Con l'arrivo della primavera, ho fatto una divinazione usando il racconto di Kieu.

Divinazione basata sul racconto di Kieu, secondo lo spirito della contemplazione.

Nel suo libro "Usi e costumi vietnamiti", lo studioso Phan Kế Bính (1875-1921) scrisse a proposito della pratica della divinazione tramite il Racconto di Kiều: "La divinazione tramite il Racconto di Kiều consiste nel pregare Thúy Kiều e Kim Trọng, chiedendo loro di rivelare alcuni versi o righe, e poi utilizzare le righe corrispondenti sulla pagina per fare la propria predizione. Si tratta di una forma di divinazione giocosa, ma molti credono che sia accurata."

Nel libro "La divinazione primaverile con il racconto di Kieu" del Maestro Zen Thich Nhat Hanh, si afferma che: Nel villaggio di Mai, chiunque consulti il racconto di Kieu ne loda l'efficacia. Il processo e i rituali di divinazione con il racconto di Kieu sono molto rispettosi e combinano contemplazione e meditazione: per chiedere consiglio, bisogna recarsi davanti all'altare del Buddha e degli antenati, inchinarsi tre volte con rispetto, poi sedersi, appoggiare la mano sulla campana, respirare tre volte con consapevolezza e infine estrarre un bastoncino divinatorio dalla campana. Questo bastoncino viene consegnato alla persona incaricata dell'interpretazione della divinazione. Questa persona conosce l'opera letteraria "Il racconto di Kieu", possiede intuizione psicologica e capacità di osservazione e, soprattutto, ha conoscenza degli insegnamenti buddisti ed esperienza nella pratica spirituale.

Il set di carte "Divinazione di Primavera con la storia di Kieu" è composto da 210 carte, presentate in ordine numerico e con i corrispondenti versi della storia di Kieu, insieme a 84 pagine che spiegano il significato di ciascun verso.

Il mazzo di carte

Il mazzo di carte "Divinazione primaverile con la storia di Kieu" del Maestro Zen Thich Nhat Hanh.

Per quanto riguarda i metodi di divinazione, nel villaggio di Mai, monaci, monache e laici seguono generalmente questo metodo:

In un distico di sei-otto versi, un verso potrebbe indicare la causa e l'altro l'effetto. L'effetto potrebbe essere qualcosa che è già accaduto nel presente o un risultato desiderato nel futuro. La causa è un consiglio su come comportarsi e come agire per raggiungere una trasformazione o una realizzazione. Ad esempio, "Chiaro come il suono di una gru in volo" rappresenta la propria mente serena, considerata l'effetto presente. La causa di tale effetto è "Apparentemente vicino alla foresta purpurea, apparentemente lontano dalla polvere rossa", ovvero aver imparato a stare vicino ai Tre Gioielli e lontano da ambienti pericolosi.

Analogamente, come negli esagrammi 48 e 78, la linea 8 rappresenta la causa e la linea 6 l'effetto, e negli esagrammi 93 e 100, la linea 6 rappresenta la causa e la linea 8 l'effetto. Talvolta, in una linea di 8, le prime quattro parole indicano la causa e le ultime quattro l'effetto, o viceversa. Il significato dell'esagramma non deve necessariamente seguire il significato del "Racconto di Kieu". Ad esempio, "Il mio cuore anela ancora alle nuvole dorate" non significa necessariamente che la persona ricordi ancora la propria patria, ma potrebbe significare che il suo ideale di pratica spirituale rimane forte, che la sua mente Bodhi è ancora intatta, perché le nuvole dorate qui possono essere viste come il sublime ideale del Buddhismo, della luce dorata del Dharma. "I due autunni hanno chiuso le loro ali esterne" significa che non bisogna soffermarsi sulle questioni mondane, ma concentrare la mente sulla pratica spirituale. "Mille braccia di profondità si affidano all'ombra del pino", secondo lo spirito di Quy Son Canh Sach, significa affidarsi a grandi maestri virtuosi. In breve, le letture divinatorie servono a confortare, incoraggiare e illuminare coloro che le cercano nel loro cammino spirituale.

Perché "Il racconto di Kieu" è l'unico testo che può essere utilizzato per la divinazione?

