Il suono del liuto e il canto riecheggeranno per sempre attraverso i secoli.

La musica popolare del Vietnam meridionale, con oltre un secolo di storia e sviluppo, è diventata un elemento identitario nella vita degli abitanti del delta del Mekong.

La musica popolare del Vietnam meridionale – l'"anima" del Sud – permea lo spazio e trascende il tempo con la sua vibrante energia.

***

"Molte persone nel Vietnam del Sud sono legate agli strumenti musicali per tutta la vita, e mio padre ne è la prova. Pur essendo un contadino, aveva una personalità molto artistica. Non so da chi abbia imparato, né quando, ma sapeva suonare quasi tutti i tipi di strumenti musicali tradizionali. Perciò, la nostra casa era spesso il luogo di ritrovo per cantare e socializzare dopo una dura giornata di lavoro", ha ricordato lo zio Sau Hau, originario di Ca Mau .

Zio Sei, che ora ha quasi 100 anni, è uno dei testimoni della formazione e dello sviluppo del genere musicale tradizionale del Vietnam meridionale. Racconta che intorno al 1972, quando la sua famiglia viveva a Gia Rai, Bac Lieu, la loro casa fu colpita da una bomba petrolifera e tutti i loro documenti e averi andarono distrutti. Ma ciò che rattristò maggiormente suo padre fu la completa distruzione del suo set di strumenti musicali tradizionali vietnamiti: il violino, il liuto a forma di zucca e altri strumenti.

Direzione sud per ascoltare le melodie... Foto: Phan Thanh Cuong

"Il set di strumenti musicali ha accompagnato mio padre per decenni, portando gioia ai poveri del quartiere. In seguito, l'ho fatto restaurare da un artigiano, ma quegli strumenti non portavano più i graffi e le impronte affettuose di mio padre", ha detto tristemente zio Six.

Grazie al padre, zio Six e i suoi fratelli impararono tutti a suonare strumenti musicali e a cantare. Egli affermava: "La musica popolare tradizionale, con le sue melodie e voci toccanti, incarna il carattere della gente del Delta del Mekong: spirito libero, generoso, socievole e aperto alle novità e ai nuovi amici, nonostante la natura aspra e i rischi sempre presenti... Persino in vecchiaia, quando la famiglia si trasferì a Can Tho , mio ​​padre rimase profondamente legato a questa forma d'arte fino al giorno della sua scomparsa...".

Esibizione di musica popolare tradizionale vietnamita. Foto: Vu Thong Nhat

Quasi 20 anni fa, rimasi sorpreso e felice di partecipare a una cerimonia commemorativa a Ca Mau. L'umile casa dal tetto di paglia era adornata con pareti ricoperte di strumenti a corda tradizionali vietnamiti come il đàn cò (una specie di violino), il đàn còn (una chitarra con tasti) e il song lang (uno strumento a percussione)... "Organizzo questa cerimonia commemorativa per rendere omaggio ai miei antenati. Grazie alla musica e ai canti, i vicini sono uniti giorno e notte", rivelò il proprietario di casa. Quella notte, lui e i suoi amici suonarono e cantarono allegramente fino all'alba. Sebbene fosse un musicista dilettante che suonava per puro divertimento, era davvero un uomo di grande sincerità.

In questa fertile terra alluvionale, persino nelle culle e nelle amache, i bambini sbattevano le palpebre di gioia quando sentivano i genitori suonare musica popolare tradizionale. La musica popolare tradizionale è profondamente intrecciata con i tre distinti strati culturali degli abitanti del delta: i fiumi, le risaie e i frutteti.

Lo spirito artistico e raffinato scorre nelle vene di molte generazioni di abitanti di questo luogo. Suonano e cantano come se lavorassero nei campi e negli orti, come se nuotassero nei canali e nei ruscelli. Che siano a casa, in giardino o in riva ai campi e ai fiumi, basta strofinarsi i piedi, sdraiarsi su una stuoia, sorseggiare vino di riso e canticchiare qualche melodia o strimpellare qualche nota, e gli estranei diventano come fratelli. La musica popolare tradizionale vietnamita ha persino seguito i vietnamiti in Australia, Francia, Stati Uniti, Canada e altri paesi.

***

Prima del Tet del 2019, mi sono recato a Cao Lanh - Dong Thap per incontrare il maestro di musica Vinh Bao, un "tesoro vivente" della musica tradizionale del Vietnam meridionale, che all'epoca aveva 102 anni. Osservando la sua arguzia, la sua intelligenza, il suo umorismo e la sua appassionata dedizione alla sua arte, ho compreso molte cose sulle meravigliose trasformazioni della musica popolare del Vietnam meridionale.

Mentre la musica occidentale richiede sette note per esprimere emozioni, alla musica vietnamita bastano la scala pentatonica e cinque corde per commuovere, creando innumerevoli melodie dolci e ricche che esprimono una gamma completa di sentimenti: gioia, rabbia, amore e tristezza. "Dạ cổ hoài lang" di Cao Văn Lầu è sublime grazie alla sua melodia profonda e al testo carico di emozioni. "Tứ đại oán" è toccante e profondamente commovente, mentre "Hành vân" e "Xuân tình" sono allegre e vivaci...

