Riaccendere la fiamma della cultura attraverso la cucina tradizionale a base di riso.

Il popolo S'tieng è una delle minoranze etniche che da tempo abitano le regioni di Truong Son, degli Altipiani Centrali e del Sud-Est del Vietnam, e possiede un ricco patrimonio culturale con un'identità unica. La provincia di Dong Nai è considerata un'importante area di residenza per gli S'tieng, fungendo da "culla" per la conservazione dei loro preziosi valori tradizionali.

L'artigiano Điểu Sroi e la signora Thị Ố suonano il gong e insegnano ai bambini come suonarlo.

Nel trambusto della vita moderna, nel villaggio numero 6, comune di Tho Son, provincia di Dong Nai, la famiglia dell'artigiano Dieu Sroi è diventata un bellissimo simbolo di amore per il patrimonio culturale. Per loro, preservare l'identità nazionale non è qualcosa di lontano, ma piuttosto custodire ogni suono di strumento musicale, ogni filo e ogni aspetto della vita dei loro antenati proprio sotto il loro tetto, dando al contempo un esempio di sviluppo economico e arricchendo la loro terra d'origine.

"Mantenere viva la fiamma" degli strumenti musicali tradizionali.

Il villaggio numero 6, nella comune di Tho Son, è un luogo tranquillo, abitato per circa il 90% da persone di etnia S'tieng. Immersa nel verde lussureggiante delle piantagioni di gomma e anacardi, la casa del signor Dieu Sroi risuona di suoni unici: le dolci note del corno a forma di zucca, le melodie del chapi e il suono risonante dei gong suonati dal signor Sroi, da sua moglie e dai loro nipoti.

Il signor Sroi, un uomo dalle mani ruvide ma abili, custodisce con cura i preziosi manufatti del suo gruppo etnico. Non solo è un musicista di talento, ma si dedica anche alla ricerca e alla collezione di strumenti musicali tradizionali. Acquista questi oggetti, li cura con attenzione per molti anni e li espone ordinatamente sulle pareti della sua casa. Ancora più prezioso è il fatto che costruisca personalmente gli strumenti tradizionali che suona, come la tromba di zucca e il liuto di bambù (liuto chapi). Per lui, ogni volta che completa uno strumento, la voce degli antenati rivive. Grazie a questa profonda conoscenza, è stato premiato con una medaglia d'argento al Concorso Nazionale di Arti Performative Popolari per Gruppi Etnici del 2024.

L'artigiano Dieu Sroi ha affermato: “Come membro del popolo S'tieng, sento il dovere di preservare la mia musica e i miei strumenti tradizionali. Sono strumenti che ho imparato da mio nonno e dai miei nonni. Quando mi rendo conto che gli strumenti musicali sono utili per preservare lo stile di vita del mio popolo, sento il dovere di conservarli. Se qualcuno si rompe, lo riparo o lo ricostruisco io stesso. È così che ripago coloro che mi hanno preceduto e hanno lasciato questo prezioso tesoro alle generazioni future. Se non li preservo, il suono dei corni e degli strumenti a corda andrà perduto e il popolo S'tieng perderà le proprie radici…”

La famiglia del signor Dieu Sroi è un fulgido esempio di preservazione dell'identità culturale etnica locale. Sono molto dediti e hanno dato un contributo concreto al recupero e alla promozione dei valori tradizionali. Di conseguenza, il Comitato Popolare del comune ha implementato numerosi programmi e politiche per sostenere e diffondere le pratiche della famiglia del signor Dieu Sroi ad altre famiglie della zona.

