D'ora in poi non mi lascerò più ingannare dai prezzi esorbitanti.

A quali festival cinematografici ha partecipato il film *Children in the Mist * prima di entrare nella Top 15 degli Oscar? Qual è stato il percorso del film per arrivare a questi festival?

Il film "Children in the Mist" ha partecipato a circa 100 festival cinematografici. Tra questi, il DMZ Film Festival in Corea del Sud nel 2019 è stato un evento significativo per l'industria cinematografica in via di sviluppo. Ho avuto l'opportunità di partecipare al mercato dei progetti cinematografici per presentare il film. Nel 2020 sono tornato in Corea del Sud per la proiezione del film.

Ai festival cinematografici traggo molta ispirazione dall'opportunità di vedere tanti film diversi, sia documentari che lungometraggi, tutti usciti negli ultimi due anni. Si tratta delle ultime produzioni mondiali , non disponibili in Vietnam a causa di problemi di copyright e limitazioni delle piattaforme di proiezione.

Come nascono i bambini nella nebbia ?

Dopo la laurea, sono andata con i miei amici Hmong a Sa Pa per un programma con i bambini. Ho visto la piccola Di giocare con le sue amiche, proprio come facevo io da bambina. Ho pensato che un giorno un'infanzia così bella sarebbe scomparsa. Ho quindi pensato di realizzare un bel film sull'infanzia di Di. Nel 2018, ho anche iniziato a sentire parlare molto della pratica del "rapimento delle mogli", e poi ho saputo che due amiche di Di erano state rapite e vendute in Cina, quindi mi sono sentita molto spaventata.

Cosa hanno detto le figure di spicco della cerchia di Ha Le Diem riguardo all'ingresso di "Children in the Mist" nella Top 15 degli Oscar? E cosa ne pensava Ha Le Diem?

In Vietnam, i miei colleghi del settore mi hanno aiutato moltissimo. Il regista Trinh Dinh Le Minh mi ha supportato ancor prima che iniziassi a girare il film. Quando il film ha riscosso questo successo, era molto felice e sorpreso perché "il film è arrivato così lontano". Quando lo stavo girando, pensavo solo a farlo, non immaginavo che avrebbe avuto un tale successo. Prima non sapevo molto dei festival cinematografici, ma i miei colleghi, insegnanti e produttori mi dicevano che questo o quel festival era molto importante. Ero felice per loro. A quanto pare, erano tutti ancora più felici di me!

Dove e per quanto tempo Ha Le Diem ha studiato ufficialmente cinema? Il suo corso di laurea ufficiale all'università era incentrato sul cinema?

- Nel 2011 ho studiato regia di documentari presso il Centro per lo Sviluppo dei Giovani Talenti Cinematografici (TPD). Nel 2016 ho proseguito con un corso di 3 mesi a Varan, Ho Chi Minh City. Ho studiato Giornalismo e Comunicazione, laureandomi nel 2014, presso l'Università di Scienze Sociali e Umanistiche. Dopo la laurea ho anche lavorato brevemente nel giornalismo.

So che "Children in the Mist" è stato realizzato con un budget iniziale di 7 milioni di VND. Con una somma del genere, come siete riusciti a garantire che il film soddisfacesse gli standard qualitativi necessari per le candidature agli Oscar?

- Per i primi tre anni, ho ricevuto 7 milioni di VND da TPD per la ricerca di location cinematografiche. Poi ho ricevuto 6 milioni di VND da Varan per vitto e alloggio. Il resto l'ho finanziato da solo; ho usato l'attrezzatura che avevo e ne ho presa in prestito da amici. Ho preso in prestito il treppiede del regista Bui Thac Chuyen per diversi anni, e gliel'ho chiesto indietro solo quando gli è servito per il film "Brilliant Ashes".

Dopo tre anni di riprese, la signora Tran Phuong Thao, produttrice del film, mi disse: "Ora, se non trovi qualcuno che monti il ​​tuo film, non ci sarà nessun film perché ci sono troppe scene". Non avevo alcuna esperienza nel montaggio cinematografico ed è stato molto difficile per me montare il mio stesso film. Senza soldi, non potevo montare, e anche i costi di post-produzione erano elevati. Quindi ho continuato a cercare finanziamenti, il che è stato incredibilmente difficile. Alla fine, sono riuscito a raccogliere abbastanza denaro per la post-produzione, pagare gli stipendi e dare una piccola indennità agli attori per le spese di mantenimento.

La post-produzione del film è stata molto costosa. Un fondo in Thailandia ha fornito oltre 35.000 dollari solo per il missaggio audio e la correzione del colore. L'audio è stato registrato principalmente in Vietnam e poi inviato in Thailandia, con costi paragonabili a quelli di un lungometraggio. La creazione dei sottotitoli in vietnamita ha richiesto moltissimo tempo, ben tre mesi. Ho dovuto invitare un amico Hmong ad Hanoi . Durante la visione del film, gli spettatori dovranno leggere i sottotitoli perché l'80% dei personaggi parla Hmong.

Diem realizza i suoi film con una sceneggiatura già scritta o sviluppa la sceneggiatura in base ai personaggi che interpreta? I personaggi si sentono a disagio quando le loro vite e le loro attività vengono filmate?

- Durante le riprese, ho detto a tutti che stavo girando un film su Di, e si sono mostrati piuttosto tranquilli. Quando eravamo a Sa Pa, ho dovuto scegliere i periodi in cui si svolgevano eventi speciali come il Tet (Capodanno vietnamita) e altre festività. Capivo a malapena quello che dicevano le persone perché non conoscevo la lingua Hmong. Dopo aver terminato le riprese, Di mi traduceva quello che dicevano in quel momento, che fossero felici o arrabbiati. La storia del film ha preso forma mentre lavoravamo al montaggio.

Come vive adesso Di, la ragazza del film? Il film ha avuto qualche impatto sulla sua vita?

Di è tornata a scuola e ha accettato di sposare l'uomo che amava, dopo aver rifiutato la tradizione del "rapimento della moglie". Ora gestisce un negozio online di broccati con sua madre. Sono felice di vedere che Di è così sicura di sé. Realizza da sola splendidi articoli in broccato, diventando gradualmente una donna lavoratrice e indipendente che ha sposato l'uomo che ama. I genitori di Di stanno bene e sono felici. Suo padre aiuta attivamente la moglie e i figli. Poche persone possono rifiutare la tradizione del rapimento della moglie come ha fatto Di.

L'infanzia di Diễm è stata ricca di ricordi felici o tristi?

Sono un membro della minoranza etnica Tay del nord-est di Bac Kan. Sono nato nel 1992. Ricordo la mia infanzia: la mia famiglia era molto povera. L'elettricità arrivò a casa mia solo nel 2000; prima usavamo ancora le lampade a olio. La mia casa aveva il tetto di paglia e le pareti di fango. Durante le vacanze estive, andavo con i miei genitori a lavorare nei campi lontani, tornando a scuola solo all'inizio dell'anno scolastico. Mio padre trasportava il mais sulle spalle, che si gonfiavano e si deformavano come la gobba di un cammello, con la pelle irritata e dolorante. Ricordo ancora quanto soffrisse. Il mio villaggio confinava con quello della minoranza etnica Dao, anch'essi poveri e senza nulla da mangiare. Un pasto a base di riso con sale e un po' di grasso era considerato una delizia. Le cose migliorarono solo molto più tardi.

Quando frequentavo la terza media, avevo alcune amiche intime. Una di loro dovette abbandonare gli studi perché suo padre morì e la sua famiglia non poteva più permettersi di pagare la retta. Un anno o due dopo, si sposarono tutte. All'epoca non capivo cosa significasse sposarsi, sentivo solo che le mie amiche non avrebbero più potuto giocare con me e che qualcosa non era più divertente come prima.

Che tipo di impegno hanno dovuto profondere Ha Le Diem e i suoi genitori per studiare ad Hanoi?

Studiare all'università di Hanoi ha richiesto ai miei genitori uno sforzo maggiore di quanto ne abbia richiesto io. All'epoca, i miei genitori erano semplici contadini, quindi il costo di oltre 2 milioni di dong per la mia istruzione ad Hanoi era proibitivo, nonostante vivessi in un dormitorio. I miei genitori dovettero vendere i loro bufali e svolgere ogni sorta di lavoretto extra. Nonostante ciò, non si sono mai lamentati. Anche mio nonno paterno, un ex insegnante di scuola elementare, mi incoraggiò; aveva una pensione e poteva occasionalmente dare una mano. I miei genitori mi dicevano: "Devi studiare; cos'altro farai se non lo fai?". Inizialmente mia madre voleva studiare per diventare medico. Mio nonno materno le permise di terminare solo le scuole superiori, dopodiché non poté proseguire gli studi e, ancora oggi, sogna di diventare medico, ma non può realizzare questo sogno.

Sono stata più fortunata di altre perché i miei genitori mi hanno permesso di andare a scuola, sperando che trovassi un lavoro. Alcune famiglie del mio villaggio erano molto povere; pensavano che, una volta terminati gli studi, le loro figlie si sarebbero sposate e i genitori non avrebbero più potuto contare su di loro. Ma mia madre mi ha incoraggiata e motivata a dare il massimo.

Diem ha mai pensato di realizzare un film su sua madre?

