I teatri sono affascinati dalle storie di Nguyen Ngoc Tu.

Ai primi di agosto, il New Stage debutterà nel quartiere di Hanh Thong con uno spettacolo teatrale ispirato al racconto "Una storia d'amore" della scrittrice Nguyen Ngoc Tu.

Lo spettacolo teatrale "La vita come desideri" del Tran Huu Trang Theater, con Cai Luong, è basato sull'omonimo romanzo dello scrittore Nguyen Ngoc Tu - Foto: LINH DOAN

Non solo il New Stage, ma anche molti altri teatri della città, come il Tran Huu Trang Cai Luong Theater, lo Youth World Stage, l'Hoang Thai Thanh Stage, l'Hong Van Stage... hanno in scena spettacoli basati sui racconti di Nguyen Ngoc Tu.

Le storie di Nguyen Ngoc Tu "dominano" la scena teatrale.

Se si dovesse chiedere quale scrittore sia il più popolare e abbia ispirato il maggior numero di adattamenti nella scena teatrale odierna di Ho Chi Minh City, probabilmente la risposta sarebbe Nguyen Ngoc Tu.

Il primo posto spetta al teatro Hoang Thai Thanh. Attualmente, in questo teatro sono in scena 6-7 opere ispirate ai racconti di Nguyen Ngoc Tu. Tra queste figurano "Mut Chi Mut Ca Tha " (basato sul racconto "Thuong Qua Rau Ram "), " Nua Doi Ngo Ngac" (tratto dal racconto " Chieu Vang "), "Bao Gio Song Can " (tratto dal racconto "Dong Nho "), "Mo Trang Bong Nuoc" (tratto dal racconto "Tinh Lo "), "Rau Ram O Lai" (tratto dal racconto " Oi Cai Ve Dau "), "Tra Lai Lia Thia" (tratto dal racconto "Cui Moc Troi Ve ")...

Tra queste, la pièce " Metà di una vita nello smarrimento" ha stabilito un record con oltre 150 repliche, diventando una tragedia per eccellenza del Teatro Hoang Thai Thanh. Altre opere, come " Quando si prosciugherà il fiume?" e "I resti del coriandolo ", hanno commosso profondamente il pubblico.

Il regista Bui Quoc Bao del Youth World Theatre si considera un ammiratore della scrittrice Nguyen Ngoc Tu. Ha tratto ispirazione da tre dei suoi racconti per la realizzazione di opere teatrali : "La vita come desideri", "Il vecchio della compagnia della lotteria" (tratto dal racconto "Oh, dove stai andando? ") e "Il traghetto dell'amore" (tratto dal racconto " L'attraversamento del traghetto nel villaggio di Mieu ").

Il drammaturgo Hoang Song Viet ha adattato due opere teatrali tratte dai racconti di Nguyen Ngoc Tu, " Il dolce vento del nord" e "La vita come desideri", in forma di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). Entrambe le opere sono state messe in scena dal Teatro Tran Huu Trang in occasione del festival nazionale del Cai Luong e incluse nel programma degli spettacoli.

"La vita come la desideri " è stata anche adattata nella pièce teatrale "L'amore, ma l'amore è tutto" . Il racconto di Nguyen Ngoc Tu "Campi infiniti" è stato messo in scena dal regista Minh Nguyet per il festival nazionale del teatro.

Lo spettacolo "Il vecchio della compagnia della lotteria" del World Youth Theatre - Foto: LINH DOAN

"Oh, dove stai andando, la vita è come un sogno" e "Il dolce vento del nord" hanno entrambi adattamenti teatrali e di cải lương (opera tradizionale vietnamita), registrati e trasmessi dalla televisione di Ho Chi Minh City. Quasi ogni anno , "La vita è come un sogno" e "Il dolce vento del nord" vengono scelti dagli studenti di regia come opere di diploma.

La coppia autore-regista Minh Nhật e Như Trúc di Sân khấu Mới (New Stage) ha lavorato a tre progetti teatrali, due dei quali sono basati su storie di Nguyễn Ngọc Tư.

"Vedendomi adattare così spesso le opere di Tư, molti pensano che io venga dal Delta del Mekong. Sono nato e cresciuto a Ho Chi Minh City, ma entrambi amiamo la letteratura di Tư, quindi ci immedesimiamo nelle sue opere. Dopo questi due spettacoli, ho ancora molte idee da cui trarre ispirazione dalle opere di Tư", ha confidato Minh Nhật.

Fare una buona giocata non è facile.

Molti autori, registi e direttori teatrali, interrogati sul perché avessero scelto di mettere in scena opere basate sui racconti di Nguyen Ngoc Tu, hanno affermato di essere convinti e ammirati delle opere e dello stile di scrittura di Nguyen Ngoc Tu.

