L'autore Huynh Anh si è commosso guardando lo spettacolo teatrale "La melodia delle lacrime".

Dall'odierna Tien Giang (oggi Dong Thap), lo scrittore Huynh Anh si recò in auto al teatro Tran Huu Trang per assistere alla messa in scena del suo testo di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), "Il liuto delle lacrime", diretto da Le Trung Thao.

L'autore Huynh Anh (a sinistra) e il regista Le Trung Thao - Foto: LINH DOAN

Parlando con Tuoi Tre Online, l'autore Huynh Anh ha affermato di essere profondamente commosso nel vedere che l'opera da lui scritta più di 30 anni fa viene ancora oggi riproposta sul palcoscenico.

Il signor Huynh Anh è felice che la canzone "La melodia delle lacrime" venga ancora composta.

Huynh Anh scrisse "Cung Dan Nuoc Mat" (Il liuto delle lacrime) intorno al 1993. Il primo regista fu Hoa Ha, con un cast di artisti molto amati dal pubblico del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) dell'epoca, come Diep Lang, Vu Linh, Phuong Hong Thuy, Giang Chau, Luong Tuan, ecc.

L'autore ha rivelato di aver scritto la sceneggiatura traendo ispirazione da suo padre, un musicista. Aveva già scritto diverse sceneggiature in precedenza, ma "La melodia delle lacrime" è speciale perché si basa sui bellissimi ricordi di suo padre e della sua famiglia.

A seguito dell'adattamento video della regista Hoa Ha, molte altre compagnie e registi hanno messo in scena l'opera, tra cui il Teatro Tran Huu Trang, lo Stage 5B, le compagnie di Tien Giang e gli studenti che hanno presentato progetti di laurea...

Il signor Huynh Anh è soddisfatto della meticolosità e della creatività di ogni regista, che garantiscono sempre un tocco di freschezza allo spettacolo. Ogni produzione gli regala molte emozioni.

Riguardo alla rappresentazione del 12 maggio, ha commentato che lo spettacolo presentava molti attori emergenti che si sono esibiti bene, e che il regista Le Trung Thao si è impegnato per conferire all'opera uno stile unico.

A 73 anni, nonostante le gambe un po' deboli, lo scrittore Huynh Anh continua a lavorare instancabilmente. Ha confidato di aver scritto canzoni popolari tradizionali e opere teatrali complete di Cai Luong, ma che la sua passione principale rimane la scrittura teatrale. Molte delle sue sceneggiature sono tuttora richieste dalle emittenti televisive per essere prodotte.

L'artista Thanh Ngan (a destra) e il vincitore del Golden Bell Award Nguyen Van Khoi sono gli attori protagonisti di "The Lute of Tears" - Foto: LINH DOAN

Dolce melodia di lacrime

Lo spettacolo "La melodia delle lacrime" ha affascinato il pubblico con il suo stile narrativo ricco e la forte influenza dell'opera tradizionale vietnamita (cải lương). Attraverso la rappresentazione, le riflessioni dell'autore sull'arte e sulla vita degli artisti di cải lương continuano a risuonare profondamente negli spettatori.

Oltre a Thanh Ngan che interpreta il ruolo della cantante di strada Ut Luom, la quale ha la possibilità di diventare l'attrice protagonista, lo spettacolo riunisce quattro vincitori del Golden Bell Award per l'opera tradizionale vietnamita: Nguyen Van Khoi, Nguyen Thanh Toan, Vo Thanh Phe e Kim Luan.

I tre vincitori del Golden Bell Award per l'opera tradizionale vietnamita, da sinistra a destra, Vo Thanh Phe, Nguyen Thanh Toan e Nguyen Van Khoi, sono stati elogiati per le loro ottime doti canore e recitative in ruoli a loro congeniali - Foto: LINH DOAN

I tre ruoli maschili assegnati ai tre vincitori del Golden Bell Award per l'opera tradizionale vietnamita erano tutti ben assortiti e alla portata dei cantanti, permettendo a Nguyen Van Khoi, Nguyen Thanh Toan e Vo Thanh Phe di esibirsi in modo eccezionale. Il pubblico ha potuto godere di un'esperienza davvero deliziosa ascoltando questi tre talentuosi cantanti lirici.

Il ruolo di Ha Phuong interpretato da Kim Luan è piuttosto piccolo, ma ci sono alcune scene in cui può mettere in mostra la sua voce forte e risonante. Gli artisti My Hang e Dung Nhi interpretano i ruoli che regalano momenti di ilarità allo spettacolo.

Gli artisti My Hang (a sinistra) e Dung Nhi interpretano ruoli comici nello spettacolo - Foto: LINH DOAN

Il direttore del teatro Tran Huu Trang Cai Luong Phan Quoc Kiet (a sinistra) si congratula con l'autore Huynh Anh dopo lo spettacolo - Foto: LINH DOAN

Le Trung Thao ha affermato che questa era la prima volta che metteva in scena l'opera teatrale "Il liuto delle lacrime", ma era la terza volta che lavorava con un testo dell'autore Huynh Anh.

In precedenza, era stato invitato dalla compagnia teatrale Tien Giang General Arts Troupe a mettere in scena due opere dell'autore, " Il dolore del filo di seta" e "Il suono delle onde a Rach Gam ". Entrambe le opere hanno partecipato a festival nazionali di Cai Luong (opera tradizionale vietnamita).

"Lo zio Huynh Anh è una persona gentile e appassionata. Mi piace molto leggere i suoi testi perché sono scritti in uno stile tipico del Vietnam del Sud, con tante interessanti parole antiche."

Ad esempio, nella canzone "The Melody of Tears", c'è una scena in cui la signora Tam, che vende una zuppa di frattaglie di maiale, mescola il contenuto della pentola con un mestolo cercando un pezzo di carne, ma non lo trova. Invece di scrivere "mescolando", ho usato l'espressione "mescolando avanti e indietro", che suona davvero strana e arricchisce il mio vocabolario, che risale ai vecchi tempi nel delta del Mekong.

Ogni volta che non capivo qualcosa, lui me la spiegava e la chiariva pazientemente. L'unico aspetto "spiacevole" di lui era che si lasciava influenzare facilmente.

Per esempio, se un attore voleva cantare più canzoni, veniva a parlare con lui per un po', e l'autore si ammorbidiva e ne scriveva di più perché "si impietosiva per lui". Ma se tutti volessero scriverne di più, l'opera diventerebbe ridicolmente lunga, e come potrebbe gestirla il regista?" - disse Le Trung Thao con allegria parlando dell'autore che stimava.

Torniamo all'argomento

LINH DOAN

Fonte: https://tuoitre.vn/tac-gia-huynh-anh-xuc-dong-xem-vo-cung-dan-nuoc-mat-20260513022144245.htm