1954年3月13日の午後、 ディエンビエンフー作戦の開幕戦で、我が軍は新たに占領したヒムラム要塞に勝利の旗を高く掲げた。写真：VNAアーカイブ

しかし、1954年3月13日が歴史的な作戦開始の日となったのは、それ以前に党委員会とディエンビエンフー作戦司令部が戦闘戦略を変更するという正しい決定を下し、作戦の勝利に貢献したためであり、その結果、1954年5月7日には、我が軍の「戦う決意、勝つ決意」の旗がデ・カストリー将軍のバンカーの屋根に翻ったのである。

1953年の秋から冬にかけて、フランスの植民地主義者とアメリカの介入主義者はナヴァ計画を開始した。この計画の焦点は、ディエンビエンフーをインドシナ半島における最強の拠点に築き上げ、北西部とラオス北部の広大な地域を支配することであった。18ヶ月以内に我が軍の主力の大部分を壊滅させ、ベトナムの領土を掌握し、南インドシナ全域を平定することを目指していた。

フランス軍の将軍たちはディエンビエンフー要塞を称賛し、四方八方に堅固なコンクリートの要塞が築かれた恐るべき「ヤマアラシ」と称した。ムオンタン盆地では、フランス植民地主義者たちは21個大隊からなる1万6200人の兵士を北、中央、南の3つの地域に分け、内外合わせて49の支援基地を建設した。ムオンタンとホンクムの2つの空港は、毎日約100回の離着陸が可能で、約200～300トンの物資を輸送し、100～150人の敵をパラシュートで降下させることができた。

ディエンビエンフーを「ベトミン主力部隊を粉砕するための罠」と捉えたコグニー将軍は、「我々は4～6倍の規模の敵を殲滅できる強力な火力を持っている…」と豪語した。ナヴァール将軍は「もし彼らが降りてこれば、我々にとって彼らは死に体だ…」とコメントした。

特筆すべきは、戦闘が始まる前に、リチャード・ニクソン米国副大統領（後に大統領となる）が「インドシナへの米国の投資が効果的に使われるようにするため」基地群の建設を自ら視察し、何の批判もなく非常に満足していたことである。

1953年12月初旬、フランス植民地主義者の陰謀と策略を熟知していた 共産党政治局は、ディエンビエンフー作戦の開始を決定し、「速く戦えば速く勝つ」という戦闘計画を承認した。しかし、この戦略的決戦における両軍の戦力バランスを評価したヴォー・グエン・ザップ将軍は、軍歴の中で最も難しい決断を下した。戦闘を中止し、砲兵を撤退させ、「速く戦えば速く勝つ」という計画を「着実に戦い、着実に前進する」へと変更したのだ。

砲兵撤退につながる作戦変更の決定は、砲兵将兵にとって大きな試練であった。撤退の過程で流した数千人の血と汗、彼らが乗り越えてきた苦難…そして今、彼らは砲兵撤退を迫られている。この決定は、大きな思想的混乱を引き起こした。こうした状況に直面し、各部隊の党委員会は幹部会議を招集し、思想活動に注力し、新たな戦略と戦闘計画を綿密に周知徹底させ、兵士たちが理解できるよう理由を徹底的に説明し、困難と試練を乗り越えて新たな任務を完遂するよう、皆を鼓舞した。

精神、力、そして決意を結集し、「すべては戦場のために、すべては勝利のために」と、その後2ヶ月近くにわたり我が軍は陽動作戦を続け、ディエンビエンフーの山々や森を囲むように広く長い道路を開拓した。その後、砲兵隊を投入し、より堅固な要塞を築き、より深い塹壕を掘り、フランス軍の拠点に接近した。後方から前線へは、より多くの食料と武器が運び込まれた。雨期まで続くかもしれない長期戦への準備はすべて整った。

ディエンビエンフー作戦中、数万人の労働者が負傷兵の輸送、食糧、物資、武器、装備の戦場への運搬、山を切り開き、我が軍が砲兵を戦場に引き込むための道の開拓などに従事しました。タインホア省の人々は9,000トンの米を前線に送り、 ライチャウ省の人々は2,666トンの米、226トンの肉、210トンの野菜をディエンビエンフーに提供しました。16,972人の労働者を動員し、517,210日間の労働に従事しました。また、荷馬348頭、いかだ58台、道路建設のための25,070本の樹木を提供しました。

1951年から1954年の4年間で、第五地区の人々は132万2600トンの米と150万トン相当の資金を拠出しました。全国の人々は2万5056トンの米と26万人の労働者を前線に派遣しました。作戦の兵站線だけでも約3万3500人の人員が投入され、3万日以上の勤務日数を記録しました。

「敵の最強の拠点集団を破壊し、ナヴァ計画を粉砕し、フランス-アメリカ帝国主義者の侵略戦争長期化の陰謀を打ち破り、抵抗の新たな局面を切り開く」というキャンペーンの大きな意義は、各個人にも浸透していました。

1954年3月11日、ホー・チミン主席は兵士たちに手紙を送りました。「あなたたちはこれから戦いに赴く。今回の任務は非常に偉大で困難だが、非常に栄えあるものだ…私は、あなたたちがこれまでの勝利をさらに推し進め、あらゆる困難や苦難を乗り越えて、これからの栄えある任務を遂行する決意を固めていることを確信している…大勝利を祈る！」

1954年3月13日午後5時ちょうど、我が軍はヒムラム要塞を攻撃し、ディエンビエンフー作戦を開始した。我々はこの要塞とドクラップ要塞を相次いで撃破し、バンケオ要塞を降伏させ、ディエンビエンフー要塞群の北門を突破した。2,000人以上の敵を殺害・捕虜にし、航空機25機を破壊し、1個連隊を壊滅させ、ムオンタン空港を脅かした。1954年4月、我が軍は要塞を同時に攻撃し、包囲網を強固にし、ムオンタン空港を分断・制圧し、敵を消極状態に陥らせ、士気を著しく低下させた。

1954年5月1日から5月7日にかけて、我が軍は東部の要塞を占領し、ディエンビエンフー要塞群全体を破壊するための総攻撃を開始しました。

1954年5月7日午後5時30分、我が軍の勝利の旗が敵司令部掩蔽壕の屋根に掲げられた。同日午後12時までに、敵軍は全員捕虜となった。

56昼夜にわたる不屈の闘志と勇敢な創造力あふれる戦いを経て、我が軍と人民は「五大陸に響き渡り、世界を揺るがした」ディエンビエンフーの勝利を成し遂げた。「無敵」と謳われたディエンビエンフーの要塞は、我が軍と人民によって完全に壊滅させられた。

ホー・チミン主席は、「ディエンビエンフーの勝利は歴史における黄金の節目である」と断言しました。この勝利は、インドシナ戦争の終結と平和回復に関するジュネーブ協定の調印に直接つながり、人民が米国に対する抗日戦争に勝利し、祖国を救い、南部を解放し、1975年に祖国統一を実現するための基盤と条件を整えました。

70年が経ちましたが、ディエンビエンフーの勝利は、その偉大な意義と偉大さゆえに、永遠にベトナム人民の誇りとなるでしょう。ファム・ミン・チン首相は次のように断言しました。「『五大陸に響き渡り、世界を揺るがした』ディエンビエンフーの勝利は、偉大な歴史的意義と深遠な時代的意義を有し、党の才能と賢明な指導の下、ベトナム人民の愛国心、不屈の意志、不屈の精神、そして偉大な団結の力の勝利であり、ベトナム人民軍の成熟度を示すものです。」

ディエンビエンフー勝利70周年は、民族の誇りを喚起し、幹部、党員、人民、特に若い世代に対する革命伝統教育を強化し、ディエンビエン省および北西省の少数民族を励まし奮い立たせ、革命に貢献した人々、祖国の建設と防衛に労力と血を捧げた人民と兵士に敬意と感謝を表し、同時にディエンビエンの発展と繁栄に貢献するための重要な政治的イベントです。

VNAによると