Secondo la dottoressa La Mai Thi Gia, responsabile del Dipartimento di Folklore della Facoltà di Letteratura dell'Università di Scienze Sociali e Umanistiche di Ho Chi Minh City, la pratica popolare della divinazione tramite il Racconto di Kieu si spiega come segue: "Forse inizialmente i lettori trovarono che molti versi del 'Racconto di Kieu' di Nguyen Du descrivevano accuratamente i loro sentimenti in contesti specifici, come se il poeta avesse una straordinaria comprensione dei loro pensieri più intimi, e quindi si rivolsero al 'Racconto di Kieu' per trovare risposte alle previsioni sul futuro."

"Il racconto di Kieu" è un libro sulla vita, che abbraccia le relazioni familiari e sociali e presenta ogni tipo di persona, buona e cattiva, dai più abbienti ai più umili, e proveniente da ogni ceto sociale... L'opera esprime le gioie e i dolori dell'umanità. Poiché un'opera riflette in modo così completo la condizione umana, la divinazione attraverso il "Racconto di Kieu" è considerata un modo affascinante per viverla in prima persona.

La divinazione tramite il Racconto di Kieu è una forma di intrattenimento, considerata anche un'espressione di apprezzamento per le parole e i loro significati, "per vedere come si volgerà il destino". Chi pratica la divinazione con il Racconto di Kieu comprende la storia, sa interpretarne il significato e le allusioni e non è superstizioso come indovini, sciamani o medium. Solitamente, questa pratica viene svolta da soli o solo per i familiari. Si tratta di una forma raffinata, elegante e rispettosa di gioco di parole, una tradizione prediletta dalle persone colte.

Dott.ssa La Mai Thi Gia. (Foto: fornita dall'intervistata)

Secondo la dottoressa La Mai Thi Gia, il rituale di divinazione con il Racconto di Kieu si svolge nel seguente modo: "L'indovino tiene il libro con entrambe le mani, accende un bastoncino d'incenso, chiude gli occhi e prega: 'O Buddha Shakyamuni, o spirito Tu Hai, o monaca Giac Duyen, o fata Thuy Kieu, o Nguyen Du, vi prego di concedermi una predizione. Il mio nome è, quanti anni ho, da dove vengo e vorrei avere risposte riguardo a...' Tutte le preghiere vengono recitate silenziosamente nel cuore. La persona che interpreta il Racconto di Kieu non deve udire le richieste o le domande dell'indovino."

Per dirla in modo più conciso, basta recitare le quattro preghiere: "Mi inchino al re Tu Hai, mi inchino alla monaca Giac Duyen, mi inchino alla fata Thuy Kieu, mi inchino al venerabile Nguyen Du". Tuttavia, in alcune regioni, la preghiera viene recitata anche come una filastrocca, ad esempio: "Thuy Van, Thuy Kieu/Vuong Quan, Kim Trong/Signor e Signora Vien Ngoai/Tu Hai, Giac Duyen/Vivere saggiamente, morire con dignità/Venite qui per farvi predire il futuro/Non cogliete fiori/Non giocate con i bambini/Non sedetevi nelle locande/Venite qui per farvi predire il futuro…". Quindi la persona che desidera farsi predire il futuro dichiara il proprio nome e la propria richiesta. Dopo la preghiera, apre il libro di Kieu e usa il pollice sinistro o destro per premere in un punto qualsiasi del libro; la coppia di sei-otto versi su cui preme il dito è il verso di Kieu corrispondente alla predizione dell'indovino.

La cartomante userà quei due versi del Racconto di Kieu per dare la risposta, e a questo punto, i versi hanno solo un significato testuale, completamente separato dal contenuto, dalla situazione di Kieu o dal destino e dal carattere degli altri personaggi della storia. Pertanto, alcune interpretazioni sono quasi l'opposto degli eventi descritti nel Racconto di Kieu usando quei due versi. Ad esempio, quando una cartomante chiede i due versi: "Perché preoccuparsi? Una formica in una tazza non può strisciare via." Il contenuto di questi due versi è in realtà una cattiva notizia (per il personaggio di Thuy Kieu nella storia), ma quei versi sono interpretati in modo positivo: le preoccupazioni della cartomante per l'anno a venire sono infondate, tutto si risolverà e ciò che appartiene non andrà perduto, come "una formica in una tazza non può strisciare via".

Un modo per trovare le basi per la fiducia.

