VietNamNet è lieta di presentare il testo integrale della dichiarazione:
1. Su invito del Presidente Ferdinand R. Marcos Jr., Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam e Presidente della Repubblica Socialista del Vietnam, To Lam, ha effettuato una visita di Stato nella Repubblica delle Filippine dal 31 maggio al 1° giugno 2026.
2. Il 1° giugno, il Segretario Generale e Presidente To Lam ha partecipato alla cerimonia di benvenuto e ha avuto colloqui ufficiali con il Presidente Ferdinand R. Marcos Jr., assistendo alla firma di documenti di cooperazione bilaterale. Il Presidente Ferdinand R. Marcos Jr. ha offerto un grande ricevimento al Segretario Generale e Presidente To Lam. Il Segretario Generale e Presidente To Lam hanno inoltre incontrato la comunità vietnamita nelle Filippine e partecipato al Forum d'affari.
3. I due leader hanno sottolineato l'importanza della visita, che ha coinciso con il 50° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche e il 10° anniversario della positiva attuazione del Partenariato Strategico tra le Filippine e il Vietnam. Hanno inoltre evidenziato l'immenso potenziale di cooperazione e hanno concordato di elevare l'attuale Partenariato Strategico a un Partenariato Strategico Rafforzato.
4. Sulla base del quadro di partenariato strategico rafforzato tra Vietnam e Filippine, i due leader hanno riaffermato la lunga amicizia e la stretta cooperazione tra i due Paesi, fondate sul rispetto reciproco e su un forte impegno per il multilateralismo e la cooperazione internazionale, sottolineando al contempo l'importanza di rispettare il diritto internazionale e di sostenere i principi e gli obblighi previsti dalla Carta delle Nazioni Unite e dalla Carta dell'ASEAN.
5. I due leader hanno espresso la loro determinazione a consolidare i risultati della cooperazione in materia di sicurezza politica, sicurezza marittima, protezione dell'ambiente marino, espansione del commercio e degli investimenti, cooperazione agricola, istruzione, turismo, scambi culturali e scambi tra i popoli, esprimendo al contempo il desiderio di promuovere una cooperazione sostanziale a beneficio di entrambi i paesi e della regione. I colloqui tra i due leader hanno gettato le basi per un quadro di partenariato strategico rafforzato dinamico, solido e reciprocamente vantaggioso per la sicurezza, la prosperità e il benessere dei popoli di entrambi i paesi.
Cooperazione politica
6. I due leader hanno ribadito che gli scambi ad alto livello tra le Filippine e il Vietnam dimostrano la fiducia reciproca tra i due Paesi e l'impegno a rafforzare le relazioni bilaterali e a promuovere l'amicizia tra i due popoli. Su questa base, i due leader hanno confermato il loro impegno a proseguire con visite e contatti regolari attraverso tutti i canali e a tutti i livelli, promuovendo gli scambi tra i popoli e i legami commerciali, contribuendo al mantenimento delle consultazioni su questioni strategiche regionali e globali e valorizzando il potenziale di complementarità tra gli orientamenti di sviluppo di ciascun Paese. I due leader hanno sottolineato l'importanza di istituire nuovi meccanismi di cooperazione tra gli organi legislativi e gli enti locali dei due Paesi attraverso regolari scambi bilaterali e contatti in seno ai forum multilaterali, condividendo informazioni e buone pratiche.
7. Entrambe le parti hanno convenuto di promuovere pienamente e attuare regolarmente i meccanismi istituzionalizzati di dialogo e cooperazione bilaterale a tutti i livelli, compresi il Comitato congiunto per la cooperazione bilaterale (JCBC), il Sottocomitato commerciale Vietnam-Filippine (JTC), i dialoghi in materia di difesa e sicurezza e le consultazioni sulle questioni marittime e oceaniche, al fine di individuare e promuovere le potenziali complementarità tra i due Paesi. I due leader hanno incaricato i Ministeri degli Affari Esteri di entrambi i Paesi di coordinarsi strettamente nello sviluppo di un nuovo Piano d'azione per l'attuazione del quadro di partenariato strategico rafforzato.
cooperazione economica
8. I due leader hanno sottolineato l'importanza di elevare la cooperazione economica tra le Filippine e il Vietnam, due delle economie a più rapida crescita al mondo, contribuendo a rafforzare le capacità e l'autosufficienza di ciascuna nazione. Entrambi i leader hanno espresso il desiderio di superare l'obiettivo di 10 miliardi di dollari USA per gli scambi commerciali bilaterali in modo equilibrato, ampliando le opportunità di scambio reciproco, migliorando l'accesso al mercato e riducendo le barriere commerciali e agli investimenti. Hanno incoraggiato un aumento degli scambi ad alto livello e un coordinamento più stretto tra i settori pubblico e privato di entrambi i paesi e hanno accolto con favore gli sforzi per esplorare nuove aree di cooperazione come la scienza e la tecnologia, l'innovazione, la trasformazione digitale/l'inclusione digitale, la governance digitale, le nuove tecnologie, l'energia, gli investimenti bilaterali nel settore manifatturiero, l'economia creativa e le iniziative di economia verde. I due leader hanno riaffermato l'importanza di rafforzare i legami economici regionali e la cooperazione nell'ambito dell'Associazione delle Nazioni del Sud-est asiatico (ASEAN), compresi gli sforzi per costruire una Comunità economica ASEAN inclusiva, resiliente e sostenibile.
