フォン川 - 古都の芸術家たちの尽きることのないインスピレーションの源

2023年3月から11月にかけて、コンテストには全国各地から400名以上の作家から2000点近くの詩が寄せられました。その多くは、フエの伝統、文化、自然、そして人々を象徴する香河とグー山への愛を詠ったものでした。愛する場所、土地、ラグーンは、詩の中で鮮やかに、そしてきらめきながら描かれ、時には音楽が響き渡るかのように感じられます。

ドゥック・ソンの詩に登場するビックホア村の、瞑想的な雨「ヴォイ・ヴォイ・トゥイ・ヴァン」と雄大な「漁港の月」から、時の流れに覆われ、薄れゆく痕跡が残る遺跡まで。フォンハイの白い砂浜からタムザン潟、ア・ルオイの山々や森まで、色彩豊かで素朴で気高いフエの姿が浮かび上がり、まるで午後の時間に永遠に響き渡るフエの旋律のように、深く静かな音色が響き渡る。フエへの郷愁は多くの物語を生み出し、多くの素朴な言葉が、霧と煙に包まれたフエの真っ只中に、故郷への帰還を呼ぶかのように、自然の詩のページに流れ込んでいく。

詩人グエン・フー・クイは「ハム・ギーを捜す／山河は光り輝く…」と詠み、月明かりの下での彼の心情は、敵に屈しない彼の心を露わにする。「カン・ヴオンの勅令は四方八方に輝く」。王は玉座、錦花、名声、富だけを求めているのではない。詩人は、山河の姿を探し求める美の影を見つめるように王の姿を見つめ、自ら数千里を行軍しながら祖国を切望する。これは、後世に残されたかけがえのない精神的遺産を描いた、悲劇的でノスタルジックな詩である。作者グエン・クアンは、豊かさと喪失、苔と新たな光の中で、今もなおその地に佇む、美しく古き良き地と溢れる思い出を、緻密な詩行で綴る。彼の詩には、自然、遺跡、そして人々と繋がる痕跡が温かく調和し、それは言葉遣いの巧みさでもある。

作家の呂邁は、果てしない意味の只中に、澄み渡り高く、過去を想起させる奇妙な詩想を提示する。「誰が月を天界へ招き入れたのか／誰が傷は早く癒えると予言したのか／誰が冷たい夜の枝を切ったのか／霧と煙は美女の足跡を辿らざるを得なかったのか」。言葉が宮廷の侍女へと、あるいは「禁じられた宮の悲しみ」を深く感じ、永遠に待つ階段を苔が覆い、行くことも、辿り着くこともできないのを耳にした時、桑の木の上を力強く歩く男へと姿を変える感覚。それはまるで、「共に叩く」前の「遠客」の「呼び声」が「茶女」の影と重なり、「ささやき」が「ヴォム・フエ」の「閃く鳳凰」の傍らで永遠に響き渡るようだ。

フエは新たな活力に満ちて現れた。グエン・ティ・キム・ニュンが描いたフエの絵は、非常に繊細で、非常に新鮮だ。「タムザン川の線を描く櫂」や「夜を養うために火を灯す漁船」といった描写は、魂の奥底を揺さぶる美的痕跡を留め、創造物に従えと促す波のように。フイン・ティ・クイン・ガーの詩「緑の意識を照らす」は、フォン川に白く咲くスズランのような少女を描いている。「終わりのない夜」に染まった愛の中で、意識が動き出す予感、「川は夢のように傾く」…

街から郊外まで、寺院や廟の遺跡など、ほとんどすべての美しい場所、フエの王家の樹木や花、夕日、色彩、苔に至るまで、各地の詩人たちが丹念に詩に詠み込み、詩的空間の最も荘厳な場所に配置しています。ブイ・ティ・ディウは、芳しい松の葉、「ナム・ジャオの祭壇を囲む聖なる葉」への郷愁を詩の筆致で包み込んでいます。「雨はいつ止むのか」という詩の中で、作者は「大地の花のように穏やかな街路」や「苔むした潟湖で歌が熟し、軋む」様子を見つめています。これらはすべて、フエの太陽と雨の中で流れ、凝縮していく、尽きることのない郷愁の流れなのです。

フエの風情は詩に深く浸透し、馴染み深くシンプルなものから新たな意味の多様性を生み出している。フエの美しさは、詩人の目に、どこかで見たことのあるような、暖かい陽光の中に漂う薄い霧のような繊細さを見出しさせる。しかし、ゴ・コン・タンの詩において、フエは極めて独特な存在である。「香草を煮て緑に注ぐ者は／湖もまた香る、川もまた香る」。「フエの背中の上での一夜」という詩では、作者は突然「野原で月をすくい上げるためにかがむ父」や「突然夜明けの香りが聞こえてくる／鐘の音に浸る…」の姿を思い浮かべる。バッハ・ディエップが描く夜のフエは、苔むした静かなポーチのある庭園のある家で優雅に佇んでいる。

詩の中のフエの空間は、古さと新しさが入り混じり、夜明けの優雅なおとぎ話のように、すべてが静謐に溶け合っている。まるで現代の優雅さが古び始め、かすかな物思いや、衰えゆく青春のように、今あるものへの後悔が垣間見えるかのようだ。バッハ・ディープの雨を詠んだ詩は、生命力に満ちた季節の不確実性、愛、そして悲しみに満ちながらも、目に見えない甘い雨糸のように運命の糸を繋ぐ空間を解き放とうとする嵐に満ちている。詩のタイトルは、かすかなささやきのように響く。「太陽の下で緑の絹の翼を広げる」「かすかな息吹を求める大地」。それはフエのとても柔らかな「呼び声」だが、その反響は計り知れない。

各コンテストには独自の基準があり、特に特定の地域をテーマにした詩のコンテストではそれが顕著です。フエは本質的に詩的な街であり、フエの詩はフエの奥深い特徴をより深く表現する機会となります。また、フエを愛する人々が故郷についてより深く書くためのインスピレーションの源にもなります。

記事: グエン・フオン - 写真: トゥアン・キエット