Parlando di divinazione attraverso il Racconto di Kieu e dei ricordi del Tet (Capodanno lunare), la Dott.ssa La Mai Thi Gia ha confidato: “Anche adesso, sebbene sia lontana dalla mia terra natale da più di 20 anni e raramente torni a casa per il Tet per chiedere a mio padre di leggermi il futuro dal Racconto di Kieu, mantengo l'abitudine di rivolgermi al 'Racconto di Kieu' di Nguyen Du ogni volta che ho preoccupazioni che necessitano di una guida, non solo durante il Tet ma in qualsiasi periodo dell'anno. Ho imparato a interpretare il Racconto di Kieu da mio padre e dal mio maestro, allontanandomi dal significato letterale del testo, dai 15 anni di peregrinazioni e sventure di Kieu, scegliendo per me una comprensione piena di fede nelle cose buone che verranno. Proprio ieri, tra le notti insonni e le ansie per la malattia dei miei genitori, mi sono rivolta di nuovo al Racconto di Kieu e ho incontrato il verso della riunione: 'Un singolo albero di banyan, un cortile pieno di cannella e acacia alberi'."

La dottoressa La Mai Thi Gia ha raccontato che suo padre le leggeva il Racconto di Kieu e che conserva molti ricordi legati a quel libro, dai tempi della scuola fino ad oggi.

«L'anno in cui feci l'esame di ammissione all'università, la notte di Capodanno, chiesi due versi di una poesia che ritenevo fortunati: "L'intelligenza è un dono naturale del cielo / Padroneggiare le arti della poesia e della pittura, padroneggiare il canto e la recitazione di poesie" (la descrizione della bellezza e del talento di Thuy Kieu fatta da Nguyen Du all'inizio del racconto). Mio padre mi spiegò che ero naturalmente arguto e imparavo in fretta, e che ora dovevo solo "padroneggiare le arti della poesia e della pittura", il che significava che avrei dovuto impegnarmi ad ampliare le mie conoscenze e leggere più libri, e avrei superato qualsiasi esame. Non so se mio padre mi stesse solo rassicurando, ma il mio cuore era pieno di fiducia e studiai con ancora più entusiasmo, certo che il mio nome fosse già nella lista di coloro che sarebbero entrati all'università. Sempre durante quella festività del Tet, un'anziana signora, quasi settantenne, del vicinato venne a chiedere a mio padre di predire il mio futuro usando il Racconto di Kieu. Ricevette il verso: "Esitando, metà restando, metà andando / Il suono della musica dorata è «Si sentiva qualcosa nelle vicinanze» (la descrizione di Nguyen Du di Thuy Kieu che va a visitare le sue tombe, preparandosi a tornare quando incontra Kim Trong). Mio padre le chiese: «Hai intenzione di andare da qualche parte lontano, ma il tuo cuore è ancora indeciso?». Confessò che stava progettando di trasferirsi al Sud per vivere con sua figlia perché la sua famiglia era in difficoltà. «È una donna che ha appena partorito, ma è ancora legata a suo marito che si rifiuta categoricamente di lasciare la sua città natale».

«L'anno in cui stavo per discutere la mia tesi di dottorato, erano passati quasi cinque mesi e il revisore indipendente non aveva ancora inviato il suo feedback all'università, ero estremamente preoccupato. Il sesto giorno del Tet (Capodanno lunare), ci riunimmo per augurare al mio professore un felice anno nuovo, e lui tirò fuori "Il racconto di Kieu" perché ci leggessimo il futuro. Un mio collega lesse il verso: "Il vento ruggisce, le nuvole turbinano / Una carrozza nel mondo mortale vola come un uccello" (Nguyen Du descrive la carrozza nuziale di Ma Giam Sinh che trasporta Thuy Kieu come una premonizione dei giorni tempestosi a venire). Nessuno di noi capì cosa intendesse, ma il mio professore lo interpretò come: "Forse quest'anno andrai all'estero".» Il mio amico rimase scioccato perché, in effetti, quando chiese informazioni sulla possibilità di partecipare a un breve viaggio di ricerca all'estero, quell'anno ci andò davvero. Quanto a me, ho sentito la frase: "Anche se ci saranno forti venti e piogge intense / Con me qui, non ci saranno scuse" (la promessa di Khanh di portare Thuy Kieu fuori dal bordello). Il mio professore non aveva idea che stessi chiedendo informazioni sulla mia tesi; mi disse solo: "Non preoccuparti, Thi Gia, pensa solo al tuo lavoro". "Ci sarà sempre qualcuno a sostenerti e tutto ciò che desideri andrà per il meglio". E quell'anno, tutto ciò che desideravo si è davvero avverato", ha raccontato la dottoressa Thi Gia.

Fonte: https://baophapluat.vn/xuan-sang-gieo-mot-que-kieu.html