9. Riconoscendo il ruolo essenziale dell'agricoltura nello sviluppo e nell'economia di ciascun paese, i due leader si sono impegnati a promuovere una più stretta cooperazione agricola attraverso la ricerca e lo sviluppo congiunti, il rafforzamento delle capacità, lo scambio di esperti e di buone pratiche, l'applicazione e il trasferimento di tecnologie e l'esplorazione di potenziali aree di cooperazione in materia di commercio e investimenti, agricoltura, in particolare riso, pesca, sviluppo sostenibile dell'economia blu, agricoltura sostenibile, agricoltura intelligente, gestione delle catastrofi e adattamento ai cambiamenti climatici. I due leader hanno concordato di rafforzare la cooperazione nel commercio agricolo e di affrontare le sfide relative all'alimentazione e all'agricoltura, con l'obiettivo di trasformare i settori agricolo e della pesca in potenti motori di crescita, promuovendo lo sviluppo rurale e responsabilizzando le comunità. I due leader hanno sottolineato l'importanza di garantire la sicurezza alimentare, potenziare la capacità di trasformazione alimentare e rafforzare le catene di approvvigionamento per migliorare la resilienza e la sostenibilità di fronte alle sfide globali. Hanno auspicato una maggiore cooperazione bilaterale per combattere la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN) attraverso la condivisione di informazioni, il rafforzamento delle capacità e la cooperazione nella gestione della pesca e nell'applicazione della legge.
10. I due leader hanno riconosciuto il ruolo cruciale del turismo quale motore di crescita economica, promotore della comprensione culturale e punto di incontro tra le persone; e si sono impegnati a rafforzare ulteriormente la cooperazione nello sviluppo del turismo attraverso la condivisione di esperienze, la promozione di iniziative turistiche sostenibili e inclusive e la facilitazione degli scambi e della cooperazione nel settore turistico tra i due paesi.
Cooperazione marittima, sicurezza e difesa
11. I due leader hanno convenuto di rafforzare i meccanismi di cooperazione marittima esistenti, tra cui il Comitato congiunto per gli affari marittimi e oceanici a livello di viceministro, il Gruppo di lavoro congiunto per gli affari marittimi e oceanici (JPWG-MOC), l'attuazione del Memorandum d'intesa sulla prevenzione e la gestione degli incidenti nel Mar Cinese Meridionale e del Memorandum d'intesa sulla cooperazione marittima tra la Guardia Costiera vietnamita e la Guardia Costiera filippina, nonché la linea diretta tra le agenzie di guardia costiera dei due paesi. Entrambe le parti si sono impegnate ad affrontare le questioni marittime con mezzi pacifici e amichevoli, in conformità con il diritto internazionale. Entrambe le parti hanno convenuto di esplorare la possibilità di cooperazione nella ricerca scientifica marina, nella protezione ambientale, nell'idrografia, nella connettività marittima e nella conservazione delle acque internazionali. I due leader hanno inoltre riaffermato il loro impegno a proteggere e promuovere i diritti umani, la sicurezza, il benessere, l'uguaglianza e la dignità dei marittimi. I due leader hanno incaricato le autorità competenti di rivedere e migliorare le politiche e i meccanismi di rilascio dei visti per i marittimi al fine di facilitare l'ingresso in ciascun paese, in conformità con le leggi nazionali e i pertinenti quadri normativi dell'ASEAN. I due leader si sono impegnati a garantire l'attuazione di meccanismi volti a tutelare la sicurezza dei pescatori di entrambi i paesi.
12. Entrambe le parti hanno sottolineato che una cooperazione sempre più solida in materia di sicurezza e difesa è uno dei pilastri principali del quadro del partenariato strategico rafforzato. Su tale base, i due leader hanno convenuto:
a. Mantenere scambi di alto livello tra i settori della difesa e della sicurezza dei due paesi, rafforzare il dialogo strategico e politico, condividere informazioni, ampliare la cooperazione in materia di istruzione e formazione, continuare a istituzionalizzare e mantenere meccanismi di dialogo e scambio tra il personale militare di diverse branche e le agenzie marittime, promuovere visite navali e attività congiunte per rispondere alle questioni di sicurezza marittima.
b. Ampliare la cooperazione nei settori dell'industria della difesa, della medicina militare, della logistica militare, del commercio della difesa, della ricerca e del salvataggio, dell'assistenza umanitaria e dei soccorsi in caso di calamità (HADR), della sicurezza marittima e aerea, della lotta al terrorismo e del mantenimento della pace.
c. Rafforzare gli scambi e la cooperazione nella promozione e nel rispetto del diritto internazionale, in particolare della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS).
