追悼コンサートでロシア語で歌われた「希望の歌」「手をつないで」

ミュージシャンのヴァン・キーによる「希望の歌」がロシア語で歌われています。

5月10日の午後、 「ロシア語の歌詞によるベトナムの歌」という特別なアートプログラムが、温かく感動的に開催されました。

このイベントは、ロシア語学科の元生徒と講師によって企画され、30年以上にわたり60曲以上のベトナムの歌を辛抱強くロシア語に翻訳した教師であり翻訳者のル・ドゥック・マン氏に敬意を表した。

ロシア語の歌詞が付いたベトナム語の歌のプログラムは、Le Duc Man 先生に敬意を表します。

プログラムの中で驚きと深い印象を残したハイライトは、「Tien ve Ha Noi」 、「Bai ca Ho Chi Minh」、「Noi vong tay lon」、「Moi ngay toi chon mot vuc...」など有名なベトナムの歌がすべてロシア語で演奏されたことです。

これらの馴染みのあるメロディーは、ロシア語という「新しい服」をまとって、聴く人に新しい、感情的な芸術体験をもたらします。

各公演は、歌の誕生と、30年にわたり2つの文化の間に静かに、しかし粘り強く「音楽の架け橋」を築き続けたル・デュック・マン氏の入念な翻訳の旅についての短い物語で始まります。

レ・ドゥック・マン氏は、1966年から2002年に退職するまでハノイ大学ロシア語科の講師を務めました。熱心な教師であるだけでなく、ロシアの古典文学作品を数多くベトナム語に翻訳したベテラン翻訳家としても知られています。

「最初の春」という歌はロシア語で歌われています。

彼の翻訳のいくつかは出版され、大学教育で広く使用されており、翻訳の多くの分野における彼の才能と貢献を証明しています。

しかし、最も特別でありながらあまり知られていない仕事は、1990年代に始まったベトナム語の歌詞をロシア語に翻訳するという粘り強い取り組みです。最初は単なる個人的な趣味でしたが、後に両国民を深く結びつける文化的使命となりました。

「歌を翻訳することは、単に翻訳するだけでなく、感情を伝える芸術です。ロシアのリスナーが歌詞を母国語のように感じられるよう、私は常に原曲の精神を保つよう努めています」と、ル・デュック・マン氏はプログラムの交流セッションで語りました。

ハノイ大学ロシア語学部の合唱団が「ボンジュール・ベトナム」を披露しました。

この共有は、ベトナムの美しいメロディーと歌詞がロシアの人々の心に触れることを心から願い、レ・ドゥック・マン氏が各翻訳に注いだ細心の注意、献身、そして愛情を表しています。

多くの世代の生徒、卒業生、同僚、ロシア語愛好家たちが、静かに情熱を広め、歌とメロディーを通じて文化交流の「架け橋」を築いた尊敬される教師に敬意を表すために集まりました。

語られる物語、見つめられる表情、抱擁のすべてにおいて、知識と芸術に生涯を静かに捧げた先生に対する尊敬だけでなく、深い感謝の気持ちも感じられます。

ロシア語の歌詞付きベトナムの歌のプログラムは、レ・ドゥック・マン先生を称える機会であるだけでなく、国家間の友情と理解を育む道において、小さなことだけれども大きな影響を与える、静かな貢献の価値を感動的に思い出させる機会でもあります。

ル・チ

出典: https://vtcnews.vn/bai-ca-hy-vong-noi-vong-tay-lon-hat-bang-tieng-nga-trong-dem-nhac-tri-an-ar942553.html