Il lunedì non è il primo giorno della settimana?

Secondo lo studioso An Chi, il modo in cui i vietnamiti usano termini come "secondo", "terzo", ecc., è influenzato dal portoghese, dove la domenica è considerata il primo giorno della settimana.

Molte persone credono che il lunedì sia il primo giorno della settimana lavorativa, ma tradizionalmente in Vietnam il primo giorno della settimana è la domenica.

Nel suo libro *Storie orientali, storie occidentali* , lo studioso An Chi spiega che il modo in cui i vietnamiti moderni chiamano i giorni della settimana "lunedì, martedì..." è influenzato dal portoghese. Secondo lui, i portoghesi chiamavano la domenica " domingo" – il primo giorno della settimana – mentre i giorni successivi venivano chiamati rispettivamente "lunedì giorno di mercato", "martedì giorno di mercato" e così via.

Nello specifico, il portoghese utilizza nomi come segunda feira (secondo mercato), terça feira (terzo mercato), quarta feira (quarto mercato), quinta feira (quinto mercato) e sexta feira (sesto mercato). Questi nomi derivano dal latino medievale.

Secondo lo studioso An Chi, la lingua vietnamita ha "seguito da vicino" questo sistema, riferendosi ai giorni da domenica a venerdì. Solo Sabado – che ha origine dal sabato ebraico – è stato cambiato in "sabato" per adattarsi meglio alla cultura vietnamita.

Questo è anche il motivo per cui il secondo giorno non si chiama "primo". Nel tradizionale sistema di numerazione di derivazione occidentale, la domenica è già considerata il primo giorno, quindi il giorno successivo si chiama "lunedì".

Oltre a riflettere lo scambio linguistico, il modo in cui vengono denominati i giorni della settimana rivela anche le tracce storiche del contatto culturale tra il Vietnam e l'Occidente risalenti a secoli fa.

Fonte: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html