新聞は依然として独自の領域を持っています。

マイ・ニウ氏の名は、ベトナムの新聞流通業界では広く知られており、特に紙媒体の新聞が全盛期だった時代にはよく知られていました。元軍人技術者から民間人へと転身した彼女は、党の新聞を読者に直接届けることに、その若さと情熱を捧げました。ニャンダン新聞創刊75周年を記念して、私たちは彼女に話を伺いました。ニャンダン新聞の元流通部長である彼女は、引退後も70代という高齢ながら、今もなお精力的に活動しています。

- 記者：工兵司令部出身の兵士が、数十年にわたってニャンダン新聞の配布で女性の「リーダー」となったのはどのような経緯からですか？

マイ・ニウさん： 1967年、抗米戦争が最も激しかった時期に入隊し、5年間軍務に就きました。1972年に人民新聞社に異動し、読者交流部に配属されました。当時の私の日々の仕事は、全国の読者からの手紙を読むことでした。党への人々の愛と忠誠心が込められた手紙は、私の思考に深く影響を与えました。読者が党の新聞と関わることに何を求め、何を期待しているのかを理解することができました。それ以来、出版への情熱は、知らず知らずのうちに私の中に芽生え始めました。

― ニャンダン新聞が記録的な発行部数を達成した時代は、今でも多くの人が語り継いでいます。当時の様子を少し教えていただけますか？

私の記憶の中で、ニャンダン新聞の黄金時代は、紙面の乾いた数字ではなく、夜明け前の黄色い灯りの下で辛抱強く列をなす人々の姿によって測られました。党の新聞が単なる情報ではなく、精神生活の「魂」であり、あらゆる家庭と党員にとっての指針となる光だった時代でした。データが送られてきたばかりで、印刷機がまだ冷めていないうちに、配達員がすでにドアの外に待機している日もありました。それは、今日のデジタル時代のジャーナリストには到底理解できない幸福でした。

チャンティエン郵便局に早朝から人々が並んでニャンダン新聞を買おうとしていた光景を、今でも鮮明に覚えています。当時、私とド・クアン氏は新聞の販売に直接携わっていました。需要が供給を上回ることもあり、夜中でも編集委員会に印刷所への増刷指示を何度もお願いしなければなりませんでした。

当時、新聞は計り知れない影響力を持っていました。ホアン・トゥン、ホン・ハー、テープ・モイ、ハ・ダン、フー・トー、ホン・ヴィン、ディン・テ・フイン、グエン・タオらによる記事は、全国的な反響を呼び、数え切れないほどの読者を惹きつけました。彼らにとって、ニャンダン新聞は頼りになる存在でした。社説や国際ニュースは、一言一句読者を魅了しました。当時の素晴らしい点は、人々が新聞を単なるニュースとして読むのではなく、思索や議論のために読んでいたことです。新聞は時代の鼓動であり、変化の息吹だったと言えるでしょう。ニャンダン新聞の活気を最も的確に反映している場所があるとすれば、それはチャンティエン地区とディンティエンホアン通りです。

- 日刊新聞はすでに大変魅力的ですが、テト（旧正月）新聞はどうでしょうか、奥様？

毎年テトの祝日になると、編集局全体がまるで「戦場」のようです。新聞発行の時間、午前3時から4時、霧が晴れる前になると、露店商や新聞配達員が大勢集まります。私たち配達チームは、歩道で膨大な量の新聞をこなさなければなりません。印刷機から出たばかりの温かい新聞が配達所に到着すると、何百人もの人が手を挙げ、誰もが一番乗りで新聞を手に入れようとします。テトの新聞に対する人々の崇敬は深く、五果の供え物と共に「ニャンダン」新聞を祭壇に置き、お香を焚く家庭もあります。彼らにとって「ニャンダン」新聞は、一年で最も神聖なこの時期に、導きの象徴であり、個人と国家の運命を結びつけるものです。

- ニャンダン新聞を読者に届けるために、たくさん旅をしてきたんでしょうね？

ニャンダン新聞の歴史を通じて、配布は単に印刷された紙を運ぶことだけではありませんでした。最盛期には、ニャンダン新聞はハノイだけでなく、ゲアン省、ダナン省、ビンディン省、ダクラク省からホーチミン市、カントー市まで、7つの支社印刷所でも印刷されていました。当時の配布責任者の任務は、午前6時までにカマウの読者にも、首都の読者と同じ時間に新聞を届けることでした。

