ハノイ旧市街の中心にある200年の歴史を持つ共同住宅とフエン・ティエン・チャン・ヴーの礼拝所の保存

ハノイ市ホアンキエム区ハンヴァイ7番地にある古代ドンタン共同住宅、クアン・チャン・ティエンは、築約200年で、タンロン城塞を守る4柱の神の1柱、フエン・ティエン・チャン・ヴ（フエン・ティエン・トラン・ヴとも呼ばれる）を崇拝する場所です。

ドンタン共同住宅での討論の様子。（写真：組織委員会）

ベトナム文化遺産の日（2005年11月23日～2025年11月23日）の20周年に向けて、ホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会がドンタイン共同住宅遺跡管理小委員会と連携して週末に開催した科学的討論会は、ベトナム文化におけるフエンティエンチャンヴ信仰の起源、価値、適応を明らかにするとともに、タンロン・ハノイの都市文化の流れにおけるドンタイン共同住宅・チャンティエン寺の特別な役割を明らかにするのに貢献しました。

「ドンタン共同住宅 – フエン・ティエン・チャン・ヴを祀るチャン・ティエン寺」と題する科学セミナーには、チャン・ニャン・トン研究所のディン・カック・トゥアン教授、ハンノム研究機関のグエン・タ・ニ准教授、ディン・タン・ヒエウ博士、レ・フオン・ズイ博士、グエン・フン・ヴィ研究員、グエン・ドゥック・ズン研究員（文化スポーツ観光省文化遺産局）、ドンタン共同住宅の遺跡管理小委員会委員長で管理人のグエン・ドゥック・ティエン現地代表など、ハンノム、歴史、文化遺産の分野で著名な多くの教授、医師、研究者が参加した。

発表された論文から、多くの学者が、フエン・ティエン・チャン・ヴ崇拝の信仰は、古代中国文化における星崇拝の概念に由来することに同意しています。星崇拝は、北方を守る神として象徴され、水の力（水の要素）と浄化、そして悪魔祓いの象徴とされていました。ベトナムにもたらされたこの信仰は、特に李朝以降、首都タンロンを守り、国の平和と繁栄を守るチャン・ヴの伝説と結び付けられ、受け入れられ、ベトナム化されました。

封建王朝は、神社の建立、勅令の発布、文学の創作、そして儀式の組織化を通して、この信仰をベトナムの人々の精神生活に深く浸透させました。ディン・カック・トゥアン教授は、この信仰は道教と民間信仰の調和という理念を明確に示すものであり、時代を超えてベトナム文化の持続的な活力を生み出してきたと考えています。

一方、グエン・タ・ニ准教授（漢族研究研究所）は、一連の古文書を分析し、王宮から民間へのフエン・ティエン・チャン・ヴ信仰の広がりと柔軟な変遷を示しました。これはベトナムと中国の文化交流を反映していますが、国家の守護神を敬うベトナム人の独特のニュアンスも引き継いでいます。

ドン・タン共同住宅（チャン・ティエン寺院）については、研究者たちは、漢族文書、王勅令、そして価値の高い古代行政文書の体系を今なお保存している、特に希少な遺跡であると評価しています。この遺跡では、フエン・ティエン・チャン・ヴ・トゥオン・デとダン・カン・タン・ホアンが並行して崇拝されており、タンロン文化の特徴である道教信仰とタン・ホアン信仰の調和を示しています。

学者たちは、「ハ・タン・タン・サック」（1909年）や現地の遺物目録などの資料を活用することで、崇拝の歴史、王位授与の時期、そして何世紀にもわたって維持されてきた犠牲の儀式を明らかにしてきました。文化スポーツ観光省文化遺産局の研究員グエン・ドゥック・ズン氏は、「遺跡における崇拝システムの調整と統一は、宗教的な意義だけでなく、科学的価値も持ち合わせており、現代の都市環境における遺産価値の保存、修復、促進のための確固たる基盤の構築に貢献しています」と強調しました。

特に、レ・フォン・ズイ博士のチームは、ハン・ノム遺跡のデータをデジタル化し、デジタル遺産地図を作成し、インタラクティブなメディア製品を開発することを提案し、遺跡を文化観光や地域教育と結び付け、管理と保全における新たなアプローチを切り開きました。

遺物管理小委員会委員長であり、ドンタン共同住宅の管理人でもあるグエン・ドゥック・ティエン氏が討論会で講演した。

セミナーで講演した、遺跡管理小委員会委員長であり、ドンタン共同住宅の管理者でもあるグエン・ドゥック・ティエン氏は、「ドンタン共同住宅は神聖な礼拝の場であるだけでなく、古代の町のコミュニティにとって生き生きとした文化空間でもあります。ここで育まれた精神的、倫理的、そして人道的な価値観が、現代の生活にも浸透していくことを願っています」と述べました。

意見では、何世代にもわたって遺跡を直接保存してきた地元コミュニティの役割も強調されました。ドン・タン共同住宅が「生きた遺産」としての活力を維持してきたのは、人々の合意、自発性、そして意識の高さによるものです。過去と現在が生活のあらゆるリズムの中で融合するこの場所こそが、ドン・タン共同住宅の活力の源なのです。

このセミナーは科学的なイベントであるだけでなく、持続可能な保全モデルに向けて研究、管理、コミュニティを結びつける実践的な活動でもあります。

ホアンキエム湖とハノイ旧市街管理委員会の代表は、今回の議論は単なる科学的なイベントではなく、持続可能な保全モデルの構築に向けて、研究、管理、地域社会を結びつける実践的な活動でもあると強調しました。本日の研究成果は、今後、遺跡の価値を調整、修復、活用していくための重要な基盤となり、ドンタン共同住宅（チャン・ティエン・クアン）をハノイ旧市街の遺産空間における「文化的核」として位置づけることに貢献するでしょう。

議論は、学問的精神、社会的な責任、そして遺産への愛着という深い印象とともに幕を閉じました。開かれた古文書や、交わされた熱意ある意見を通して、ディン・ドン・タン・クアン・チャン・ティエンは、日々変化する現代都市の中心において、何世紀にもわたって民族文化の源泉が今もなお脈々と流れ続けるタンロン・ハノイの歴史の生きた証人としての地位を改めて確固たるものにしました。

トゥイ・ハン

出典: https://nhandan.vn/bao-ton-ngoi-dinh-co-200-nam-va-tin-nguong-tho-duc-huyen-thien-chan-vu-giua-long-pho-co-ha-noi-post918218.html