Molti amici che vengono a casa mia a trovare mia madre e a parlare con lei mi chiedono perché non realizzi un film su di lei. Mia madre adora anche farsi fotografare. Da giovane, la nostra famiglia era molto povera e doveva vendere legna da ardere per guadagnare i soldi per il cibo, ma rubava persino dei soldi per farsi fotografare. Mia madre conserva ancora una foto di quando era giovane. È anche molto alla moda e le piace fare dirette streaming, anche se a volte pronuncia male alcune parole.

Dove lavora attualmente Diễm ufficialmente?

- In realtà, lavoro presso la Varan Vietnam Company. Siamo in tre in azienda; si chiama azienda, ma non riceviamo uno stipendio. Dobbiamo lavorare per conto nostro per arrivare a fine mese, pagare le tasse e garantire la sopravvivenza dell'azienda.

Per quanto riguarda il cinema, sto lavorando anche a un progetto basato su un'idea preesistente. Dopo l'uscita del film, avrò più tempo. Anche Di sta aprendo un negozio, quindi vorrei darle una mano. Posso comunque continuare a occuparmi di articoli giornalistici qualora gli amici me lo chiedessero.

Diễm vuole guadagnare tanti soldi come la bambina Di del film?

Voglio mettere da parte dei soldi per le spese mediche, soprattutto per i miei genitori, dato che le mie spese quotidiane sono piuttosto basse. Affitto una casa con un amico, cucino da solo e non spendo più di 2 milioni di VND al mese. Ho sempre avuto riso in abbondanza portato da casa fin dal Tet... La mia vita è semplice e non costa molto.

Lavoravo sui set cinematografici a Long Bien, percorrendo 30 km al giorno in bicicletta. A volte un mio amico mi diceva: "Perché sembri un raccoglitore di cianfrusaglie? Lascia che ti compri qualche camicia...".

Quando mi sono laureato, mi sono chiesto anch'io se volessi davvero essere ricco, se avessi bisogno di tanti soldi. E ho capito che non era così importante quanto fare film. Volevo fare ciò che amavo e vivere la mia vita.

La popolarità del film "Children in the Mist" ha portato a Diem dei benefici economici?

- Mi aiuta in una certa misura, ma devo comunque guadagnare con altri lavori. I benefici che il film mi apporta sono principalmente spirituali e professionali. Fare film supporta i miei studi, lo sviluppo della mia carriera e la mia crescita personale. Se fossi sempre concentrato sul guadagnare soldi o fama con un film, sarei così oberato da non riuscire ad andare avanti.

Essere più conosciuto, soprattutto grazie al film "Children in the Mist", mi ha aiutato a evitare di essere "sottovalutato". Le persone capiranno quando spiegherò cosa serve per realizzare un prodotto visivo.

C'erano anche dei distributori che volevano acquistare il film "Children in the Mist". Ma i costi di proiezione in Vietnam – dovevamo affittare le sale, poi c'erano le spese per i media e dovevamo anche pagare gli stipendi alle persone coinvolte – quindi abbiamo solo coperto le spese.

Il vantaggio che abbiamo ottenuto grazie al film è stato che io, Varan Vietnam, TPD e i corsi gratuiti di cinema siamo diventati più conosciuti. Le spese che avevo sostenuto in precedenza per la realizzazione del film sono state recuperate e sono riuscito a ripagare i soldi spesi per la telecamera, quindi non ho più debiti.

Oggigiorno molti film vietnamiti registrano incassi al botteghino molto elevati. Diem intende forse diventare un regista di lungometraggi?

- No, farò solo documentari. Conosco i miei limiti; mi mancano il budget e il tempo per convincere gli investitori. I documentari offrono più libertà e il costo della vita in Vietnam è più basso. Posso andare ovunque e girare film su ciò che mi interessa. I lungometraggi hanno troppe regole da seguire e richiedono di sacrificare la libertà.

Diễm ha mai avuto un modello di riferimento che abbia guidato la sua vita?

Mi piace seguire l'esempio del signor Andre Van In e degli insegnanti e mentori che mi hanno formato. Il signor Andre Van In riesce a conciliare con successo il suo lavoro con la capacità di entrare in contatto con gli altri e di aiutarli. Lo ammiro molto e aspiro a essere come lui.

Per quanto riguarda i registi, mi piace il regista giapponese Koreeda. Prima di dedicarsi ai lungometraggi, ha realizzato documentari. Osserva attentamente le cose e ha un modo molto umano di raccontare le storie nei suoi film.

Quali sono i progetti di Diem per i prossimi anni?

Sento il bisogno di imparare una lingua straniera. Una volta imparata, potrò contattare via email festival cinematografici e organizzazioni che cercano finanziamenti. Voglio continuare a fare film. E voglio aiutare Di a costruire la sua carriera. Voglio guadagnare soldi per mettere da parte dei soldi per il futuro, per i miei genitori.

Grazie, Ha Le Diem , per la condivisione !

Fonte: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm