dall'uscita, aveva incassato solo 21 miliardi di VND. Nel frattempo, altri due film usciti durante le stesse festività del Tet hanno registrato incassi al botteghino decisamente diversi. I quattro spiriti vendicativi 325 miliardi di VND, Bacio da un miliardo di dollari 190 miliardi di VND

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 1. — "Innamorarsi del proprio migliore amico" - versione thailandese. (Foto: IGNV)

Innamorarsi della migliore amica sbagliata. Il film possiede molti elementi che suscitano grandi aspettative nel pubblico, come ad esempio la regia di Nguyen Quang Dung e Diep The Vinh. Anche i due attori, Kaity Nguyen e Tran Ngoc Vang, sono molto apprezzati per la loro bellezza, la loro bravura e la loro alchimia. Le scene che ritraggono lo splendido e affascinante paesaggio vietnamita sono curate nei minimi dettagli, con ogni angolazione della telecamera, costume e oggetto di scena attentamente studiato. Kaity Nguyen ha anche ricoperto il ruolo di direttrice creativa del film, garantendo coerenza visiva.

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 2. — Le attrici Kaity Nguyen e Tran Ngoc Vang nel film "Innamorarsi della mia migliore amica". (Foto: DPCC)

Uno degli aspetti più impegnativi di un remake è armonizzare gli elementi culturali della versione originale con quella nuova. Ogni film ha un contesto sociale specifico, che porta con sé elementi culturali e religiosi... Ed è proprio questo che il pubblico si aspetta da ogni remake. In "Falling in Love with My Best Friend ", il film conserva la maggior parte delle scene originali, cambiando solo la professione del personaggio di Bao Toan e aggiungendo alcuni splendidi paesaggi vietnamiti, il che manca di originalità e non riesce ad attirare gli spettatori. Gli elementi comici del film sono fortemente influenzati dalla cultura thailandese, risultando privi di un legame con la cultura locale.

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 3. — La cultura vietnamita viene rappresentata in modo scialbo nei film.

Inoltre, mentre il film I quattro cattivi, Il bacio da un miliardo di dollari Aggiornandoti costantemente con le ultime informazioni sui social media e altri mezzi di comunicazione, Innamorarsi della migliore amica sbagliata. In ritardo rispetto alla concorrenza, privo di metodi promozionali efficaci per incrementare gli incassi e senza elementi di spicco in grado di attirare l'attenzione del pubblico. I cantanti che si esibiscono nel videoclip, che mette in mostra le bellezze del paese, sono volti nuovi e poco conosciuti, mentre quei ruoli avrebbero potuto essere affidati a star famose per attirare gli spettatori.

Inoltre, il bacio di Tran Ngoc Vang a Kaity Nguyen sul tappeto rosso è stato considerato inappropriato, vista la notizia che l'attrice stava per sposarsi con il suo fidanzato di lunga data. Ciò ha smorzato l'apprezzamento del pubblico nei confronti degli sforzi degli attori.

In precedenza, si sosteneva che l'uso dei remake fosse solo una soluzione rapida durante un periodo di scarsità di sceneggiature di qualità. Ma il fallimento di Innamorarsi della migliore amica sbagliata. Questo dimostra che un film distribuito nelle sale non dovrebbe essere una semplice imitazione; i registi devono stare al passo con i gusti del pubblico e adottare un approccio più professionale e sistematico per raggiungere gli spettatori.

Fonte