13. Le due parti continueranno a rafforzare la cooperazione in materia di applicazione della legge per combattere la criminalità transnazionale, comprese le frodi informatiche, le truffe online, l'immigrazione clandestina e la tratta di esseri umani, il gioco d'azzardo illegale, le attività finanziarie illecite, la migrazione illegale, la residenza e il lavoro illegali, e ad affrontare le sfide alla sicurezza tradizionali e non tradizionali. I due leader hanno incoraggiato le agenzie competenti di entrambe le parti a sfruttare le reciproche competenze ed esperienze in questi settori e a promuovere la cooperazione in materia di formazione e sviluppo delle capacità delle forze dell'ordine nell'ambito di quadri bilaterali e multilaterali. Entrambe le parti si sono impegnate a collaborare strettamente per impedire che qualsiasi individuo o organizzazione utilizzi il territorio di un paese per svolgere attività criminali contro l'altro, in conformità con le leggi e i regolamenti di ciascun paese.
14. Entrambe le parti hanno convenuto di attuare le seguenti misure per rafforzare la cooperazione nell'applicazione della legge contro la criminalità organizzata transnazionale:
a. Istituire un meccanismo per la condivisione regolare di informazioni al fine di contrastare la migrazione illegale, la tratta di esseri umani e le truffe online che colpiscono le persone nelle Filippine e in Vietnam.
b. Attraverso attività di formazione e sviluppo delle capacità, scambiare informazioni e buone pratiche sui meccanismi di prevenzione e perseguimento dei reati di tratta di esseri umani da entrambe le parti, sfruttando potenzialmente la cooperazione con le agenzie ASEAN competenti, quali AMMTC/SOMTC e ASEANAPOL.
c. Tradurre l'impegno in procedure per la notifica, l'indagine e il perseguimento delle bande criminali dedite alla frode e alla tratta di esseri umani che adescano le vittime in entrambi i paesi.
d. Ampliare la cooperazione in materia di sicurezza informatica e lotta alla criminalità informatica.
15. Entrambe le parti hanno convenuto di promuovere la cooperazione giuridica e giudiziaria e di continuare a coordinarsi strettamente nei negoziati sull'accordo di estradizione, sull'accordo di assistenza giudiziaria reciproca in materia penale e sul trasferimento delle persone condannate tra i due paesi.
Cooperazione per gli scambi interpersonali e culturali
16. I due leader hanno sottolineato l'importanza di promuovere scambi sostanziali tra i popoli, che costituiscono una solida base per rafforzare l'amicizia e la solidarietà durature tra i popoli delle Filippine e del Vietnam, attraverso organizzazioni di amicizia, gruppi parlamentari di amicizia e cooperazione tra i governi locali. Hanno inoltre evidenziato l'importanza di ampliare la cooperazione nei settori dell'istruzione, della cultura, dello sport e del turismo, migliorando la connettività aerea e marittima e contribuendo a promuovere la comprensione reciproca e la connessione tra i popoli dei due Paesi, in particolare tra donne, giovani e accademici.
17. Entrambe le parti hanno ribadito l'importanza di mantenere i programmi, le attività di scambio e le iniziative di cooperazione nell'ambito del Programma di cooperazione culturale 2024-2029, con l'obiettivo di promuovere la cooperazione e lo scambio in settori quali il diritto d'autore, le biblioteche, lo sviluppo degli archivi, la letteratura, la conservazione del patrimonio culturale, la costruzione di musei, le industrie creative, le arti performative e i settori interdisciplinari, il cinema e i contenuti audiovisivi...
18. Entrambe le parti hanno ribadito il loro impegno a facilitare la vita, il lavoro e lo studio dei cittadini vietnamiti nelle Filippine e dei cittadini filippini in Vietnam, nel rispetto delle leggi di ciascun paese e delle prassi internazionali. Entrambe le parti hanno concordato di rafforzare la cooperazione in materia di lavoro per promuovere il benessere e tutelare i diritti e gli interessi legittimi dei lavoratori migranti filippini e vietnamiti.
