首都解放記念日70周年：ハノイの5つの歴史的な門の痕跡を探して

城門はハノイの都市建築のユニークな特徴の一つで、タンロン城塞の時代にまで遡り、ベトナム国内の他の地域では見られないものです。

歴史文献によると、「門」という名称は、チン・ドアン卿がマック王朝の城壁を基礎としてタンロン皇城を囲む長さ16キロメートルの土塁を再建した1749年に登場した。

この城壁には、人々が街に出入りするための8つの門（扉）があります。これらの門は房門と呼ばれ、すべて四角形に建てられており、厳重に警備されています。昼間は開いており、夜間は閉じられ、柵で囲まれています。兵士が巡回し、盗難や火災報知を防ぐために巡回しています。

ベトナム語の「門」という言葉は、もともと中国語の「o mon（門）」から翻訳されたものです。「mon」は扉、「o」は土塁、城壁（高い土塁に囲まれた低地で、避難所（thon o、truc o）を形成する）を意味します。「o」という言葉は、内と外をつなぐ扉という意味もあります。

古代タンロン城塞の門はすべて、紅河とトーリック河に通じていたという共通点がありました。阮朝の治世下、タンロン・ハノイの計画は何度も変更され、門の数も時代とともに変化しました。

19世紀初頭に編纂された「バク・タン・ドゥ・ディア・チ」によると、ハノイには21の門があったとされています。しかし、1831年にミン・マン王が「ハノイ省」を定めた際には、「省都」（ハノイ市中心部）の地図にはわずか16の門しか記されていませんでした。1866年、トゥ・ドゥック王の治世下には、「ハノイ省」の地図にはわずか15の門しか記されていませんでした…

20世紀、歴史の変遷とともに、多くの城門が徐々に姿を消しました。ハノイには5つの城門が残っており、それらは詩や文学の中で頻繁に言及され、特に故ヴァン・カオの勝利の歌「ハノイへの行進」の中で、1954年10月10日の勝利の日に「5つの城門が進軍を迎える／5つの桃の花びらが咲き誇る花壇のように」というイメージが象徴的な意味合いを帯びています。

ミュージシャンのヴァン・カオ氏が言及したハノイの5つの門とは、クアン・チュオン門、カウ・デン門、ドン・マック門、カウ・ザイ門、そしてチョー・ドゥア門です。現在、これらの門はすべて首都の交通の要衝、あるいは重要なエリアとなっています。

正義の門

ttxvn o quan chuong_resize.jpg — クアン・チュオン門は、今もなお昔の姿をとどめている唯一の門です。（写真：ダン・ラム/VNA）

クアン・チュオン門は、黎朝のカンフン10年（1749年）に建立されました。カンフン46年（1785年）には改修され、さらにジアロン3年（1804年）には再建され、現在の規模に拡張されました。

当初、この門はドン・ハ門（ドン・ハ区門）と呼ばれていましたが、後にクアン・チュオン門と呼ばれるようになりました。伝承によると、これはハノイ城塞を守るためにフランス軍と勇敢に戦ったチュオン・コーとその指揮下の100人の兵士の功績を記念したものだそうです。

5つの門のうち、クアン・チュオン門だけが今もなお古代の姿を保っており、3つの扉を持つ門、正門の屋根にある望楼、正門の上に「東河門」という3つの漢字の文字があります。正門の左壁には、1881年にホアン・ディウ知事によって建てられた石碑があり、兵士や役人がこの門を通って城に入る人々を妨害することを厳しく禁じていました。

クアン・チュオン門は1994年に歴史的遺跡として認定されました。現在、クアン・チュオン門はホアンキエム区タンハー通り、ハン・チエウ通りとダオ・ズイ・トゥ通りの交差点に位置しています。

カウデン門

ttxvn o cau den_resize.jpg — オカウデンは、フエ通り、バクマイ通り、トランカッチャン通り、ダイコーヴィエット通りの4つの通りを結ぶ大きな交差点です。（写真：ダン・ラム/VNA）

オカウデン（中国語名：イエンニン）は、古代ティンイエン城塞の背後に位置しています。ダイ・ヴィエット・スー・ルオック著（第2巻・第3巻、歴史出版社ハノイ、1960年）によると、タンロンのオカウデンという地名は、リー朝時代、つまり11世紀から12世紀頃の歴史書に登場します。

古い文書や地図を見ると、この場所の位置は固定されており、かなり長い間存在していたことがわかります。阮朝時代、カウデン門はタンロンと都市、そして南部諸州（首都フエ）を結ぶ重要な主要門であり、鬱蒼とした木々が生い茂る丘陵地帯とアンズの森（現在のバクマイ地区とチュオンディン地区）を通り抜けていました。

長老たちの話によると、古代から1945年から1954年まで、現在のオ・カウ・デンの場所には川が流れていたそうです。両岸は沖積土で、一年中豊かな野菜畑が広がっていました。中でも最も豊富だったのはアマランサスでした。そのため、川に架かる橋はカウ・デンと呼ばれ、オ・カウ・デンという地名もそこから由来しています。

現在、オカウデン門には過去の痕跡は残っておらず、古い門の場所は、現在フエ通り、バクマイ通り、チャンカトチャン通り、ダイコーベト通りの交差点にあります。

ドン・マック氏

ttxvn O Dong Mac_resize.jpg — O Dong Macは、Lo Duc通りの端、Tran Khat Chan通りとKim Nguu通りの交差点にあります。（写真：Danh Lam/VNA）

オ・ドン・マックはオ・カウ・デンからそう遠くない場所にあります。チン・サム王の治世（18世紀）には、オ・ドン・マックはオ・オン・マックと呼ばれていました。1831年のハノイの地図では、この門はオ・タン・ランと記されていました。1866年の地図では、この門はラン・イエンと記されています。20世紀には、人々はこの門をオ・ドン・マックと呼んでいました。

この門は、陸からも水からもタンロン城塞に入ることができる場所なので、兵士によって厳重に警備されていることが多いです。

『都城記』の中で、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・フー・トラックはハイズオン省の故郷へ帰る際、この道を通った。彼はこう記している。「9月10日、まだ月が輝いている早朝、私はオー・オン・マック門へ行った。門はまだ開いていなかった。衛兵は私が『ハン・クアン・フー』カード（王宮が通行許可証として発行するカード）を持っているのを見た。」

現在、オドンマック門は、ハノイ南東部のトランカッチャン通りとキムグー通りの交差点、ロドゥック通りの端にあった古い門の跡であり、歴史的な場所の名前としてのみ残っています。