観客にサインを渡す

音楽の宝石

モスクワ・チャイコフスキー音楽院は1866年に設立され、ロシアのみならず世界でも有​​数の音楽院の一つです。この大聖堂でベトナム音楽が演奏される機会は、2023年10月に音楽家のレ・トゥ・ミンがアディゲ共和国（ロシア連邦）で開催された国際アカデミック音楽祭への参加に招待された時に訪れました。驚くべきことに、音楽家のレ・トゥ・ミンのロマンス曲「復活」がロシア語に翻訳され、この音楽祭のオープニングを飾る栄誉に浴しました。

音楽祭終了後、ロシア音楽家連盟執行委員会委員長のラシド・カリムリン氏は音楽家のレ・トゥ・ミン氏と面会し、モスクワのチャイコフスキー音楽院で開催される「作品作者」プログラムへの参加を依頼した。「レ・トゥ・ミン氏の作品を聴いたことがありますが、モスクワのチャイコフスキー音楽院で演奏してもらいたいです」とラシド・カリムリン氏は提案した。

多くの友人やベトナムの音楽家たちの励ましを受け、音楽家レ・トゥ・ミンは果敢にその挑戦を受け入れた。モスクワ・チャイコフスキー音楽院の厳格な審査員は、プログラムシリーズ「ロシアとベトナムの音楽の真珠」（2024年5月4日から10日）への参加作品として、音楽家レ・トゥ・ミンの3作品を満場一致で選出した。ロシアのラシド・カリムリンの4作品とベトナムのレ・トゥ・ミンの3作品は、ロマンス「復活」とロマンス「母のもとへ」、そしてチェロとオーケストラのために作曲された歌曲「Oh con song Vam Co」である。

モスクワの中心部に響き渡るベトナム音楽

プログラムの第 1 部では、世界で最も美しいソプラノ歌手の 1 人として知られる優れた歌手アンナ・アグラトヴァが、レ・トゥ・ミン作曲のロマンス曲 2 曲「Revival」と「Back to Mother」を披露しました。

歌手アンナ・アグラトヴァは、ロマンス曲「リヴヴァル」を見事な歌声で歌い上げ、幾多の自然災害を経て目覚めた雄大な自然を観客に思い起こさせました。山々に輝く陽光が広がり、木々は新たな生命を芽吹き、花々は蘇る陽光の下で咲き誇ります。「リヴヴァル」は繊細な音楽素材で強い印象を残し、聴く者に明るい希望をもたらしました。アンナ・アグラトヴァの歌声とオーケストラの豊かな情感表現は、メロディーから伝わる希望を聴衆の心に深く浸透させました。続くロマンス曲「母のもとへ」も、独特のメロディーと情熱的で深い感情が際立っています。作者は、母という故郷への子供の愛を、様々なレベルで表現しています。レ・トゥ・ミン作曲のチェロ曲「ああ、ヴァム・コー川」は、優しく清らかな響きに満ちていました。この曲をオーケストラと共演したのは、ボリショイ劇場チェロ四重奏団の指揮者であるボリス・リファノフスキーです。

演奏終了後、作曲家のラシッド・カリムリン氏は、音楽家のレ・トゥ・ミン氏をステージに招き、指揮者のアイラット・カシャエフ氏との間に立ち、観客に感謝の意を表した。カリムリン氏は、「この演奏は、ロシアとベトナムの連帯を築くだけでなく、世界の音楽にも貢献する礎となるでしょう」と述べた。この音楽プログラムは、 ディエンビエンフー勝利70周年、そしてナチスドイツに対する勝利79周年という非常に重要な時期に開催された。演奏家のレ・トゥ・ミン氏の番がやってきた。彼は「今日はとても嬉しいです。35年間ロシア語を話していないので、多くのロシア語の言葉を忘れてしまいましたが、ロシアはいつもここにいます」と、胸に手を当てて続けた。「私の心の中に」。

多くのロシア人とベトナム人の観客が会場に残り、音楽家レ・トゥ・ミン氏の周りに集まってサインを求めた。オーケストラ指揮者のアイラット・カシャエフ氏は、「音楽家レ・トゥ・ミン氏のメロディーは本当に美しいです。今日、レ・トゥ・ミン氏の音楽が持つポジティブなエネルギーを地域に届けることができて、とても嬉しく思います」と語った。

ベトナム協会会長の実業家ド・スアン・ホアン氏は、深く感銘を受け、「モスクワ・チャイコフスキー音楽院に響き渡るベトナム音楽は、ロシアにおけるベトナムのイメージを変えるのに貢献しました。今日のようなベトナムの人々による文化活動が、今後ますます増えることを期待しています」と述べました。大使館で開催されたディエンビエンフー勝利70周年記念式典で、外務副大臣兼駐ロシアベトナム特命全権大使のダン・ミン・コイ氏は、「これは音楽家レ・トゥ・ミン氏への栄誉であるだけでなく、国家の栄誉でもあります」と述べました。

レ・トゥ・ミン氏はフエ市キムロン出身で、ベトナム全土で様々な社会活動を行う実業家です。詩人、音楽家としても活躍しています。40曲以上のロシアの歌をベトナム語に翻訳し、国内で数々の音楽賞を受賞した曲も数多く作曲しています。2019年からはトゥアティエン・フエ音楽協会とベトナム音楽家協会に所属しています。フエ出身の彼の音楽が、ロシアのチャイコフスキー・モスクワ音楽院大聖堂で初めてベトナム音楽を響かせたことを、大変誇りに思います。

ハ・グエン