Adattarsi all'intelligenza artificiale, preservando la cultura.

VHO - L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) ha appena lanciato un allarme: il rapido sviluppo della tecnologia di traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale sta spingendo migliaia di lingue sull'orlo dell'estinzione.

Un avvertimento allarmante. Quando dispositivi di traduzione in tempo reale come cuffie o occhiali intelligenti con intelligenza artificiale permetteranno agli utenti di comunicare direttamente nella propria lingua madre convertendo istantaneamente parlato e testo, sorgerà inevitabilmente una domanda: è davvero necessario investire tempo e denaro nell'apprendimento delle lingue straniere?

Inoltre, gli esperti avvertono che questa comodità potrebbe diminuire la motivazione ad apprendere le lingue straniere, accelerando così la semplificazione della grammatica e la riduzione del vocabolario in molte lingue. Prevedono inoltre che la capacità di connettere le masse, come l'inglese, diventerà dominante e stimano che entro il 2100 il numero di lingue ancora in uso potrebbe diminuire a circa 600, rispetto alle oltre 7.000 di oggi.

Secondo l'UNESCO, quasi 3.000 lingue in tutto il mondo rischiano di scomparire, mentre più di 200 lingue non vengono più parlate dal 1950 per mancanza di parlanti.

Oltre alla preoccupazione che migliaia di lingue stiano gradualmente scomparendo dalla Terra, esiste un'altra preoccupazione, ancor più allarmante: la perdita della " sovranità " linguistica.

In quanto componente della cultura, la lingua non è solo uno strumento di comunicazione, ma anche "l'anima", custode di conoscenza, cultura, uno specchio che riflette e preserva il pensiero, l'identità e il sapere indigeno di una nazione. La lingua incarna valori, simboli, norme sociali ed esprime tutte le attività di una comunità e di una nazione.

Tuttavia, poiché l'IA viene addestrata principalmente utilizzando dati in inglese, esiste un alto rischio di non cogliere o interpretare erroneamente i contesti locali. Ciò ha un impatto diretto sull'efficienza in settori come il servizio clienti, la finanza e i servizi pubblici, dove la precisione e l'adeguatezza culturale sono cruciali.

Pertanto, il concetto di "IA sovrana" si sta affermando come una tendenza significativa. I Paesi si stanno concentrando sempre più sullo sviluppo e sul controllo di sistemi di IA adeguati ai loro contesti legali, linguistici, culturali e di dati. Ciò è particolarmente importante quando l'IA gestisce grandi quantità di dati sensibili in settori come la cultura, la sanità , la finanza e i servizi pubblici.

Un esempio lampante è l'India, un Paese che ha saputo costruire con successo un ecosistema digitale grazie a piattaforme come Aadhaar (identità digitale) e UPI (pagamenti elettronici). Adottando standard aperti e puntando sul multilinguismo, l'India ha creato un ambiente tecnologico flessibile che si adatta efficacemente a una società multiculturale e multilingue.

Le lezioni apprese in India dimostrano che il futuro dell'intelligenza artificiale non risiede nell'adozione di pochi modelli globali, bensì nella sua capacità di adattarsi alle specifiche esigenze regionali. Un ecosistema di intelligenza artificiale sostenibile deve garantire trasparenza, proteggere i dati e rafforzare la fiducia degli utenti.

Nell'era della globalizzazione 4.0, il mondo è piatto, ma purtroppo la lingua, la scrittura e, più in generale, la cultura, non possono essere "piatte". Il multilinguismo è il fondamento della diversità culturale, una politica vitale che l'UNESCO persegue da tempo. Ma cosa accadrebbe se i paesi facessero il contrario, adattando la propria lingua, cultura e dati all'ecosistema universale dell'intelligenza artificiale?

Traendo ispirazione dal successo dell'India, la sfida che molti altri Paesi si trovano ad affrontare rimane la seguente: come adottare sistemi di intelligenza artificiale che siano al contempo globali e rispecchino le caratteristiche nazionali? In altre parole, come trasformare l'IA da tecnologia universale in un sistema flessibile, multilingue e multiculturale?

A quanto pare, il problema non è semplice, ma va affrontato.

Fonte: https://baovanhoa.vn/the-gioi/tiep-bien-ai-bao-ton-van-hoa-225867.html