世間の反応は理解できる。著者は事実と文化の両面で誤りを犯したのだ。自然の摂理から言えば、稲は実が熟して重くなり、収穫時期を迎えると、通常は枝が曲がる。
文化的な領域において、「稲穂が頭を垂れる」というイメージは、幾重にも意味合いを持ち、中でもよく知られた慣用句「深い川は静かに流れ、熟した稲穂は頭を垂れる」は、謙遜、成熟、そして知恵を表すものとして理解されることが多い。
このように、「熟した稲穂は高くそびえ立つが、決して頭を垂れることはない」という歌詞で、作曲家は要素を逆転させ、熟した稲穂が「頭を高く掲げる」ようにすることで、反抗心と気概を表現するというアイデアを実現した。
しかし、ベトナムのように農業に深く根ざした社会では、そのような無理やりな歌詞を作ることは、内容はおろか、その論理さえも聴衆に受け入れてもらうことを困難にする。
多くの人は、文字通り、空粒米だけが「誇り高く」立つことができると信じており、空粒米は価値がないとみなされている。比喩的に言えば、著者が米に対して用いている賛辞は文学ではよく見られる表現だが、通常は竹に対して用いられるものだ。
著者はすぐに間違いに気づき、歌詞を修正した。しかし、この話は多くの作家、特に若い作家にとって、幅広い知識を身につけることの重要性を改めて認識させる教訓となるだろう。
民話からインスピレーションを得るというトレンドは注目を集めているが、伝統的な要素を現代的な作品へと昇華させるには、アーティストは誤った解釈を生み出してしまうことを避けるための理解が必要である。
なぜなら、アーティストが民俗的な素材や長年受け継がれてきた象徴的なイメージを探求することを選ぶとき、彼らは単に美的要素にアプローチしているだけでなく、国民の記憶や価値観の一部にも触れているからである。
「熟した米」という表現に対する聴衆の反応は、国民が文化的な産物、特に伝統的な国民文化を鑑賞することにますます関心を寄せていることを示している。
出典：https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html
コメント (0)