ベトナムのスタートアップのAI翻訳はGoogleやChatGPTより優れている

Doctranslate.io は、Tran Vu Anh 博士によって設立された AI (人工知能) 翻訳プラットフォームです。このスタートアップは2023年に設立され、Google Accelerator for Startups 2024プログラムへの参加企業としてGoogleに選ばれました。最近、Doctranslate.io は、National Innovation and Startup Festival (TECHFEST 2024) で最も有望なスタートアップ企業トップ 5 に引き続きランクインしました。

AI翻訳はGoogleやChatGPTよりも優れている

長年海外で生活し、働いた後、Vu Anh さんは、言語がベトナム人に知識を広める上で大きな障壁になっていることに気づきました。 Google Translate や ChatGPT のような大手言語モデルはコミュニケーションや会話の翻訳に非常に優れていますが、Vu Anh 氏は、大手がまだ「到達」していない、大きな余地のある「ニッチ​​市場」がまだあることに気づきました。それは、テキスト翻訳です。

「20ページの文書や科学研究論文があれば、ChatGPTに送って翻訳してもらえます。しかし、チャットボットは翻訳結果を文書形式でしか返しません。グラフ、画像、データ表といった重要な部分は、ほとんど書式が失われてしまいます。これらの表をわざわざ再設計しなければならないとしたら、多大な時間と労力がかかり、場合によってはエラーが発生する可能性もあります。GoogleやOpenAIの大規模言語モデルは強力ですが、それでも問題を完全に解決することはできません。そこで、テキスト、画像、音声、動画の翻訳に特化したDoctranslate.ioが誕生しました」とVu Anh氏は述べた。

元の画像ファイル（左）とDoctranslate.ioからの翻訳ファイル

このプラットフォームの特別な機能は、ユーザーがテキスト ファイル、チャート、画像を含むさまざまな形式を入力できることです。 AI は段落を翻訳するだけでなく、画像も元の形式を維持したまま翻訳するため、ユーザーは再設計に時間を費やすことなく、直接比較してすぐに使用できるようになります。 Doctranslate.io では豊富な画像ファイルが用意されており、PowerPoint ファイルへのエクスポートも可能なので、ユーザーは細部までカスタマイズしてさまざまな用途に使用できます。

IEEE-RIVF（国際コンピューティングおよび通信技術会議）カンファレンスとIEEE（世界最大の専門技術組織）で発表された科学的研究によると、Doctranslate.ioのALMA-Gemma-7B-IT-STモデルは、英語からベトナム語への翻訳テストで、Google翻訳やOpenAIのGPT-3.5-Turboよりも高いスコアを獲得しました。

具体的には、GPT-3.5 Turbo は英語からベトナム語、ベトナム語から英語の翻訳でそれぞれ 39.3 ポイントと 34.1 ポイントを獲得しましたが、Doctranslate.io の AI はそれぞれ 56.21 ポイントと 57.32 ポイントを獲得して優れた成績を収めました。 Google翻訳は39.86ポイントと35.76ポイントを獲得しました。

ベトナムのスタートアップ独自の製法

Doctranslate.io が ChatGPT や Google Translate よりも優れている理由の 1 つは、大規模な AI モデルに征服されていないニッチな製品を提供していることに加え、ベトナム語を深く理解する能力があることです。

Vu Anh氏によると、ベトナム語は英語や他の言語に比べて多くの特徴がある。理解がなければ、AI翻訳機能を向上させることは不可能です。最も単純な例の 1 つは一人称です。 「様々な文脈における関係性やニュアンスを表す名詞や代名詞は数多くあります。例えば、物語を翻訳する際に『チ・フェオさん』と言うのと『あのチ・フェオ』と言うのとでは、全く意味が異なります。大規模なAIモデルであっても、ベトナム語を深く理解し、微調整しなければ、精度を向上させることはできないでしょう」とDoctranslate.ioの創設者は述べています。

Doctranslate.io 翻訳プラットフォームインターフェース

実装プロセス中に、Vu Anh のチームは、医療業界の文書、多国籍企業や銀行の文書、会議内容の翻訳、物語の翻訳などの需要が非常に大きいことにも気づきました。しかし、これらの組織は、Google や OpenAI のような大規模な無料言語モデルを自社のシステムで使用することに必ずしも積極的ではありません。一部の機関では、システムに簡単に統合でき、作業効率を高めるだけでなく、さらに重要なことにデータのプライバシーを確​​保できる「オフライン」モデルが必要です。

Doctranslate.io は、そのニーズを理解し、一般ユーザー向けの翻訳プラットフォームと、プライバシーとセキュリティが求められるデジタルトランスフォーメーションビジネスのシステムに簡単に統合できるカスタマイズバージョンの両方を開発しています。現在、ユーザーは Doctranslate.io の無料トライアルを使用して、テキスト、画像、ビデオ、会話を翻訳できます。一方、企業は Doctranslate.io のクラウド バージョンまたは API を使用できます。さらに、Doctranslate.io ではオンプレミス バージョンも提供しており、これは高度にカスタマイズ可能で、データは会社のシステム上で直接処理されます。

Doctranslate.io は市場に登場してから 1 年以上経過しており、毎月 200,000 人を超えるアクティブ ユーザーを抱え、多くのビジネス システムに統合されています。ベトナムのAIスタートアップ企業は、東南アジア諸国、そして世界へと市場を拡大し続ける計画だ。 「Doctranslate.ioによって、私たちは知識をすべての人に近づけ、世界の技術地図上でベトナムの情報の地位を確立するという目標を徐々に実現しています」とトラン・ヴー・アン氏は語った。

出典: https://thanhnien.vn/ai-dich-thhuat-cua-startup-viet-tot-hon-ca-google-chatgpt-185250115142214607.htm