Sig.ra ĐIỂU THỊ HẠNH, Vicepresidente del Comitato popolare della Comune di Thọ Sơn

Fili d'amore e unità riuniti sotto lo stesso tetto

Dietro il successo dell'artigiano Điểu Sroi si cela la silenziosa comprensione e il sostegno di sua moglie, la signora Thị Ố. Profondamente esperta di strumenti musicali, ama il suono del flauto e del diapason del marito tanto quanto ama il proprio respiro. Non solo tesse broccati per soddisfare le esigenze di abbigliamento della famiglia o cuce costumi squisiti per il signor Sroi durante le sue esibizioni, ma ha anche trasformato quest'arte tradizionale in una fonte di reddito stabile. I vivaci tessuti di broccato, che recano il marchio di quest'artigiana del villaggio 6, comune di Thọ Sơn, viaggiano in lungo e in largo con i clienti, diventando elementi imprescindibili per le occasioni importanti della popolazione S'tiêng, come matrimoni e Tet (Capodanno lunare). A seconda della complessità dei motivi richiesti dai clienti, il tempo necessario per completare un tessuto di broccato può variare, ma in media, per produrre un prodotto di qualità, la signora Thị Ố deve lavorare diligentemente al suo telaio per un intero mese.

La signora Thi O tesse broccati per soddisfare le esigenze di abbigliamento della sua famiglia e confeziona abiti per il signor Dieu Sroi, che li indossa durante le esibizioni, trasformando così questo mestiere tradizionale in una fonte di reddito stabile.

La signora Thi O ha confidato: “Ho imparato a tessere dai miei genitori quando ero piccola. Ogni motivo ha un suo significato per il popolo S'tieng. Voglio preservare quest'arte perché è la nostra tradizione; se non la preserviamo, scomparirà gradualmente. Vedere la passione di mio marito per la musica mi rende molto felice, quindi tesso e cucio personalmente i vestiti più belli che indossa per le esibizioni. Oltre a questo, tesso anche per vendere a chi ama il broccato. Il reddito derivante dalla tessitura aiuta la nostra famiglia ad avere un po' di soldi in più. Io e mio marito condividiamo lo stesso pensiero: dobbiamo trovare un modo per garantire che la musica e i colori del nostro gruppo etnico non scompaiano.”

Oltre a realizzare strumenti musicali, l'artigiano Điểu Sroi costruisce anche balestre. Nella memoria degli antichi S'tiêng, la balestra era uno strumento indispensabile per l'autodifesa e per procurarsi il cibo per la famiglia. Per realizzare una buona balestra, dal rimbalzo alla forza della molla, il signor Sroi deve cercare legno robusto e intagliare meticolosamente l'arco e la freccia per una settimana, a volte persino un mese. La sua perseveranza nella costruzione di balestre non è dettata dalla caccia, ma dalla volontà di preservare una parte di storia, affinché le generazioni future possano comprendere la vita difficile ma resiliente dei loro antenati.

Il signor Dieu Sroi costruisce balestre; questo è il processo di intaglio delle punte di freccia nel bambù.

Non contento, il signor Sroi ha anche dimostrato il suo fiuto per gli affari. Lui e sua moglie si sono dedicati con impegno al miglioramento del terreno e hanno investito nella coltivazione di colture di alto valore come il durian e il caffè. Grazie al loro duro lavoro e all'apprendimento di nuove tecniche, i loro frutteti hanno prodotto costantemente raccolti e frutti, diventando un esempio virtuoso per il villaggio.

La vivace vita culturale della famiglia dell'artigiano Điểu Sroi è diventata fonte di ispirazione e si sta diffondendo in tutta la zona rurale del comune di Thọ Sơn. La storia di questa coppia di artigiani dimostra che la preservazione della cultura inizia con piccole ma costanti azioni all'interno di ogni famiglia. Il loro contributo è stato riconosciuto dal governo locale ed è considerato un elemento fondamentale per promuovere il movimento volto a costruire la vita culturale a livello di base.

Ogni giorno, il suono ritmico della tromba di zucca del signor Sroi si fonde con il ritmo intrecciato della signora Thi O nella loro piccola casa nella zona rurale di Tho Son. In quello spazio tranquillo, la cultura non è lontana, ma sempre presente, vibrante e fresca nei cuori che custodiscono i valori antichi. Persone come il signor Deu Sroi e la signora Thi O stanno silenziosamente scrivendo nuovi capitoli per l'identità di S'tieng, affinché la fiamma della cultura dei loro antenati continui a brillare per sempre tra le loro umili dimore.

Thu Ha

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/thap-sang-ngon-lua-van-hoa-tu-nep-nha-98b2ca2/