Scrivi seguendo il ritmo del tuo cuore.

Durante la stesura del libro sul defunto Segretario Generale Nguyen Phu Trong, l'autore Cho Chulhyeon ha modificato ripetutamente il suo stile di scrittura in base al tumulto emotivo che provava...

L'autore Cho Chulhyeon presenta il suo libro. (Foto: Park Jong-hyeok)

Cho Chulhyeon, biografo e documentarista sudcoreano, è diventato il primo straniero a scrivere sulla vita e la carriera del Segretario Generale Nguyen Phu Trong.

Il suo racconto sul Segretario Generale Nguyen Phu Trong (versione vietnamita), pubblicato proprio nel centenario della sua scomparsa, riflette l'ammirazione e il rispetto dell'autore Cho Chulhyeon per questo leader eccezionalmente straordinario del Vietnam.

Con uno stile letterario ricco di immagini ed emozioni, e basandosi su preziose fonti meticolosamente raccolte e studiate nel corso di molti anni, Cho Chulhyeon ritrae in modo obiettivo, veritiero e vivido la vita e la carriera del Segretario Generale Nguyen Phu Trong, dalla sua giovinezza – gli anni in cui ha superato difficoltà e avversità, si è impegnato, ha coltivato la sua cultura, si è formato, ha studiato e si è distinto nei vari incarichi ricoperti – fino a diventare la più alta carica del Partito e dello Stato, sempre fedele agli ideali rivoluzionari scelti dal Partito, stimato dal popolo e rispettato dagli amici internazionali.

Cho Chulhyeon crede che, "Se la letteratura è considerata un organismo vivente, allora lo stile di scrittura è il battito del suo cuore". In particolare, assistendo alla determinazione del Segretario Generale nell'eliminare la corruzione, leader della "campagna anticorruzione", anche il suo cuore ha iniziato a battere più forte e la sua scrittura è diventata vibrante ed entusiasta, come il ritmo di un elogio funebre.

Visitando il villaggio di Lai Da, nella comune di Dong Hoi, distretto di Dong Anh, Hanoi – luogo di nascita del Segretario Generale Nguyen Phu Trong – l'autore pensava che, essendo il luogo di nascita di un uomo che aveva ricoperto la carica di Segretario Generale per tre mandati consecutivi, sarebbe stato sicuramente difficile avvicinarlo. Tuttavia, completamente contrariamente alle sue aspettative, non c'era nemmeno un posto di guardia davanti alla casa del Segretario Generale. Gli abitanti del villaggio hanno risposto volentieri alle sue domande senza alcuna esitazione. Tutte le persone che ha incontrato erano estremamente orgogliose di provenire dal villaggio del Segretario Generale.

La stessa atmosfera si respirava quando l'autore ha visitato la scuola superiore Nguyen Gia Thieu, dove il Segretario Generale aveva studiato. Un insegnante che l'autore ha incontrato casualmente nel cortile della scuola ha volentieri condiviso aneddoti sui tempi in cui il Segretario Generale Nguyen Phu Trong frequentava la scuola.

Durante la stesura di questo libro, il signor Cho Chulhyeon ha ricevuto l'aiuto di molte persone: il professor Ahn Kyong Hwan lo ha aiutato nella revisione del manoscritto, lo ha incoraggiato e gli ha fornito preziosi suggerimenti; la signora Chang Eun-sook, presidente dell'Associazione coreana di Hanoi; il signor Koh Sang-gon, responsabile del business internazionale e membro dell'Associazione coreana delle piccole e medie imprese; il professor Kang Seong-jin del Dipartimento di Economia dell'Università della Corea; e il professor Kwon Won-sun del Dipartimento di Economia dell'Università di Studi Stranieri di Hankuk.

Inoltre, durante il processo di traduzione, l'autore ha ricevuto un prezioso aiuto dal signor Ly Xuong Can, ambasciatore del turismo del Vietnam in Corea del Sud; dal professor Bae Yang-soo del Dipartimento di Vietnamita dell'Università di Studi Stranieri di Busan; e dalla docente Nguyen Thi Thanh Huyen del Dipartimento di Coreano dell'Università di Hanoi. Anche le sorelle gemelle Puttima e Juhra, traduttrici di lingua russa, lo hanno aiutato a reperire la tesi di dottorato scritta dal Segretario Generale durante il suo periodo di studi nell'ex Unione Sovietica.

L'autore ha raccontato: "Ho incontrato persone in Vietnam che conoscevano il Segretario Generale e mi sono concentrato sull'apprendere di più su di lui attraverso le loro testimonianze. Ho anche letto molti documenti sulla vita del defunto Segretario Generale."

Infine, posso affermare con certezza che il Segretario Generale è un vero studioso. Uno studioso umile e dedito al popolo! Uno studioso umano, onesto e retto! Uno studioso risoluto che combatte contro l'ingiustizia! Un autentico studioso profondamente permeato dalla filosofia morale di Ho Chi Minh.

Fonte: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html