野球はアメリカで最も人気のあるスポーツであり、野球に由来する慣用句が数多くあります。
野球の試合では、9人の選手からなる2チームがそれぞれ攻撃と守備を交代で行います。試合は、ピッチャーが相手チームの打者にボールを投げ、打者がバットでボールを打とうとした後、反時計回りにフィールドを一周することから始まります。
打球を打った場合、相手がボールを捕って送球する前に一塁まで走ろうとします。その後、二塁、三塁、そして最後に本塁まで走って得点を獲得します。
3回ボールを打てなかった場合は「三振」と呼ばれ、打者はアウトになります。
試合は9イニングに分かれ、各チームが攻撃と守備を交互に行います。9イニング終了時に得点が最も多いチームが勝利します。
4月29日、バージニア大学との試合中のデューク大学野球選手たち。写真：ゴデューク
関連する慣用句とその意味をいくつか示します。
タッチベースとは、誰かと接触することを意味します。野球では、「タッチベース」とは、フィールドを走りながら一塁、二塁、または三塁に触れることを意味します。
たとえば、来週連絡を取ってプロジェクトについて話し合いましょう。
万全を期すとは、起こりうるあらゆる事態に備えて必要な対策をすべて講じることを意味します。野球において「万全を期す」とは、すべての選手が守備の適切な位置にいることを確認することを意味します。
たとえば、アプリをリリースする前に、すべての点をカバーし、起こりうる問題に対処していることを確認する必要があります。
ホームランを打つということは、大きな成功を収めたり、重要な目標を達成したりすることを意味します。野球において、「ホームランを打つ」ことは選手が達成できる最高の功績の一つです。ですから、誰かが「ホームランを打った」と言うとき、それは大きな成功を収めたことを意味します。
例: 数か月にわたる懸命な努力の末、当社のマーケティング チームは最新の広告キャンペーンでホームランを打ち、売上を大幅に伸ばしました。
「Out of the ballpark」または「Hit it out of the ballpark」は、予想以上に良い結果を達成したときに使われます。
例えば、「私の新しいアプリは最初の1週間で何千人ものユーザーを獲得しました。予想外の成果でした。」
彼女は試験のために一生懸命勉強した結果、満点を取って大成功を収めた。
「まったく新しいゲーム」とは、新たな、大きな変化を伴う状況を指します。
例: 大学卒業後に新しい街に引っ越したのは、私にとって全く新しい生活のように感じました。
「スリーストライクでアウト」は、打球のチャンスをすべて使い果たした時に使われます。野球では、3回も打球を打てなければアウトになります。
例えば、2回以上連続してミスをしないようにしてください。ストライクを3回取るとアウトになることを覚えておいてください。
打席に立つということは、より大きな挑戦や責任を引き受けることを意味します。野球では、選手が打席に立つということは、ボールを打つという課題に直面することを意味します。
たとえば、今こそ、自分の仕事において、より大きな責任を担うべき時です。
カーブボールを投げるということは、誰かにとって意外な、あるいは難しいことをすることを意味します。野球において、カーブボールとは、予期せず方向を変えることができるため、打つのが非常に難しいボールのことです。
例: プロジェクトでの予期せぬ変更により、計画に変化球が投げ込まれ、すぐに調整する必要がありました。
リン・フン博士（米国チャタム大学、留学生向け英語プログラムディレクター）
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)