Cooperazione regionale e internazionale
19. I due leader hanno ribadito il loro sostegno alla promozione degli sforzi per costruire la Comunità ASEAN, in particolare durante la presidenza filippina dell'ASEAN nel 2026, attraverso la piena ed efficace attuazione della Visione della Comunità ASEAN 2025 e del documento "ASEAN 2045: Il nostro futuro condiviso". I due leader hanno sottolineato l'importanza di rafforzare la solidarietà dell'ASEAN, il suo ruolo centrale e la costruzione di una comunità più resiliente e sostenibile. Hanno inoltre ribadito l'importanza di promuovere la connettività tra i meccanismi di cooperazione subregionale, tra cui l'Area di crescita dell'ASEAN orientale Brunei Darussalam-Indonesia-Malesia-Filippine (BIMP-EAGA) e i meccanismi di cooperazione subregionale del Mekong. I due leader hanno accolto con favore l'imminente Forum ASEAN Future 2026 ad Hanoi, quale forum che contribuirà al dialogo e alla cooperazione regionale durante la presidenza filippina dell'ASEAN, e la firma e l'adozione della Dichiarazione dei leader dell'ASEAN sulla cooperazione marittima al 48° Vertice ASEAN a Cebu.
20. I due leader hanno convenuto di coordinarsi strettamente, consultarsi e sostenersi reciprocamente nelle rispettive candidature presso organizzazioni internazionali e regionali e in organismi multilaterali, in particolare presso le Nazioni Unite.
21. I due leader si sono scambiati opinioni sulla situazione regionale e internazionale. Entrambe le parti hanno ribadito la posizione coerente dell'ASEAN sul Mar Cinese Meridionale e hanno sottolineato l'importanza di mantenere la pace, la stabilità, la sicurezza, la protezione e la libertà di navigazione e di sorvolo nel Mar Cinese Meridionale, risolvendo le controversie con mezzi pacifici, senza la minaccia o l'uso della forza, e promuovendo il pieno rispetto dei processi legali e diplomatici in conformità con il diritto internazionale, in particolare la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (UNCLOS). I due leader hanno ribadito le rispettive posizioni sulla sentenza del Tribunale arbitrale del 2016 sul Mar Cinese Meridionale. Entrambe le parti hanno ribadito l'importanza dell'autocontrollo da parte di tutte le parti nello svolgimento di attività che potrebbero acuire le tensioni e compromettere la pace e la stabilità nel Mar Cinese Meridionale. I due leader hanno ribadito il loro impegno a garantire la piena ed efficace attuazione della Dichiarazione del 2002 sulla condotta delle parti nel Mar Cinese Meridionale (DOC) tra l'ASEAN e la Cina, a mantenere e promuovere un ambiente favorevole ai negoziati e al rapido raggiungimento di un Codice di condotta nel Mar Cinese Meridionale (COC) sostanziale ed efficace, conforme al diritto internazionale, in particolare alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS) del 1982.
22. I due leader hanno osservato che lo scambio sostanziale e orientato al lungo termine tra i due Paesi ha creato un impulso positivo per le relazioni bilaterali. Il Segretario Generale e Presidente To Lam ha ringraziato sinceramente il Presidente Marcos e il popolo delle Filippine per la calorosa accoglienza e ha riaffermato l'impegno del Vietnam a rafforzare ulteriormente il Partenariato Strategico Rafforzato con le Filippine. Il Presidente Ferdinand R. Marcos Jr. ha accettato l'invito del Segretario Generale e Presidente To Lam a visitare il Vietnam in un momento conveniente per entrambe le parti.
Il Segretario Generale e Presidente To Lam e sua moglie effettuano una visita di Stato nelle Filippine.
Dopo la cerimonia di benvenuto, il Presidente delle Filippine ha guidato un veicolo elettrico con a bordo il Segretario Generale e Presidente To Lam.
1° giugno 2026Il Segretario Generale e il Presidente hanno ricevuto rappresentanti di diverse organizzazioni e imprese delle Filippine.
1° giugno 2026Il Segretario Generale e il Presidente hanno incontrato i rappresentanti della comunità vietnamita nelle Filippine.
31 maggio 2026Il Segretario Generale, il Presidente e sua moglie sono arrivati a Manila, dando inizio alla loro visita nelle Filippine.
31 maggio 2026Visita del Segretario Generale e del Presidente nelle Filippine: sottolineare l'importanza del partenariato strategico.
29 maggio 2026La visita del Segretario Generale e del Presidente nelle Filippine riveste un'importanza storica.
28 maggio 2026Il Segretario Generale e Presidente To Lam e sua moglie visiteranno le Filippine.
27 maggio 2026Fonte: https://vietnamnet.vn/viet-nam-va-philippines-ra-tuyen-bo-chung-2521540.html
![[Foto] Ricevimento di benvenuto per il Segretario Generale e Presidente To Lam e sua moglie in occasione della loro visita di Stato nelle Filippine.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Commento (0)