L'attrice Ai Nhu del teatro Hoang Thai Thanh ha dichiarato al quotidiano Tuoi Tre : "Fin dalle sue opere letterarie, le storie di Nguyen Ngoc Tu hanno suscitato molte emozioni nei lettori. Ci rendiamo conto che nelle storie di Tu ci sono elementi particolarmente adatti al palcoscenico. Le storie e lo stile di scrittura narrano la vita e il destino delle persone in modo molto realistico, semplice e vicino alla realtà."

Lo spettacolo teatrale "Metà vita nello smarrimento", ispirato al racconto "Pomeriggio vuoto" di Nguyen Ngoc Tu, è considerato un'opera rappresentativa del Teatro Hoang Thai Thanh - Foto: GIA TIEN

Due sceneggiature splendidamente adattate dal drammaturgo Hoang Song Viet, tratte dai racconti di Nguyen Ngoc Tu, hanno avuto un notevole impatto sul palcoscenico del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita).

Ha osservato che i racconti di Nguyen Ngoc Tu riescono a creare un'ambientazione e un'atmosfera ricche dell'essenza dei corsi d'acqua del delta del Mekong, con personaggi pieni di emozioni, che ricordano lo stile distintivo dei racconti di Ho Bieu Chanh del passato.

Pertanto, le storie di Nguyen Ngoc Tu si adatterebbero perfettamente al Cai Luong (opera tradizionale vietnamita).

Bui Quoc Bao, originario del Delta del Mekong, nutre una profonda empatia per le storie di Nguyen Ngoc Tu. "È difficile trovare un autore che scriva del Delta del Mekong, ritraendo i suoi personaggi con la stessa accuratezza e intensità emotiva di Nguyen Ngoc Tu."

"Crea ogni personaggio come una storia con un destino unico e speciale, che ispira profondamente autori e registi che desiderano portare le sue opere sul palcoscenico", ha affermato Quoc Bao con emozione.

Nonostante la profonda ammirazione che nutrono per Nguyen Ngoc Tu, autori e registi hanno espresso la loro perplessità riguardo alla difficoltà di adattare le sue storie per il palcoscenico preservandone lo spirito originale e la bellezza delle sue opere.

Le storie di Nguyen Ngoc Tu spesso presentano pochi personaggi; sotto la sua penna, i lettori possono vagare senza meta attraverso diversi spazi e tempi, dando libero sfogo alla propria immaginazione e vivendo a fianco delle vite dei personaggi. Tuttavia, il palcoscenico a volte fatica a "volare" in questo modo, richiedendo maggiore conflitto, drammaticità e azione per prendere vita sulla scena.

"In una storia, l'autore può abbracciare molteplici spazi e tempi; tuttavia, sul palcoscenico, un numero eccessivo di questi può rendere difficile la messa in scena e la rappresentazione. Pertanto, per creare un copione tratto da un racconto di Nguyen Ngoc Tu, l'autore deve comprendere il suo stile e il suo spirito letterario al fine di adattarlo o tradurlo meticolosamente, abilmente e con delicatezza", ha sottolineato il drammaturgo Hoang Song Viet.

Rispetta la creatività anche in altri ambiti.

Bui Quoc Bao ha rivelato di avere la stessa età di Nguyen Ngoc Tu. Quando Tu era una scrittrice famosa, Bao era ancora sconosciuto. Era piuttosto nervoso la prima volta che la chiamò per chiedere il permesso di adattare un'opera di Tu, ma sorprendentemente, lei acconsentì immediatamente.

Inoltre, quando Quoc Bao si offrì di mostrare la sceneggiatura a Tu una volta terminata la stesura, lei rispose che non era necessario, affermando che il linguaggio letterario e quello teatrale sono diversi e che rispettava la creatività di entrambi i campi. Da allora, pur essendosi ispirata più volte alle opere di Tu, Bui Quoc Bao ha collaborato con lei solo telefonicamente e non l'ha mai incontrata di persona.

L'artista Ai Nhu ha dichiarato di essere molto grata e davvero felice di aver potuto lavorare con lo scrittore Nguyen Ngoc Tu.

"Nguyen Ngoc Tu rispetta la creatività degli artisti di altri campi e non interferisce quando accetta di mettere in scena opere teatrali basate sulle sue storie. L'ho invitata in città per assistere a degli spettacoli, ma credo che sia venuta solo una volta. In altre occasioni, Tu ha detto che se avesse potuto organizzarsi, o se ne avesse avuto la possibilità, sarebbe venuta di persona. È proprio questa sua personalità che me la fa amare ancora di più", ha affermato Ai Nhu.

LINH DOAN

Fonte: https://tuoitre.vn/san-khau-me-truyen-nguyen-ngoc-tu-20250717095355413.htm