ニャンダン新聞の日刊紙版における6つの社会経済地域への補足は2023年3月に始まった。（写真：THANH DAT）

配送業に従事する者は一箇所に留まることができません。私は全国の省市を訪ね、新聞が時間通りに届いているか、郵便経路に渋滞がないかを確認しました。中でも最も思い出深いのは、ハザン省（旧ハザン省）への旅です。当時の国境への道は岩だらけで車は通行できず、私とカン・ヴァン・ルン氏は土砂降りの雨の中、数十キロを歩かなければなりませんでした。トゥンヴァイ国境警備隊駐屯地に到着し、兵士や高地の教師たちが、端が擦り切れているにもかかわらず、丁寧にニャンダン新聞を扱っているのを見た時、長旅の疲れも苦難も全て吹き飛びました。

郵便局が新聞を配達してくれるのを待つのではなく、ハノイの路地裏に35の自営売店を構え、自らの流通網を積極的に構築しました。街頭新聞配達員から成り上がったアメリカの新聞億万長者の考え方を真似しました。人々に新聞を読んでもらいたいなら、一番目立つ場所に置かなければなりません。代理店だけでなく、お茶売りやバイクタクシーの運転手にも新聞を配達し、誰もがニャンダン新聞の「配達員」になれるようにしました。

―出版の専門家として、またジャーナリズムの経済にも携わっているあなたは、情報発信と利益追求のバランスについてどのようにお考えですか？

私は若い記者たちにいつもこう言っています。「新聞が繁栄するには、記者の鋭い洞察力と、配達員の献身が不可欠です。」私にとって、ニャンダン新聞は生命線です。2007年に引退後、配達業務を引き継ぐために家族経営の会社を設立しました。困難な時期には、顧客との関係を維持し、新聞の発行が滞らないよう、一銭たりとも値上げしませんでした。配達業務では、新聞は朝食前には到着しなければなりませんでした。郵便局の配達が遅れている場合は、配達を早めるために積極的にバスで送ることもありました。これが、私がこの50年間築き上げてきた評判です。

- オンラインニュースやソーシャルメディアの隆盛の中で、紙媒体の新聞の衰退は避けられません。今後の紙媒体の新聞とその流通の将来について、懸念はありますか？

心配はしますが、悲観的ではありません。ソーシャルメディアはスピードが速いですが、紙媒体の新聞、特に党の新聞には、常にかけがえのない信頼性と深みがあります。紙媒体の新聞は時代遅れだと言う人も多いですが、私はそうは思いません。確かにテクノロジーはスピードをもたらしますが、同時に表面的な情報過多ももたらします。オンラインニュースは数秒でニュースを配信できますが、紙媒体の新聞、特にNhan Danが発行する新聞は、ソーシャルメディアでは決して得られない方向性と深みを常に提供しています。現代のジャーナリズムは統合を必要としていますが、紙媒体の新聞には依然として独自の「領域」があると私は常に信じています。情報の速さではなく正確さが求められ、編集も必要となる時代において、Nhan Danの新聞の情報は読者にとって単なるニュースではなく、楽しみであり、綿密に検証された言葉への絶対的な信頼なのです。紙媒体の新聞は、真の価値と献身によってソーシャルメディアに打ち勝つことができるのです。どんな時代でも、すべてのジャーナリストは新聞配達人であるべきだと私は信じています。市場のあらゆる抜け穴を利用して、依然として伝統的な価値観を切望する人々に情報を届ける方法を知っている熱心な人々によって新聞が運営されれば、新聞は依然として繁栄できる。

- 彼女がこれほどの成功を収めるには、家族から多大なサポートを受けたのでしょうか？

夫のファン・ヴァン・フエ氏も軍人です。1990年に退役して以来、彼は私の「右腕」でした。バスに間に合うように新聞を仕分けするために、朝の2時か3時に起きて郵便局まで一緒に行ってくれることもありました。家族全員でニャンダン新聞で暮らしています。お金には恵まれていませんが、同僚や読者からの尊敬は厚いです。

刺激的な会話をありがとうございました。これからも健康で、党の新聞を各家庭に届けるという旅を続けられるようお祈りしています。

ニャンダン紙によると

出典: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202603/bao-giay-van-co-lanh-dia-rieng-dad1379/