"Ora che il filo del baco da seta è esaurito, mando questo al mio caro amico, anche se è troppo tardi..." - non appena ebbe terminato il brano "Nam Ai", le dita del signor Vinh Bao si mossero improvvisamente con agilità, pizzicando, premendo e sfregando... sulle corde della cetra. I passaggi fluidi e melodiosi di "Luu Thuy Truong" fluirono. "La musica popolare tradizionale non è solo intrattenimento, ma insegna anche la filosofia dell'umanità e gli alti e bassi della vita umana. Suonare e insegnare musica significa anche tornare alle radici e alle origini dei nostri antenati", sottolineò il compianto maestro di musica.

Bac Lieu onora e preserva la musica popolare tradizionale del Vietnam meridionale.

La musica popolare del Vietnam meridionale (Đờn ca tài tử) è profondamente intrisa dell'amore per la terra e la gente del Sud. È una forma d'arte che unisce erudizione e tradizione popolare. La sua natura libera e spontanea è evidente nelle variazioni ritmiche, da ritmi di 2 e 4 tempi fino a 16, 32 e 64 battiti, come i passi tenaci e risoluti dei nostri antenati che hanno colonizzato e abitato queste terre.

Le melodie della musica popolare tradizionale del Vietnam del Sud (đờn ca tài tử) – 6 del Nord, 3 del Sud, 7 del Basso e 4 del Lamento – si fondono armoniosamente con altri strumenti come il kìm, il cò, il tranh, il flauto e il bầu, creando un suono accattivante ed evocativo. L'atto stesso di suonare rivela la maestria e l'abilità dei musicisti. Senza abbellimenti e improvvisazioni giocose, la musica sarebbe come una notte senza luna, come un fiume in secca...

Nel 1972, il musicista Vinh Bao, insieme al professor Tran Van Khe, registrò l'album "Musica tradizionale del Vietnam del Sud" per Ocora e l'UNESCO a Parigi, in Francia. Grazie alla sua magistrale esecuzione, ricevette la Medaglia delle Arti e delle Lettere dal governo francese. Gli album che presentavano le performance di questi tre talenti eccezionali – il musicista Vinh Bao, il professor Tran Van Khe e il musicista Nguyen Huu Ba – furono tra gli album più venduti dell'epoca.

***

La musica popolare tradizionale del Vietnam meridionale (Đờn ca tài tử) ha goduto per secoli di una straordinaria vitalità grazie alla sua perfetta fusione di elementi artistici e popolari, alla sua capacità di unire le comunità, alla sua flessibilità creativa e al suo valore culturale e storico. Esiste forse un'altra forma d'arte nel solo Vietnam meridionale che, entro il 2011, contasse ben 2.500 club, gruppi e famiglie con decine di migliaia di partecipanti?

Si tratta di un viaggio artistico straordinario e creativo dei nostri antenati, unito alla dedizione e alla passione della gente del Sud. Anche a oltre 100 anni, il Maestro musicista Vinh Bao continua a insegnare con impegno la musica tradizionale online ai giovani, compresi studenti stranieri. Insieme al Professor Tran Van Khe, tutti si sono commossi nel vederlo, in sedia a rotelle, portato su per le scale dell'auditorium per intervenire a una conferenza a Bac Lieu nel 2014, incentrata sulla ricerca di soluzioni per preservare l'arte della musica popolare del Vietnam del Sud. Tutti loro sono cresciuti nella culla della musica popolare del Vietnam del Sud e hanno dedicato la loro vita a questa forma d'arte.

Quella fiamma di passione arde ancora oggi, diffondendosi in molti luoghi. L'artista del popolo Truong Ut, residente a Can Tho, che si dedica alla musica popolare tradizionale del Vietnam meridionale da oltre 40 anni, crede che preservare le radici sia essenziale affinché i rami e i ramoscelli possano svilupparsi. L'origine del genere del canto popolare, precursore del moderno Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita), risiede nella musica popolare tradizionale del Vietnam meridionale.

Secondo l'artista di merito Truc Linh di Can Tho, molti anni fa, alcuni ricercatori musicali occidentali si recarono in Vietnam per registrare tutti i canti popolari tradizionali e la musica classica, e lei fu una delle persone invitate. Dopo le registrazioni, portarono tutto con sé in patria.

Quando l'artista Linh Huyen disegnò per la prima volta un segmento di "Da Co Hoai Lang", il regista Miguel e il co-sceneggiatore Fazendeiro ne furono così colpiti da inserirlo immediatamente nella sceneggiatura, contribuendo così alla vittoria del premio per la miglior regia al Festival di Cannes del 2024 per "Grand Tour".

A Can Tho, il "museo d'arte" della coppia di artisti Tran Thien e Kieu My Dung è molto conosciuto. Pur essendo in pensione da tempo, continuano a dedicarsi con passione all'insegnamento alle nuove generazioni. La musica popolare tradizionale del Vietnam meridionale viene insegnata anche attraverso corsi online su TikTok, Facebook e YouTube, che attraggono decine di migliaia di follower e commenti.

"Dirigersi a sud per ascoltare le melodie...". Da quando l'arte del Don Ca Tai Tu (musica popolare del Vietnam meridionale) è stata riconosciuta dall'UNESCO come Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità nel 2013, e come inestimabile patrimonio culturale e spirituale di molte località del sud, il Festival Nazionale del Don Ca Tai Tu si è tenuto per tre volte.

Lungo i fiumi Tien e Hau, è impossibile elencare tutti i "fili" che intessono e preservano l'identità culturale di ciascuna regione. "La moglie attende con ansia notizie del marito / Ti prego, non essere crudele..." Per secoli, attraverso periodi di prosperità e declino, la voce della nostalgia rimane struggente, come un'eco di umanità e radici ancestrali. È la voce del delta, un'eco di eternità!

Fonte: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm